Translation of "through the following" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Following - translation :

Through - translation :

Keywords : تتبعني يتبعنا ملاحقتي تلاحقني يتبعني مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

This is implemented through the following program activities	ويجري تنفيذ ذلك عن طريق أنشطة البرامج التالية
Medicinal and pharmaceutical products are distributed through the following	أما توزيع الأدوية، فيتم من خلال الهياكل المشار إليها أدناه
Urges Member States to support IINA through the following	2 تحث الدول الأعضاء على دعم وكالة الأنباء الإسلامية الدولية (إينا)
Brunei Darussalam has established cooperation with other States, bilaterally and regionally, through the following	(9) أقامت بروني دار السلام علاقات تعاون مع دول أخرى، على الصعيدين الثنائي والإقليمي، من خلال الإجراءات التالية
They proposed that exemptions should be granted through the end of the following session of the Assembly, that is, to September of the following year.	واقترحوا منح الإعفاء حتى نهاية الدورة التالية للجمعية، أي أيلول سبتمبر من السنة التالية.
Some development partners have pledged the funding of the following posts through a bilateral agreement	6 تعهد بعض الشركاء الإنمائيين بتمويل الوظائف التالية من خلال الاتفاق الثنائي
From May 2004 through the submission of this report, it has conducted the following training courses	واعتبارا من أيار مايو 2004 حتى تقديم هذا التقرير، نظمت الوحدة الدورات التدريبية التالية
Information on the Committee's work is disseminated, inter alia, through an Internet website and through a presentation by its Bureau following the outcome of its deliberations.	وت نشر المعلومات المتعلقة بأعمال اللجنة بجملة وسائل منها موقع على شبكة الإنترنت وعن طريق عرض يقدمه مكتب اللجنة وفقا لما تسفر عنه مداولاتها.
Since our previous report, the Committee also advanced and improved the status of women through the following measures	60 واعتبارا من التقرير السابق، قامت اللجنة أيضا بتعزيز وتحسين مركز المرأة من خلال التدابير التالية
Foreign affairs Following the South African example, Mandela encouraged other nations to resolve conflicts through diplomacy and reconciliation.	للاقتداء بجنوب أفريقيا، شجع مانديلا الأمم الأخرى على حل النزاعات عن طريق الدبلوماسية والمصالحة.
Reservation of hotel rooms can be made through the Bonn Tourism and Congress Office, using the following Internet link	وبالإمكان حجز غرف بالفنادق عبر مركز السياحة والمؤتمرات في بون، بواسطة وصلة الإنترنت التالية
I have recently appointed a counter terrorism coordinator to assist me in following through on the Plan of Action.	ولقد قمت مؤخرا بتعيين منسق لشئون مقاومة الإرهاب لمعاونتي في متابعة تنفيذ خطة العمل.
The problem is that following through on that threat would severely test the ECB s commitment to do whatever it takes.	والمشكلة هي أن متابعة هذا التهديد إلى النهاية تشكل اختبارا عصيبا لالتزام البنك المركزي الأوروبي بالقيام بكل ما يلزم.
The Emperor boarded a train at Shimbashi Station, and traveled through the night so as to reach Kyoto the following morning.	توجه الإمبراطور ميجي على الفور على متن قطار من محطة شينباشي ووصل إلى كيوتو في صباح اليوم التالي للاطمئنان على صحة الأمير نيقولا.
Walking through the square the other evening, I found myself thinking back to when I first began following China s amazing odyssey.	بينما كنت أسير على الأقدام عبر ذلك الميدان في إحدى الأمسيات، وجدت نفسي أعود بذاكرتي إلى الأيام التي بدأت فيها متابعة الملحمة الصينية المذهلة.
The first phase of the plan to collect medium and heavy weapons and ban their possession has been implemented through the following	نفذت المرحلة الولى من خطة جمع الأسلحة المتوسطة والأسلحة الثقيلة، بما في ذلك الحظر المفروض على حيازة هذه الأسلحة، عن طريق ما يلي
The first phase of the plan to collect medium and heavy weapons and ban their possession has been implemented through the following	تم تنفيذ المرحلة الأولى من خطة جمع الأسلحة المتوسطة والثقيلة ومنع حيازتها وذلك من خلال الآتي
This infantry attack was to occur under the cover of darkness, following a secondary approach to Um Katef through the sand dunes.	وكان المقرر شن هجوم المشاة هذا تحت ستر الظلام عقب اقتراب ثانوي من منطقة أم كاتف عن طريق الكثبان الرملية.
Having succeeded in integrating the West through prosperity and security following WWII, America must begin to craft a new global leadership structure.	وكما نجحت الولايات المتحدة في دمج الغرب في كيان واحد قائم على الازدهار والأمن في أعقاب الحرب العالمية الثانية، فيتعين عليها الآن أن تبدأ في صياغة هيكل جديد للزعامة العالمية.
Following their demobilization, focus has shifted to the provision of reintegration assistance, which is carried out through 10 national and international NGOs.	وعقب تسريح الجنود الأطفال، انتقل مجال التركيز إلى توفير المساعدة المتعلقة بإعادة الإدماج، التي تتم عن طريق عشر منظمات غير حكومية، وطنية ودولية.
Five shipments had been allowed through prior to the 2008 09 Gaza War, but all shipments following the war were blocked by Israel.	كانت إسرائيل قد سمحت بمرور خمس شحنات بالسفن قبل الحرب على قطاع غزة عام 2008، غير أنها حظرت جميع الشحنات المرسلة في أعقاب الحرب.
With respect to the early detection of cervical cancer through vaginal cytology, during the reporting period, the following numbers of Pap smears were performed	وفيما يتعلق بدراسة الخلايا المهبلية وهي من أساليب الكشف المبكر عن سرطان عنق الرحم، سجل عدد اختبارات بابانيكولاو المهبلية التي أجريت خلال الفترة قيد التحليل على النحو التالي
A number of calls for a resumption of the armed conflict were also made through the media, especially following the Logoualé attack in February.	ووجه أيضا عدد من الدعوات عبر وسائط الإعلام لاستئناف الصراع المسلح، وبخاصة عقب هجوم لوغواليه في شباط فبراير.
Other members noted that the current practice ensured an exemption through the following session of the Committee and saw no reason to change it.	وأشار بعض الأعضاء الآخرين إلى أن الممارسة الحالية تكفل استمرار الإعفاء حتى الدورة التالية للجنة ولم يروا داعيا إلى تغييرها.
So how is the US planning to react? By following through on plans to build a 2,000 mile wall across its southern border.	ولكن أتدرون كيف تعتزم الولايات المتحدة التصدي لكل هذا بمتابعة خططها الرامية إلى بناء جدار يبلغ طوله ألفي ميل على امتداد حدودها الجنوبية.
In the following period Parsons received constant reports about the rise of Nazism through his friend Edward Y. Hartshorne who was travelling in Germany.	تلقى بارسونز في الفترة اللاحقة تقارير باستمرار عن الصعود النازي عبر صديقه إدوارد واي هارتشهورن الذي كان يتجول في ألمانيا.
Following the terrorist attacks of September 11, 2001, the US viewed the Islamic world almost exclusively through the prism of the global war on terror.	ففي أعقاب الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، نظرت الولايات المتحدة إلى العالم الإسلامي نظرة شبه شمولية من خلال منظور الحرب العالمية ضد الإرهاب .
The Arab Spring, following the lead of Iran s Green Movement in 2009, ushered in the era of iCrowds attracted, mobilized, and organized through social media.	إن الربيع العربي الذي حذا حذو الحركة الخضراء في إيران والتي نشأت في عام 2009، كان بمثابة البشير ببزوغ عصر الحشود الإلكترونية ــ التي يتم اجتذابها، وتعبئتها، وتنظيمها عبر وسائل الإعلام الاجتماعية.
The Partnership supports country efforts to design, implement and monitor their national strategies for the development of statistics primarily through the following types of activities	6 وتدعم الشراكة الجهود القطرية الرامية إلى تصميم وتنفيذ ورصد استراتيجياتها الوطنية لتطوير الإحصاءات لا سيما من خلال أنواع الأنشطة التالية
The Government is expected to improve this fragile and dangerous situation by following through on all of the commitments it agreed on in July 2004.	41 ومن المنتظر أن تقوم الحكومة بتحسين هذه الحالة الهشة والخطرة عن طريق متابعة تنفيذ جميع الالتزامات التي وافقت عليها في تموز يوليه 2004.
The cleaner and sustainable production (CP) strategy of UNIDO is implemented through a network of National Cleaner Production Centres (NCPCs), and pursues the following objectives	وتنفذ استراتيجية اليونيدو في مجال الإنتاج الأنظف والمستدام بواسطة شبكة من المراكز الوطنية للإنتاج الأنظف وتسعى إلى تحقيق الأهداف التالية
Programme structure The work programme of the secretariat will be carried out through three clusters of programmes, whose overall responsibilities are described in the following paragraphs.	1 سيتم تنفيذ برنامج عمل الأمانة من خلال ثلاث مجموعات من البرامج التي يرد وصف مسؤوليتها الشاملة في الفقرات التالية().
The following programs and actions, implemented in the most part through partnerships between the Ministry of Labor and Employment (MTE), SPM and SEPPIR, are worth mentioning	ويجدر بنا أن نذكر البرامج والأعمال التالية التي يجري تنفيذ معظمها من خلال الشراكة بين وزارة العمل والعمالة، والأمانة الخاصة لسياسات المرأة، والأمانة الخاصة لسياسات تعزيز المساواة
If we fail, our Governments and leaders will be criticized for not following through and not being capable of facing the challenges of our time.	وفي حالة فشلنا، سوف يوجه النقد لحكوماتنا وقادتنا على عدم متابعتها والعجز عن مواجهة تحديات العصر.
With regard to the long term goals to be achieved through a comprehensive education system reform, the following steps need to be taken in this area	626 فيما يتعلق بالأهداف البعيدة المدى المزمع بلوغها من خلال إصلاح شامل لنظام التعليم، يلزم اتخاذ التدابير التالية في هذا المجال
Reports on agenda items 2 through 6 are contained in the following documents A AC.172 2005 CRP.21, A 60 93 and A 60 112.	ترد التقارير المتعلقة بالبنود 2 إلى 6 من جدول الأعمال في الوثائق التالية A AC.172 2005 CRP.2(1)، و A 60 93 و A 60 112.
But sometime ago, through the help of an opthamologist colleague of mine, Carmen Puliafito, who developed a laser scanner of the retina, I found out the the following.	ولكن منذ فترة, من خلال مساعدة من زميل لي طبيب العيون، كارمن بوليافيتو الذي طور ماسح ليزر لشبكية العين وجدت التالي
After seven years making its way through Congress, the Senior Citizen's Statute was approved in September 2003 and sanctioned by the President of the Republic the following month.	وبعد سبع سنوات من النظر في النظام الأساسي للمسنين في الكونغرس، جرت الموافقة عليه في أيلول سبتمبر 2003، كما صدق عليه رئيس الجمهورية في الشهر التالي.
Thamud ( people ) denied ( their Prophet ) through their transgression ( by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism , and by following polytheism , and by committing every kind of sin ) .	كذ بت ثمود رسولها صالحا بطغواها بسبب طغيانها .
Following the Health Services Development Project (PDSS), the government requested IDA to help finance a second, 6 year project to carry the health system development strategy through to 2000.	بعد مشروع تنمية خدمات الصحة، طالبت الحكومة وكالة التنمية الدولية بأن تساعدها في تمويل المشروع الثاني الذي يستغرق ست سنوات ويدعم استراتيجية تطوير النظام الصحي حتى عام 2000.
After all, even in times of prosperity, the international community has been notorious for making grand pledges, only to renege when it comes to following through with the money.	فحتى في أوقات الرخاء اشتهر المجتمع الدولي بسمعته السيئة في بذل التعهدات الكبرى ثم التراجع عنها حين يتصل الأمر بمتابعة الوفاء بالتعهدات المالية.
In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record	عملا بالمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البيان التالي عن طريق الأمين العام، بدلا من محضر حرفي
In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record	عملا بالمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البيان التالي عن طريق الأمين العام بدلا من محضر حرفي
In paragraph 1.73 (d), the following would be added at the end of the sentence including through establishment and operationalization of the Ombudsman branch offices at Geneva, Vienna and Nairobi .	بما في ذلك عن طريق إنشاء وتشغيل مكاتب أمين مظالم فرعية في كل من جنيف، وفيينا، ونيروبي .
In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record	وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البلاغ التالي من خلال الأمين العام عوضا عن إصدار محضر حرفي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية