ترجمة "مررت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Rough Passed Stopped Pass Past

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مررت بأربعة بيوت.
I passed by four houses.
مع الاطفال مررت بتغيرات مذهلة
Together with the kids, I also went through a remarkable transformation.
وخلال ذلك الوقت مررت عبر هذا الشطر, ثم مررت بشطر اخر, سأل احدهم سيدة معلمة, لماذا تقوم بالتدريس,
And about the same time I ran across this one verse, I ran across another one. Someone asked a lady teacher why she taught.
لقد مررت بهذه التجربة من قبل.
For me personally, there is a sense of deja vu.
مررت بكلب في طريقي إلى البيت.
I met a dog on my way home.
هل بإمكانك إخبار توم أنني مررت من هنا
Could you tell Tom that I stopped by?
مررت عبر عمليات التفتيش الأمنية النيجيرية وأعادوا جواز سفري على مضض.
I go through Nigerian security checks and my passport is grudgingly returned to me.
مررت الحكومة في عام 2002 قانون ا مثير ا للجدل يمكنها من إغلاق الصحف.
In 2002 Kiribati passed a controversial law enabling the government to shut down newspapers.
مررت بطفلة صغيرة تغرق في بركة ضحلة، وأنت الشخص الوحيد في الجوار.
2. You pass by a small child drowning in a shallow pond, and you are the only one around.
لدي والدتي التي تذكرني بأنني قد مررت بلحظات أسوأ من ذلك في حياتي.
I have my mother who reminded me that I ve been through even worse moments in my life, with mean people who crossed my path.
مررت بهذا المبنى مع زوجتي في طريقنا إلى بارك دي بيت شومو احدى أسعد ذكرياتي.
Walking past this with my wife en route to Le Parc des Buttes Chaumont is one of my happiest memories.
أمس مررت بالمكان، وفوجئت بأن شخصا ما قرر إنهاء حياتها، ولم يتبق منها سوى هذا.
Yesterday I passed by the place, and was surprised that someone decided to end it's life.. leaving only this.
وفي عام 1852 مررت محكمة ماساتشوستس العامة قانون ا يلزم كل مدينة بإنشاء مدرسة ثانوية وتشغيلها.
In 1852, the Massachusetts General Court passed a law requiring every town to create and operate a grammar school.
وبالطبع وبالطبع إن كانت المعزوفة أطول وكنت مررت بيوم طويل .. فإنك قد تنجرف في خيالك بعيدا
And of course and of course, if the piece is long and you've had a long day, you might actually drift off.
ثم مررت عبر هذه الآية البسيطة التي تقول عند كرسي الإعتراف للرب, روح ضعيفة, سجدت, مطأطأة رأسها
Then I ran across this simple verse that said, At God's footstool to confess, a poor soul knelt, and bowed his head.
وصلت هناك، مررت أمام بو ابة الحرس فاستوقفني الحرس قائلا، ب ز ب ر ت ي، ب ز ب ر ت ي و كانت بندقية م16 موجهة صوبي.
There I am, walking past the guard gate and the guard stops and says, Pasaporte, pasaporte, and with an M16 pointed at me.
كانت أمي تخبرني كثيرا عن مصيبة لا تتمناها لعدو ولم أتمن لأحد أن يمر بما مررت به.
And who could be sacrificed if you absolutely had to? My mother always used to talk about calamities you don t wish even upon your enemies. This is one of them.
والآن ها انا اعلم انكم لا ترون وجهي ايضا انتم جميعا الذين مررت بينكم كارزا بملكوت الله .
Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching the Kingdom of God, will see my face no more.
والآن ها انا اعلم انكم لا ترون وجهي ايضا انتم جميعا الذين مررت بينكم كارزا بملكوت الله .
And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
مررت عبر اشياء أخرى, احب ان ادرسها, ولقد ذكر المتحدث السابق أنني استمتع بالشعر, واشتغل به قليلا , واحبه.
I ran across other things. I love to teach, and it was mentioned by the previous speaker that I enjoy poetry, and I dabble in it a bit, and love it.
اكثر تجربة تحويلية مررت بها في تلك اللحظة سماع التنافر و الانسجام والناس تغني الناس مع بعضها الرؤية المشتركة
The most transformative experience I've ever had in that single moment, hearing dissonance and harmony and people singing, people together, the shared vision.
لقد اكتشفت بعد سنتين خلال تلك المرحلة والعملية التي مررت بها والتي تسمى في علم النفس إعادة تقيم للحياة
I discovered a couple of years later that this process that I had gone through is called by psychologists doing a life review.
أنا طبيب الأمراض المعدية، وفي أوائل أيام مرض الأيدز عندما لم نكن نملك العلاج، قد مررت بمناظر كثيرة كهذه.
I'm an infectious disease physician, and in the early days of HIV, before we had our medications, I presided over so many scenes like this.
قال مستدركا السبب لقد مررت بأحداث سيئة في يوم ميلادي من قبل, لذلك أصبحت أتمنى أن أفو ت هذا اليوم.
I have had several bad incidents on my birthday before, I started wishing I could just skip it.
قبل المظاهرة بيومين، مررت الحكومة قانون يلزم كل منظمي المظاهرات بتقديم معلومات لوجيستية عن المظاهرات المخطط لها لوزارة الداخلية.
Two days prior to the protest, legislators passed a law requiring all protest organizers to submit logistical information about planned protests to the Ministry of the Interior.
وفي طريقي للقائها مررت بنساء يمشين عبر أرض موحلة إلى السوق ويحملن كميات ضخمة من الفواكه والخضراوات المكدسة فوق رؤوسهن.
On the way to meet her, I passed women walking through mud to the market with large loads of fruit and vegetables stacked on their heads.
فاتن مررت أنا وبيلا بتجربة غيرت حياتنا بعد أن قضينا الكثير من الوقت مع اللاجئين في أمستردام وسمعنا قصصهم المروعة.
Faten Both Bella and I went through a life changing experience after spending so much time with refugees in Amsterdam and listening to their horrifying stories.
لييست فقط من اجل الازمات الماليه ولكن من اجل الفوط الصحيه. مررت بكل انواع المشاكل من ضمنها انذارات طلاق من زوجتي
Not only financial crises, but because of the sanitary pad research, I come through all sorts of problems, including a divorce notice from my wife.
على سبيل المثال, عندما مررت من هنا, و أخذت الميكروفون و قمت بتشغيله, إنتم إفترضتم أن هذا ميكرفون, وهو ليس كذلك.
For example, when I walked up here and I took the microphone from the stand and switched it on, you assumed this was a microphone, which it is not.
مررت نيوزيلندا في الثالث من ديسمبر 2003 تشريعا لتنفيذ حظرا تدريجيا للتدخين في المدارس، ملاعب المدارس، وأماكن العمل بحلول 2004 م .
On 3 December 2003, New Zealand passed legislation to progressively implement a smoking ban in schools, school grounds, and workplaces by December 2004.
محظوظة أنا بجواز سفري السوري، تخيل أنه بعد كل ما مررت به لا زلت أرى كابوس ا أفقد فيه جواز سفري وأصحو من الرعب.
I am lucky to have my Syrian passport. Imagine after all that I have been through, I still have nightmares where I lose my passport and wake up terrified.
لقد توقفت، وصديقة، عندما سألتني إذا ما كنت سأذهب للتمشي مع كلبها، قلت، بالطبع. وبعد مرور 45 دقيقة، في التمشي على الشاطئ، مررت بهذا.
I got stuck, and a friend, when she asked if I would go for a walk with her dogs, that I said, sure. And about 45 minutes later, walking along the beach, I came across this.
و عندما مررت على هذا في اوائل التسعينات ظننت ان سلفي، مالكولم دايسون وبوب رايت قد فقدا رشدهما، و سأشرح لماذا هكذا كان الحال.
And when I first came across it in the early '90s, I thought my predecessor, Malcolm Dyson and Bob Wright, had really taken leave of their senses, and I ll explain to you why this was the case.
مررت بتلك اللحظة في العام 1994 عندما التقيت بمدير مسرحي يدعى جورج وولف والذي أراد مني تصميم هوية لمهرجان شكسبير في نيويورك وأصبح المسرح العام
And I had that moment in 1994 when I met a theater director named George Wolfe, who was going to have me design an identity for the New York Shakespeare Festival, and then became the Public Theater.
بالرغم من صدمتي بالتجربة الشخصية التي مررت بها إل ا أن ما أثر بي أكثر كانت القصص العديدة التي سمعتها من زميلاتي في السجنين الذين زرتهما .
Even though I am pretty traumatised by my own experience, what has affected me more are the many, many stories told to me by my fellow inmates at both the jails I 'visited'.
ولا أعرف أين وكيف حصل ذلك، لكن السرعة التي مررت بها من كوني كاتبة موهوبة وصحفية لأصبح إمرأة بلا مأوى، تعيش في سيارة فان، أخذت أنفاسي.
And I don't know when or how it happened, but the speed at which I went from being a talented writer and journalist to being a homeless woman, living in a van, took my breath away.
أنا طبيب سرطان, و منذ ثلاث أو أربع سنوات خرجت من عيادتي و مررت بصيدلية المستشفى فوجدت هذا الغلاف من مجلة فورتشن معلقا على واجهة الصيدلية
I'm a cancer doctor, and I walked out of my office and walked by the pharmacy in the hospital three or four years ago, and this was the cover of Fortune magazine sitting in the window of the pharmacy.
مشيت على طول الطريق حتى ميناء تاونسند ، واشنطن ، حيث قمت ببناء قارب خشبي، قدته حت ى بوجيه ساوند . اداهو مررت عبر واشنطن ، أيداهو ونزولا إلى ميسولا ، مونتانا .
I walked all the way up to Port Townsend, Washington, where I built a wooden boat, rode it across Puget Sound and walked across Washington to Idaho and down to Missoula, Montana.
لا زلت أذكر، تلك المر ة التي مررت بها على الطريق الريفي الواصل من تركيا إلى حلب، وذلك في زمن وجدت فيه حواجز داعش على الطريق بكثافة.
I still remember the time I was travelling between Aleppo and Turkey via the countryside route and saw many ISIS checkpoints along the way, and the painful realisation that they had forcefully changed the names of villages in our countryside.
باريس ـ ذات يوم، حين مررت لاصطحاب عالم الاقتصاد أمارتيا س ـن الحائز على جائزة نوبل، من الفندق الذي نزل به، سألتني موظفة الاستقبال إن كنت السائق الذي سيقله.
PARIS Once, as I picked up the Nobel laureate economist Amartya Sen at his hotel, the receptionist asked me if I was his driver.
فبينما كنت أقود سيارتي إلى وسط مدينة شيكاغو، مررت بمسلسلة من مشاريع الإسكان الشاهقة، التي كان المقصود منها في زمنها أن تعمل كعلاج سحري للتشرد والفقر والبطالة والجريمة.
As I drive to downtown Chicago, I pass a series of high rise housing projects, meant in their time to be the miracle cure for homelessness, poverty, unemployment, and crime.
وأخبر أحد الأطباء زوجته مشيرا إلى تعليمات مسلمة من السلطات بأنها إذا مررت معلومات عن حالة زوجها إلى وسائل الإعلام في الخارج، فلن يسمح لها بزيارته مرة أخرى.
One doctor reportedly referring to instructions received from the authorities told her that if she passed information about her husband's case on to media outlets abroad, she would not be allowed to visit him again.
مررت بطفلة صغيرة تغرق في بركة ضحلة، وأنت الشخص الوحيد في الجوار. وإذا التقطت الطفلة من البركة فستكتب لها النجاة، لكنك ستفسد سروالك. في هذه الحالة يكون إنقاذ الطفلة _____.
You pass by a small child drowning in a shallow pond, and you are the only one around. If you pick up the child, she will survive and your pants will be ruined.
عاد الجاكيت الأزرق لأغيد ولم يغضب، كانت هذه إحدى فوائد السجن الطويل، وسامحت الشام على ما مررت به عند سماع صوت أمي على الهاتف من أمام مبنى شام سنتر بعد خروجي.
It was one of the benefits of my long imprisonment. I forgave Damascus too, for the agony I experienced whilst there after hearing my mother s voice on the phone for the first time after my release, standing in front of the Sham Center building.
والواقع أنني مررت بتجربة شخصية فيما يتصل بمدى السرعة التي قد تتمكن بها الصين من التحرك عندما ترى صديقها في السراء والضراء (التعبير الذي استخدمه رئيس الوزراء الباكستاني يوسف جيلاني) في محنة شديدة.
I have personal experience of how quickly China can move when it sees its all weather friend (Pakistani Prime Minister Yousaf Gilani s phrase) in extreme distress.