Translation of "following successful completion" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Finland Certificate on successful completion of training program Civil crisis management . | 8 2002 فنلندا شهادة الإتمام بنجاح لبرنامج التدريب إدارة الأزمات المدنية . |
| The independent expert welcomes the exemplary and successful completion of the election process. | ويرحب الخبير المستقل بالإنجاز المثالي والناجح لعملية الانتخابات. |
| The successful implementation of the completion strategy of the Tribunals is of paramount importance. | إن التنفيذ الناجح لاستراتيجية الإنجاز لكل من المحكمتين يتسم بأهمية بالغة. |
| Failure to do so will certainly endanger the successful completion of the tribunals' work. | ومن المؤكد بدون ذلك أن تقل كثيرا فرص نجاح المحكمتين في إنجاز أعمالهما. |
| The active cooperation of Member States is crucial to the successful completion of investigations. | وتعاون الدول الأعضاء بنشاط أمر حاسم لإنجاز التحقيقات بنجاح. |
| Successful applicants will have the following qualifications | لابد أن يتمتع المرشحون المقبولون بالمؤهلات التالية |
| Strategies for the successful completion of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism | 1 وضع استراتيجيات للإكمال الناجح للعقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار |
| The independent expert expresses his appreciation for the exemplary and successful completion of the election process. | 78 يعرب الخبير المستقل عن ارتياحه لإنجاز العملية الانتخابية على أكمل وجه ونجاح هذه العملية. |
| 5. Also requests the Secretary General to ensure the expeditious placement in appropriate posts of as many candidates as feasible who have been placed on the roster following the successful completion of national competitive examinations | 5 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل في حدود الممكن عمليا التنسيب العاجل في الوظائف المناسبة لأكبر عدد من المرشحين الذين أدرجت أسماؤهم في القائمة إثر إكمالهم الامتحانات التنافسية الوطنية بنجاح |
| The successful completion of the electoral process had a positive impact on the overall human rights situation. | وكان لإنجاز عملية الانتخابات بنجاح أثر إيجابي في حالة حقوق الإنسان بشكل عام. |
| The successful completion of the Doha multilateral trade negotiations would be a litmus test of our resolve. | وإكمال مفاوضات الدوحة التجارية المتعددة الأطراف بنجاح سيكون بمثابة اختبار حاسم لعزمنا. |
| Less than a month before the withdrawal begins, all efforts should be concentrated on its successful completion. | والآن لم يبق سوى أقل من شهر على بدء الانسحاب، ويجب أن تركز كل الجهود على استكماله بنجاح. |
| Following the completion of this process, the state will report to the Committee accordingly. | وعقب إنجاز هذه العملية، ستتولى الدولة إبلاغ اللجنة وفقا لذلك. |
| 6. Requests the Secretary General to ensure that areas critical to the successful completion of the mandate of the Tribunal, in accordance with the completion strategy, are exempt from any freezes | 6 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل استثناء المجالات الحاسمة لتحقيق الاستكمال الناجح لولاية المحكمة وفقا لاستراتيجية الإنجاز من أي إجراءات للتجميد |
| 3. Requests the Commission to ensure the dedicated project leadership required for the successful completion of the pilot study | 3 تطلب إلى اللجنة أن تكفل وجود قيادة متفانية للمشروع من أجل إنجاز الدراسة التجريبية بنجاح |
| The independent expert commends the Burundian people and institutions that contributed to the successful completion of the electoral process. | ويشيد الخبير المستقل بشعب ومؤسسات بوروندي اللذين أسهما في الإنجاز الناجح للعملية الانتخابية. |
| Following the completion of gymnasiums or vocational schools, students have the opportunity to attend university. | بعد الانتهاء من القاعات الرياضية أو المدارس المهنية، والطلاب لديهم الفرصة لحضور الجامعة. |
| The present report has been prepared following completion of the respective consultations within the Secretariat. | إقامة نظام معزز وموحد لإدارة الأمن في الأمم المتحدة |
| 8. Welcomes the successful completion of the disarmament, demobilization and reintegration of former Afghan combatants, which started in October 2003 | 8 ترحب بنجاح إنجاز عملية نـزع سلاح وتسريح وإعادة إدماج المحاربين الأفغان السابقين التي بدأت في تشرين الأول أكتوبر 2003 |
| Latvia Certificate for successful completion of the executive Seminar on Military Justice in Civilian courts, sponsored by US defense institute. | 5 2001 لاتفيا شهادة الإتمام بنجاح لحلقة دراسية تنفيذية عن القضاء العسكري في المحاكم المدنية، تحت إشراف معهد الدفاع بالولايات المتحدة. |
| Welcomes the great efforts of the Mission and its personnel in the successful completion of the mandate of the Mission | 3 ترحب بالجهود الكبيرة التي بذلتها البعثة وموظفوها لإنجاز ولايتها بنجاح |
| We look forward to the completion of the Doha round by 2006, following what we hope will be the successful outcome of the sixth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference, which is to take place in December 2005 in Hong Kong. | ونحن نتطلع قدما إلى إكمال جولة الدوحة بحلول 2006، في أعقاب ما نأمل في أن يكون النتيجة الناجحة للمؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية الذي سيعقد في كانون الأول ديسمبر 2005 في هونغ كونغ. |
| USA (April May) Certificate of successful completion of training of Strengthening of court administration and justice, training sponsored by US State department. | 9 2003 الولايات المتحدة الأمريكية (نيسان أبريل أيار مايو) شهادة الإتمام بنجاح للتدريب على تعزيز إدارة المحاكم وإقامة العدل، وجرى التدريب تحت إشراف وزارة خارجية الولايات المتحدة. |
| In December 2004, the Works Department of the island government announced the successful completion of construction of infrasound sites on the island. | 58 في كانون الأول ديسمبر 2004، أعلنت إدارة الأشغال في حكومة أسنسيون أنه تم الانتهاء بنجاح من إنشاء المواقع دون الصوتية في الجزيرة. |
| At this point, the river enters Lake Kariba, created in 1959 following the completion of the Kariba Dam. | وفي هذه النقطة يدخل النهر بحيرة كاريبا التي تكونت عام 1959 بعد إقامة سد كاريبا. |
| Identify areas for further improvement of the document management system, following the completion of the self evaluation project | تحديد مجالات لإدخال مزيد من التحسين في نظام إدارة الوثائق، إثر إنجاز مشروع التقييم الذاتي |
| Taking note of the successful completion of electoral processes in Chad, the Democratic Republic of the Congo, Gabon and Sao Tome and Principe, | وإذ تحيط علما باختتام العمليات الانتخابية بنجاح في تشاد وجمهورية الكونغو الديمقراطية وسان تومي وبرينسيبي وغابون، |
| 17. Welcomes the efforts of the Operation and its personnel, and looks forward to the successful completion of the mandate of the Operation | 17 ترحب بجهود العملية وأفرادها وتتطلع إلى إنجاز ولاية العملية بنجاح |
| That vision and energy for poverty elimination should be carried forward to assist in the successful completion of the Doha Round in December. | وهذه الرؤية والطاقة اللتان تستشرفان القضاء على الفقر يجب دفعهما إلى الأمام بغية المساعدة على النجاح في إنجاز جولة الدوحة في كانون الأول ديسمبر. |
| The Council members welcomed the progress that had been achieved and looked forward to a successful completion of the peace process of Bougainville. | ورحب أعضاء المجلس بالتقدم المحرز وأعربوا عن توقهم إلى أن تكلل عملية السلام في بوغانفيل بالنجاح. |
| We believe that the successful completion of those elections has demonstrated the broad commitment of Afghan voters to a democratic future for their country. | ونرى أن النجاح في إتمام تلك الانتخابات يبرهن على اتساع نطاق التزام الناخبين الأفغان بالمستقبل الديمقراطي لبلدهم. |
| Successful completion of the Doha Development Agenda negotiations, combined with assistance in building the export competitiveness of developing States, is essential for facilitating development. | ويعتبر الاستكمال الناجح لمفاوضات خطة تنمية الدوحة، بالاقتران مع المساعدة على بناء القدرة التنافسية للدول النامية في مجال التصدير، أمرا أساسيا في تيسير التنمية. |
| Students with outstanding performance and others who cannot afford their own sewing machines are awarded donated sewing machines at successful completion of the course. | ويمنح الطلبة ذوو الأداء المتميز وغيرهم من غير القادرين ماكينة حياكة عند إنهاء الدورة الدراسية بنجاح. |
| After the successful completion of all initialization testing for a registry or STL, the operator will recommend approval of the connection to the ITL administrator. | 17 وبعد الانتهاء بنجاح من جميع اختبارات بدء التشغيل التي تجرى على سجل أو سجل معاملات تكميلي، يوصي المشغل إدارة سجل المعاملات الدولي بالموافقة على الربط. |
| The job The program manager for the Lingua Exchange initiative will manage the project, from inception to completion, including the following | مهام الوظيفة سيقوم مدير مشروع تبادل الترجمة بإدارة المشروع من بدايته إلى نهايته، وتشمل مهامه الآتي |
| The document will be finalized following the completion by the Commission of its consideration and action on the remaining draft proposals. | وستوضع الوثيقة في صيغتها النهائية بعد فروغ اللجنة من نظرها في مشروعات المقترحات المتبقية واتخاذها إجراء بشأنها. |
| We welcome the efforts of the Tribunal to be focused and systematic in its approach as it works towards ensuring the successful completion of its mandate. | إننا نشيد بجهود المحكمة المبذولة ليكون نهجها مركزا ومنتظما وهي تعمل لضمان الإنجاز الناجح لولايتها. |
| (a) Either or both of the following as criminal offences distinct from those involving the attempt or completion of the criminal activity | (أ) أي من الفعلين التاليين أو كلاهما، باعتبارهما فعلين جنائيين متميزين عن الجرائم التي تنطوي على الشروع في النشاط الإجرامي أو إتمامه |
| In that connection, he welcomed the successful completion of the two year project to establish strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy. | وفي هذا الصدد، قال إنه يرحب بالإكمال الناجح لمشروع السنتين الرامي إلى إنشاء مخزونات للانتشار الاستراتيجي في قاعدة الأمم المتحدة اللوجستية في برينديزي بإيطاليا. |
| We congratulate all parties that contributed to the successful completion of the Naivasha negotiation process, in particular the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) for its constructive mediation. | ونهنئ الأطراف كافة التي أسهمت في إنجاح عملية مفاوضات نايفاشا، وبخاصة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية على وساطتها البناءة الناجحة. |
| they are the people who are rightly following their Lord and it is they who shall be successful . | أولئك الموصوفون بما ذكر على هدى من رب هم وأولئك هم المفلحون الفائزون بالجنة الناجون من النار . |
| they are the people who are rightly following their Lord and it is they who shall be successful . | أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق م ن خالقهم وهاديهم ، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا ، ون ج وا من شر ما منه هربوا . |
| Tanzania Successful completion of the Decentralisation project, with replication of the Labour Based Technology process for rural feeder road rehabilitation and new construction, adopted by the Ministry of Works | (د) تلقى ما يزيد على ستمائة وتسعة آلاف شخص خدمات التمويل الصغير من مؤسسات التمويل الصغير التي يدعمها الصندوق. |
| We commend them for their continued hard work and commitment to the successful implementation of their completion strategies in accordance with Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004). | ونحن نشيد بهم على مواصلتهم العمل الشاق والتزامهم بالتنفيذ الناجح لاستراتيجيتي الإنجاز وفقا لقراري مجلس الأمن 1503 (2003) و 1534 (2004). |
| These contacts provided valuable information to the Monitoring Group regarding the Somali political dynamics at the peace process, and the events leading to the successful completion of the process. | ووفرت هذه الاتصالات معلومات قيمة لفريق الرصد عن الدينامية السياسية الصومالية في عملية السلام، والأحداث التي أدت إلى إكمال العملية بنجاح. |
Related searches : Successful Completion - Following Completion - On Successful Completion - Upon Successful Completion - If Successful - Become Successful - Successful Candidate - Successful Meeting - Was Successful - Successful Execution - Successful Time