ترجمة "ناجحا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم يكن كل شيء ناجحا. | Not everything was a success. |
| حتى الآن، كل شيء كان ناجحا. | So far everything has been successful. |
| ولكن هذه المرة، لم يكن ناجحا. | But this time, he was not successful. |
| الألبوم كان ناجحا في المملكة المتحدة وايرلندا، وكذلك في أوروبا القارية. | The album was successful in the UK and Ireland as well as in mainland Europe. |
| لا يمكن لكندا أن تتصور العالم ناجحا من غير الأمم المتحدة. | Canada cannot conceive of the world succeeding without the United Nations. |
| إذا نملة ناجحا، فإنه يترك وراءه علامات جديدة على أقصر طريق عودتها. | If an ant is successful, it leaves a new trail marking the shortest route on its return. |
| برنامج الفضاء السوفيتي السابق، الذي أسسه سيرجي كوروليوف، كان ناجحا بصفة خاصة. | The Soviet space program, founded by Sergey Korolev, was especially successful. |
| روستو كان ناجحا مع برشلونة في أول موسم له، حتى أصابته إصابات. | Rüştü had a successful pre season with Barcelona in his first season, until injury hit him. |
| في حين أن فياف كان ناجحا في مهمته، كانت ظروف ليست سهلة. | While the FiAF was successful in its mission, the conditions were not easy. |
| كان الفيلم ناجحا, فكان بذلك رابع أعلى الافلام في الايرادات لعام 1967. | The film was a success, finishing 1967 as the fourth highest grossing movie of the year. |
| وكان الرب مع يوسف فكان رجلا ناجحا. وكان في بيت سيده المصري | Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian. |
| وكان الرب مع يوسف فكان رجلا ناجحا. وكان في بيت سيده المصري | And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man and he was in the house of his master the Egyptian. |
| وينبغي لنا أن نتمنى لأوروبا عاما ناجحا، ولكن الحماقة أن نراهن على هذا. | We should wish Europe a successful year, but it would be foolish to bet on it. |
| العرض كان ناجحا التقييم والثانية والثالثة التي اتبعت في مواسم 2008 و 2009. | The show was a ratings success and second and third seasons followed in 2008 and 2009. |
| في 1787 شارك في بعثة إلى غرب أفريقيا، ولكن هذا لم يكن ناجحا. | In 1787 he took part in an expedition to West Africa, but this was not successful. |
| إننا نعتقد أن مؤتمر القمة سيكون ناجحا، لأننا نعتقد أن شروط نجاحه قائمة. | We believe that the summit will be successful, because we believe that the conditions for its success are present. |
| ايها الحبيب في كل شيء اروم ان تكون ناجحا وصحيحا كما ان نفسك ناجحة. | Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers. |
| ايها الحبيب في كل شيء اروم ان تكون ناجحا وصحيحا كما ان نفسك ناجحة. | Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. |
| وفي اعتقادنا أن المؤتمر لكي يكون ناجحا، ينبغي أن يحظى بأوسع نطاق من المشاركة. | We believe that, if it is to be successful, the conference must have the broadest possible participation. |
| بيد أن نموذج التكامل الذي استمر من التسعينيات إلى عام 2005 تقريبا لم يكن ناجحا. | But model of integration followed from the 1990 s up until about 2005 was not a success. |
| كان النموذج الأول، Voiturette A، ناجحا وتأسست الشركة في كلا من داخل النمسا والمجر ودوليا. | The first model, Voiturette A, was a success and the company was established both within Austria Hungary and internationally. |
| وتشكل العقوبات جزءا روتينيا (وليس ناجحا) من الضغوط المفروضة على الدول المارقة مثل إيران وكوريا الشمالية. | Sanctions are a routine (and not terribly successful) part of the pressure applied to rogue states like Iran and North Korea. |
| وكان المنتج ناجحا بامتياز فقد بيعت منه أكثر من 100 مليون وحدة في غضون ست سنوات. | The product, which was first sold on November 10, 2001, was phenomenally successful with over 100 million units sold within six years. |
| وحكومة الأردن ملتزمة باتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية بوصفها محفلا دوليا ناجحا وإطارا للإجراءات المتعلقة بالألغام. | His Government was committed to the Ottawa Convention on Landmines as a successful international forum and framework for mine action. |
| وكان من رأي جميع المشاركين أن الاجتماع كان ناجحا وأنه ينبغي أن تستمر أنشطة المائدة المستديرة. | All the participants thought the meeting was a success and the activities of the roundtable should be continued. As a follow up, the members of the roundtable have exchanged information mainly by e mail. |
| وحتى وقتنا هذا، بدا النموذج الأرجنتيني ناجحا، فأسفر عن نمو اقتصادي كبير في البلاد منذ عام 2001. | Up to now, the Argentine model has seemed successful, yielding substantial economic growth for the country since 2001. |
| في عام 1991، حررت الحكومة معظم الأسعار لمكافحة النقص الواسع في المنتجات، وكان ناجحا في التغلب على المشكلة. | In 1991, the government liberalised most prices to combat widespread product shortages, and was successful in overcoming the problem. |
| ولا يمكن لأي مبادرة أو تدبير أو نشاط أو قرار في ميدان التنمية أن يكون ناجحا بدون السلام. | No initiative, no measure, no activity and no decision in the field of development can be successful without peace. |
| وأشير إلى النظام التجاري للاتحاد الأوروبي باعتباره نموذجا ناجحا فيما يتعلق بمنح المعاملة الخاصة التفاضلية للاقتصادات الأضعف والأصغر. | The latter are often weak trading partners and face serious difficulties in competing in international trade. |
| إن إنشاء قوة شرطة وطنية وخدمة مدنية ونظام قضائي، لكي يكون ناجحا، يحتاج إلى الأخذ بنهج شامل مشابه | In order to be successful, the creation of a national police force, civil service and justice system will need to adopt a similar comprehensive approach |
| انه يستمتع بالحياة بكاملها. وربما كان هذا لأنه كان ناجحا، وظيفة مرضية أسرة مهتمة وكان قادرا على المشاركة اجتماعيا. | He enjoyed life to the full, and this was probably because he had a successful, fulfilling job and a caring family and was able to participate socially. |
| كان ذلك ناجحا, كما تشاهدون من خلال هذ المقطع لشاندلر, بعد شهرين من لقائي بها, تقوم هنا بشقلبتها الخلفية. | It's successful, as you can see from this video of Chandler, who, two months after we first met her, is now doings a back flip. |
| ومن المرجح أن يصبح الناس والحكومات في مختلف أنحاء العالم أكثر انفتاحا إذا نظروا إلى النموذج الأميركي باعتباره ناجحا. | People and governments around the world are far more likely to become more open if the American model is perceived to be succeeding. |
| ولن يكون الانسحاب عملا ناجحا حقا إلا إذا أصبحت غزة قابلة للحياة اقتصاديا وبها تجارة حرة وتتمتع بحرية الحركة. | And disengagement will truly be a success only if Gaza becomes economically viable, with free trade and free movement. |
| وبين أنصار القمتين التوأم، كان أداء النظام الهولندي بالغ السوء حقا، في حين يمكننا أن نعتبر التنظيم المالي الأسترالي ناجحا. | Among the twin peak exponents, the Dutch system performed very poorly indeed, while Australian financial regulation may be considered a success. |
| وابنهما، هانك راندل ويليامز، الذي حقق شهرة باسم هانك ويليامز الابن وأصبح مغنيا ريفيا ناجحا، ولد في 26 مايو 1949. | Their son, Randall Hank Williams, who would achieve fame in his own right as Hank Williams, Jr., was born on May 26, 1949. |
| 9 84 وتركز الشعبة معارفها وخبراتها ومقدرتها المهنية على المجالات الفنية البالغة الأهمية واللازمة لتنفيذ البرامج والسياسات الوطنية تنفيذا ناجحا. | 9.84 The Department focuses its knowledge, expertise and professionalism on critical substantive areas that are essential to the successful implementation of national programmes and policies. |
| ولكي يكون ناجحا، لا بد أن يكون متوافقا مع خارطة الطريق، وأن يكون كاملا، ومنسقا مع الفلسطينيين ومع المجتمع الدولي. | In order for it to be a success, it must be consistent with the road map, it must be complete, and it must be coordinated with the Palestinians as well as with the international community. |
| ويمكن لعمليات الأمم المتحدة الحالية والمقبلة أن تتعلم دروسا قيمة من خبرة البعثة التي تمثل نموذجا ناجحا لبناء السلام المتعدد الأبعاد. | Current and future United Nations operations can take away valuable lessons from the MINUGUA experience, which stands as a successful example of multidimensional peacebuilding. |
| 59 بيد أنه ما زال من الضروري عمل الكثير، وخاصة بشأن تنفيذ التدابير التشريعية المعتمدة فيما يتعلق بالتعاون الدولي تنفيذا ناجحا. | However, much remains to be done, especially when it comes to successful implementation of legislative measures adopted in relation to international cooperation. |
| وحاول بيلت أن يحذو حذو شلوتر، ولكن في عام 1992 اضطرت السويد إلى خفض القيمة ــ ولو أن تحريره للأسواق كان ناجحا. | Bildt tried to follow Schlüter s lead, but, in 1992, Sweden was forced to devalue though his deregulation of markets did work well. |
| في إثنتين من ثلاثة مناطق فى حياة لين و هو فى الـ30 من عمره, كان لين ناجحا بشكل هائل. المنطقة الأولى كانت حياته. | In two of the three great arenas of life, by the time Len was 30, Len was enormously successful. The first arena was work. |
| كما أشار يوليوس شوارتز، عندما كان المسلسل التلفزيوني ناجحا، طلب مني أن أقوم بالتغييرات المناسبة، وبالطبع عندما تلاشى العرض، تلاشت أيضا القصص المصورة . | As Julius Schwartz noted, When the television show was a success, I was asked to be campy, and of course when the show faded, so did the comic books. |
| الأمنية الثانية هي، في الوقت الحاضر، في التجارب السريرية في التحفيز والتشجيع المغناطيسي الجمجمي هذا ما يعنيه TMS، جهاز لعلاج الصداع النصفي يبدو ناجحا. | The second wish is, at the present time, the clinical trials of transcranial magnetic stimulators that's what TMS means, device to treat migraine headaches appears to be quite successful. |
| وأفيد أن الامتاين كان ناجحا في الحالات المرضية في أوائل القرن العشرين مع الجنود البريطانيين الذين أصيبوا بعدوي المتبرعمة الكيسية أثناء الخدمة في مصر. | Emetine was reported as successful in cases in early 20th century with British soldiers who contracted Blastocystis infection while serving in Egypt. |