ترجمة "ناجحا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لماذا أنا لست ناجحا | Why wasn't I successful? |
لم يكن كل شيء ناجحا. | Not everything was a success. |
لقد كان مؤتمر القاهرة ناجحا. | The Conference in Cairo was a success. |
حتى الآن، كل شيء كان ناجحا. | So far everything has been successful. |
ولكن هذه المرة، لم يكن ناجحا. | But this time, he was not successful. |
وقد كان ناجحا بشكل يفوق أحلامنا. | It's been successful beyond our dreams. |
كان محلا ناجحا في أيام مجده | Aye. It used to be a good business in its day too, did Hobson's. |
أعتقد أنها تحتقرني عندما أصبحت ناجحا | I think she despises me since... Since I am successful. |
وكان هذا المشروع ناجحا وأوشك على اﻻستكمال. | The project has been successful and is nearing completion. |
لم يكن ناجحا كبيرا. وهلم جرا وهكذا دواليك. | Was not very successful. And so on and so forth. |
هذا الأمر لم يكن ناجحا طيلة 55 سنة. | This stuff hasn't worked for 55 years. |
لقد كان تسلقا ناجحا ومن المؤسف الا ن كمل | It seems too bad not to go on, it was a good climb. |
أولا لا يمكنك ان تكون ناجحا في كل شيء | You can't be successful at everything. |
وكيف تم ذلك بالنسبة لهم أنه لم يكن ناجحا | And how has that been for them? Has it been successful? |
سعيت للحصول على الدفع مقدما ، ولكن لم يكن ناجحا . | I endeavoured to obtain payment in advance, but was not successful. |
كان لين ناجحا بشكل هائل. المنطقة الأولى كانت حياته. | Len was enormously successful. The first arena was work. |
وبناء على ذلك، يجب أن يكون ناجحا في مجلس اﻷمن. | It should therefore work well in the Security Council. |
إن معظمكم لن يكون ناجحا لأنه عندما تدرسون وتتعبون، تستسلمون. | Most of you won't be successful because when you're studying, and you get tired, you quit. |
اتساءل ما اذا كان قد أراد حقا ان يكون ناجحا | I wonder if he ever really wanted to be successful. |
الألبوم كان ناجحا في المملكة المتحدة وايرلندا، وكذلك في أوروبا القارية. | The album was successful in the UK and Ireland as well as in mainland Europe. |
لا يمكن لكندا أن تتصور العالم ناجحا من غير الأمم المتحدة. | Canada cannot conceive of the world succeeding without the United Nations. |
وفعالية الصندوق مهددة بخطر نقص الموارد الﻻزمة لجعل التآزر المرجو ناجحا. | The effectiveness of the Fund is threatened by the lack of sufficient resources to make the desired synergy workable. |
ولم يتم إنشاء الهيكل التنظيمي الﻻزم لتنفيذه تنفيذا ناجحا وفي حينه. | The organizational structure needed for its timely and successful implementation was not created. |
إذا نملة ناجحا، فإنه يترك وراءه علامات جديدة على أقصر طريق عودتها. | If an ant is successful, it leaves a new trail marking the shortest route on its return. |
برنامج الفضاء السوفيتي السابق، الذي أسسه سيرجي كوروليوف، كان ناجحا بصفة خاصة. | The Soviet space program, founded by Sergey Korolev, was especially successful. |
روستو كان ناجحا مع برشلونة في أول موسم له، حتى أصابته إصابات. | Rüştü had a successful pre season with Barcelona in his first season, until injury hit him. |
في حين أن فياف كان ناجحا في مهمته، كانت ظروف ليست سهلة. | While the FiAF was successful in its mission, the conditions were not easy. |
كان الفيلم ناجحا, فكان بذلك رابع أعلى الافلام في الايرادات لعام 1967. | The film was a success, finishing 1967 as the fourth highest grossing movie of the year. |
وكان الرب مع يوسف فكان رجلا ناجحا. وكان في بيت سيده المصري | Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian. |
وكان الرب مع يوسف فكان رجلا ناجحا. وكان في بيت سيده المصري | And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man and he was in the house of his master the Egyptian. |
وأعرب وكيل الأمين العام عن اعتقاده بأن مؤتمر أديس أبابا كان ناجحا. | The Under Secretary General believed that the Addis Ababa conference had been a success. |
لقد كان ناجحا للغاية , ولقد اتخذت الآن هم على قطاع عبر الشارع. | It's been so successful, they've now taken over the strip across the street. |
وينبغي لنا أن نتمنى لأوروبا عاما ناجحا، ولكن الحماقة أن نراهن على هذا. | We should wish Europe a successful year, but it would be foolish to bet on it. |
العرض كان ناجحا التقييم والثانية والثالثة التي اتبعت في مواسم 2008 و 2009. | The show was a ratings success and second and third seasons followed in 2008 and 2009. |
في 1787 شارك في بعثة إلى غرب أفريقيا، ولكن هذا لم يكن ناجحا. | In 1787 he took part in an expedition to West Africa, but this was not successful. |
إننا نعتقد أن مؤتمر القمة سيكون ناجحا، لأننا نعتقد أن شروط نجاحه قائمة. | We believe that the summit will be successful, because we believe that the conditions for its success are present. |
تحد ث إليه وحاول معرفة ما إذا كان كان هذا الأمر ناجحا أم لا. | Talk to them about if it was successful or not. |
ايها الحبيب في كل شيء اروم ان تكون ناجحا وصحيحا كما ان نفسك ناجحة. | Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers. |
ايها الحبيب في كل شيء اروم ان تكون ناجحا وصحيحا كما ان نفسك ناجحة. | Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. |
وفي اعتقادنا أن المؤتمر لكي يكون ناجحا، ينبغي أن يحظى بأوسع نطاق من المشاركة. | We believe that, if it is to be successful, the conference must have the broadest possible participation. |
ﻷكثر من ٣٠ عاما، ظلت معاهــــدة انتاركتيكا اتفاقــــا ناجحا بشكل فريد لﻻستخدامات السلمية للقارة. | For more than 30 years the Antarctic Treaty has been a uniquely successful agreement for the peaceful uses of the continent. |
ومن الضروري أن تشترك فيهــا )السيد تناسيسكو، رومانيا( جميع الدول لكي يكون عملها ناجحا. | For it to be successful, it was essential that all States should participate in its work. |
انه يستمتع بالحياة بكاملها. وربما كان هذا لأنه كان ناجحا، وظيفة مرضية أسرة مهتمة | He enjoyed life to the full, and this was probably because he had a successful, fulfilling job and a caring family and was able to participate socially. |
بيد أن نموذج التكامل الذي استمر من التسعينيات إلى عام 2005 تقريبا لم يكن ناجحا. | But model of integration followed from the 1990 s up until about 2005 was not a success. |
كان النموذج الأول، Voiturette A، ناجحا وتأسست الشركة في كلا من داخل النمسا والمجر ودوليا. | The first model, Voiturette A, was a success and the company was established both within Austria Hungary and internationally. |