Translation of "following a lead" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Following - translation :

Lead - translation :

Keywords : تتبعني يتبعنا ملاحقتي تلاحقني يتبعني سيقودنا سيقود تقودنا لقيادة خيط

Examples (External sources, not reviewed)

Following Yahoo s lead, the police arrested him.	وبالحصول على أثره من شركة ياهو تمكنت الشرطة الصينية من اعتقاله.
The trial resumed on 11 April 2005, following the assignment of a new lead counsel.	واستؤنفت المحاكمة في 11 نيسان أبريل 2005، عقب تعيين كبير محامين جديد.
Following Watson s lead, B.F. Skinner further extended this model to cover operant conditioning and verbal behavior.	وعقب واتسون ، يؤدي B.F.Skinner مزيدا من هذا النموذج لتغطي هذا التكييف الفعال والسلوك اللفظي .
In the lead up to the High level Plenary Meeting, the following documents will be issued	109 وقبيل انعقاد الاجتماع العام الرفيع المستوى، سيتم إصدار الوثائق التالية
Following the path of least resistance will lead to the gradual disintegration of the international financial system.	والآن بات من الواضح أن ات باع مسار القدر الأدنى من المقاومة من شأنه أن يؤدي إلى التفكك التدريجي للنظام المالي الدولي.
Unfortunately, the main advanced economies are following a divergent path which, in some cases, will lead them in the opposite direction in 2011.	ولكن من المؤسف أن البلدان المتقدمة الرئيسية تتبع مسارا منحرفا متشعبا ـ وهو المسار الذي سوف يقودها في بعض الحالات إلى الاتجاه المعاكس في عام 2011.
Third, following from this, there is a clear perception in Iran that acquiring an actual bomb would lead to impossibly stringent economic sanctions.	ويرجع السبب الثالث بالتالي إلى تصور واضح في إيران مفاده أن امتلاك القنبلة النووية فعليا من شأنه أن يؤدي إلى عقوبات اقتصادية شديدة الصرامة على أقل تقدير.
MOSCOW The new American administration of Barack Obama is planning to appoint a chief technology officer, following the lead of most large corporations nowadays.	موسكو ـ تعتزم إدارة باراك أوباما الأميركية الجديدة تعيين مسؤول عن التكنولوجيا، وذلك في تقليد لأغلب الشركات الكبيرة اليوم.
Many other countries including the United Kingdom are now following Bhutan s lead in surveying their citizenry about life satisfaction.	والآن تحاول دول عديدة ــ بما في ذلك المملكة المتحدة ــ الاقتداء بمثال مملكة بوتان في استقصاء آراء مواطنيها حول الرضا عن الحياة.
Following de Gaulle s lead, elective monarchy or enlightened despotism is now perceived as a legitimate alternative to parliamentary democracy or US style separation of powers.	فمن قبيل اتباع رؤية ديغول ، أصبح الملوك المنتخبون أو الطغاة المستنيرون ي ـنظ ر إليهم اليوم باعتبارهم بديلا شرعيا للديمقراطية البرلمانية أو لمبدأ الفصل بين السلطات الذي تتبناه الولايات المتحدة.
In Italy, prosecutors in Rome, following the lead of their colleagues in Milan, are now going after Prime Minister Silvio Berlusconi.	وفي إيطاليا بدأ مدعو العموم في روما، سيرا على خطى زملائهم في ميلانو، في ملاحقة رئيس الوزراء سيلفيو برلسكوني .
Major parties like the Pakistan Muslim League (Nawaz) have decided to participate, following the lead of the late Benazir Bhutto s People s Party.	فقد قررت الأحزاب الرئيسية مثل حزب جامعة باكستان المسلمة ( نواز ) المشاركة في الانتخابات، مجاراة لحزب الشعب (الفقيدة بينظير بوتو ).
The exception may be the military and the diplomatic service following de Gaulle s lead, all French presidents have financed the military generously.	وربما يكون الاستثناء في الخدمات العسكرية والدبلوماسية إذ أن أغلب الرؤساء الفرنسيين كانوا ينفقون بسخاء على المؤسسة العسكرية، جريا على عادة ديغول .
It would be too late if one country takes the lead in introducing weapons into outer space, with other States following suit.	فسيكون قد فات الأوان إذا ما بادر أحد البلدان بإدخال أسلحة في الفضاء الخارجي، وتبعته بلدان أخرى.
MOSCOW The new American administration of Barack Obama is planning to appoint a chief technology officer, following the lead of most large corporations nowadays. Should other countries have one, too?	موسكو ـ تعتزم إدارة باراك أوباما الأميركية الجديدة تعيين مسؤول عن التكنولوجيا، وذلك في تقليد لأغلب الشركات الكبيرة اليوم. ولكن هل ينبغي أن تعين البلدان الأخرى أيضا مسؤولا كهذا
Following the emergency Loya Jirga, the United Kingdom handed over the lead to Turkey for six months, whose command was followed by a joint command of Germany and the Netherlands.	وسلمت المملكة المتحدة عقب ذلك زمام القيادة إلى تركيا لمدة ستة أشهر، ووضعت القوة بعدها تحت قيادة مشتركة بين ألمانيا وهولندا.
The conservativeness factors in these tables will be updated, as required, following the collective recommendation of lead reviewers, subject to approval by the SBSTA.	(أ) بما في ذلك للزيادات والانخفاضات في مخزونات الكربون في فرادى مجمعات الكربون (في سنة من سنوات الالتزام وسنة الأساس على الترتيب).
In this, Khamenei was following the lead of the late Shah, who kept Amir Abbas Hoveyda, a loyal retainer, as prime minister from 1965 until the Shah was overthrown in 1979.	وفي هذا، كانخامنئي يسير على خطى الشاه الراحل، الذي أبقىأمير عباس هويدا، الخادم المخلص، رئيسا للوزراء من عام 1965 إلى أن أطيح بالشاه في عام 1979.
The Arab Spring, following the lead of Iran s Green Movement in 2009, ushered in the era of iCrowds attracted, mobilized, and organized through social media.	إن الربيع العربي الذي حذا حذو الحركة الخضراء في إيران والتي نشأت في عام 2009، كان بمثابة البشير ببزوغ عصر الحشود الإلكترونية ــ التي يتم اجتذابها، وتعبئتها، وتنظيمها عبر وسائل الإعلام الاجتماعية.
Considering the possibility of terrorist and criminal actions, we suggest that the United Nations lead the Member States to establish, in cooperation, the following measures	وبالنظر إلى إمكانية وقوع أعمال إرهابية وإجرامية، فإننا نقترح أن تقود الأمم المتحدة الدول الأعضاء في مسعى للتعاون من أجل وضع التدابير التالية
The conservativeness factors in this these tables will be updated, as required, following the collective recommendation of lead reviewers, subject to approval by the SBSTA.	(أ) إذا كانت إرشادات الفريق الحكومي الدولي بشأن الممارسات الجيدة تنص على نطاق عدم يقين فيما يتعلق بمكو ن ما من المكو نات، ي ستخدم هذا النطاق المتعلق بذلك المكون
Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions.	،و شيئا فشيئا تتحول الأفكار إلى أيديولوجيا .تؤدي إلى سياسات تؤدي بدورها إلى اتخاذ إجراءات
The defence case, which was originally scheduled for 12 January 2005, had to be adjourned following the withdrawal of an assigned lead counsel by the Registrar.	وتوجب تأجيل مرافعة الدفاع، التي كان من المقرر إجراؤها في 12 كانون الثاني يناير 2005، على إثر قيام مسجل المحكمة بسحب كبير محامين معين.
The foregoing conclusion would lead to the addition of a slight qualification to the following statement contained in a letter addressed on 11 November 1996 by the United Nations Secretary General to the Prime Minister of Rwanda	42 ومن شأن الاستنتاج السالف الذكر أن يفضي إلى إضافة تكييف طفيف للبيان التالي الوارد في رسالة وجهها الأمين العام للأمم المتحدة إلى رئيس وزراء رواندا في 11 تشرين الثاني نوفمبر 1996
And now, with help from my organization, the GAVI Alliance, a public private partnership created to improve access to new vaccines for the world s poorest children, other low income countries are following Rwanda s lead.	والآن، وبمساعدة من منظمتي ــ التحالف العالمي من أجل اللقاحات ــ تم إنشاء شراكة بين القطاعين العام والخاص لتحسين قدرة أكثر الأطفال فقرا على مستوى العالم على الوصول إلى اللقاحات الجديدة، وهناك بلدان أخرى منخفضة الدخل تحذو حذو رواندا الآن.
The police were looking for a lead.	كانت الش رطة تبحث عن خط تحقيق.
Layla is a lead singer in a punk band.	ليلى مغن ية رئيسي ة في فرقة لموسيقى البونك.
Unprotected sex may lead to the birth of a child, but can also lead to sexually transmitted disease this does affect the player, as it may lead to sterilization.	قد ينتج عن ممارسة الجنس بدون حماية ولادة طفل ويؤدي أيضا إلى الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، لكن هذا لا يؤثر على اللاعب بأي شكل من الأشكال.
(a) Lead to increased establishment of appropriate registries,	(أ) يؤدي إلى زيادة إنشاء السجلات المناسبة،
But he never aspired to lead a country.	ولكنه لم يطمح قط إلى قيادة أي بلد.
The European Union has taken a lead here.	وللاتحاد الأوروبي دور طليعي في هذا الشأن.
As a result, emerging market countries, aiming to ensure that they avoidneeding financial support from the IMF in the foreseeable future, are increasingly following China s lead and trying to ensure that they, too, run current account surpluses.	ونتيجة لهذا فإن البلدان ذات الأسواق الناشئة والتي تحرص على ضمان قدرتها على تجنب الاحتياج إلى الدعم المالي من صندوق النقد الدولي في المستقبل المنظور، تحذو على نحو متزايد حذو الصين فتحاول هي أيضا ضمان تكوين فائض في الحساب الجاري.
In the day following its original report, the Daily Graphic went further in showing its revulsion over gay activities by publishing a lead editorial that blamed Europeans and Americans for all the reported cases of homosexuality in Ghana.	في اليوم التالي لنشر الخبر الأصلي، ذهبت صحيفة ديلي جرافيك إلى حد أبعد في التعبير عن اشمئزازها من الأنشطة التي يمارسها اللوطيون بنشر مقالة افتتاحية رئيسية ح م ل كاتبها الأوروبيين والأمريكيين المسئولية عن كل حالات الشذوذ الجنسي المنتشرة في غانا.
These scholars note parallels with a series of Morisco forgeries, the Lead Books of Sacromonte, dating from the 1590s or otherwise with Morisco reworkings of Christian and Islamic traditions, produced following the expulsion of the Moriscos from Spain.	هؤلاء العلماء قد لاحظوا التشابه مع سلسلة من Morisco المغاربية المزورة، وألواح ساكرومونت من غرناطة، التي يعود تاريخها إلى 1590 أو غير ذلك مع إعادة عمل المغاربية من التقاليد المسيحية والإسلامية،التى أنتجت في أعقاب طرد الموريسكيين من إسبانيا.
Lagarde arrives to lead it at a difficult time.	والواقع أن لاجارد وصلت إلى قيادة الصندوق في وقت عصيب.
They were usually under the lead of a physicist.	وكانوا في صدارة الوظائف بعد الطبيب مباشرة.
We're following the lead of many other websites and news organizations who are pioneering this type of reporting under the headings like positive news, solutions driven journalism, constructive reporting, and similar.	نتبع في هذا التقليد الكثير من المواقع والوكالات الإخبارية الأخرى الذين برعوا في هذا النوع من التغطية الإخبارية تحت عناين مثل أخبار إيجابية، وصحافة تضع الحلول، والتغطية الإخبارية البناءة، وغيرها من العناوين المشابعة.
Lead White.	الرصاص الأبيض.
Lead Auditor	كاراغ
Lead Auditor	(توقيع) غييرمو ن.
Lead reviewers	4 خبراء الاستعراض الرئيسيون
And say ' My Lord , lead me in with a just ingoing , and lead me out with a just outgoing grant me authority from Thee , to help me . '	وقل رب أدخلني المدينة م دخل صدق إدخالا مرضيا لا أرى فيه ما أكره وأخرجني من مكة م خرج صدق إخراجا لا ألتفت بقلبي إليها واجعل لي من لدنك سلطانا نصيرا قوة تنصرني بها على أعدائك .
And say ' My Lord , lead me in with a just ingoing , and lead me out with a just outgoing grant me authority from Thee , to help me . '	وقل رب أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق ، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق ، واجعل لي م ن لدنك حجة ثابتة ، تنصرني بها على جميع م ن خالفني .
(a) Consider the following items	(أ) النظر في البنود التالية
He had to lead a miserable life for many years.	اضطر للعيش فقيرا لسنوات عدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية