Translation of "following a change" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Change - translation :

Following - translation :

Keywords : سيتغير التغير التغيير سيغير نغير تتبعني يتبعنا ملاحقتي تلاحقني يتبعني

Examples (External sources, not reviewed)

4. Recommends that, following the change in supervision of a space object in orbit	4 توصي، في أعقاب تغير الجهة المشرفة على جسم فضائي موجود في مدار، بما يلي
Following a change in government in 1954 conscript service was reduced to 18 months.	بعد تغيير الحكومة في عام 1954 تم تخفيض خدمة مجند و18 شهرا.
Following the Programme's adoption, the bodies responsible for formulating and implementing Mexico's youth policies underwent a profound change.	وفي أعقاب اعتماد البرنامج مرت الهيئات المسؤولة عن صياغة وتنفيذ سياسات المكسيك المتعلقة بالشباب بتغير عميق.
Welcoming the important political change following the recent elections in the Federal Republic of Yugoslavia, and noting the significance of this change for the region as a whole,	وإذ ترحب بالتغيير السياسي الهام الذي حصل على أثر الانتخابات الأخيرة التي أجريت في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وإذ تلاحظ ما يتسم به هذا التغيير من أهمية بالنسبة إلى المنطقة ككل،
This change occurred following the critical election of 1896 and the subsequent Progressive reform era.	حدث هذا التغيير بعد الانتخابات الحاسمة عام 1896 وعهد الإصلاح التقدمي التالي.
Following the change in Code Letters in 1934, Centaur was allocated the Code Letters GMQP.	بعد التغيير في كود الحروف في عام 1934، 'سنتور' خصص لها رسائل كود GMQP.
Measures taken to change the pattern of women's social and cultural life include the following	وتشتمل التدابير المتخذة لتغيير نمط الحياة الاجتماعية والثقافية للمرأة على ما يلي
In 1998, Transavia was the first foreign airline to operate domestic services in Greece following a change in Greek aviation law.	وفي عام 1998 ، اعتبرت ترانسافيا أول شركة طيران أجنبية تقوم بتسيير رحلات داخلية في اليونان في أعقاب تغيير قواعد الطيران اليونانية.
Affirms that the following principles govern the treatment of land use, land use change and forestry activities	1 يؤكد أن المبادئ التالية تنظم تناول أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة
Does that mean that the world should not expect meaningful change in Iran s official behavior following Rowhani s victory?	فهل يعني هذا أن العالم لا ينبغي له أن يتوقع تغييرا حقيقيا في سلوك إيران الرسمي بعد فوز روحاني
The following year, the Portuguese constitution was amended to change the status of the colonies to overseas provinces.	ثم عدل الدستور البرتغالي في العام التالي لتغيير الوضع من المستعمرات إلى مقاطعات ماوراء البحار.
Such statements reflect a considerable change from the hostility that bedeviled Indian Chinese relations following the two countries 1962 war over a disputed border in the Himalayas.	والواقع أن مثل هذه التصريحات تعكس قدرا كبيرا من التغيير بعد العداوة التي سممت العلاقات الهندية الصينية في أعقاب الحرب التي نشبت بين البلدين في عام 1962 بسبب الحدود المتنازع عليها في الهيمالايا.
The two countries recent rapprochement marks a considerable change from the hostility that bedeviled their relations following their 1962 war over a disputed border in the Himalayas.	إن التقارب الحديث بين الدولتين يشكل تحولا معقولا عن العداوة التي سممت العلاقة بينهما في أعقاب حرب 1962 التي اندلعت بسبب الحدود المتنازع عليها في منطقة الهيملايا.
WASHINGTON, DC The United States military has entered a period of historic change after more than a decade of war following the terrorist attacks of September 11, 2001.	واشنطن، العاصمة ــ لقد دخلت المؤسسة العسكرية الأميركية فترة من التغير التاريخي بعد أكثر من عقد من الزمان من الحرب في أعقاب الهجمات الإرهابية التي شهدتها الولايات المتحدة في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001.
When change came, instead of following a slow democratic process, Russia replaced its discredited communist model overnight with a Harvard designed blueprint that was also unfit for the country.	فحين هبت رياح التغيير سارعت روسيا بدلا من تبني عملية ديمقراطية متأنية، إلى استبدال النموذج الشيوعي سيئ السمعة، بين ليلة وضحاها، بمخطط عمل تم تصميمه في هارفارد ، والذي لم يكن بدوره مناسبا لأحوال وظروف البلاد.
2.6 Following the change of government in Czechoslovakia in 1990, the authors gradually obtained access to the necessary documentary evidence.	2 6 وعقب تغير الحكم في تشيكوسلوفاكيا في عام 1990، تمكن أصحاب البلاغ تدريجيا من الوصول إلى القرائن المستندية الضرورية.
But a third scenario less predictable change following a victory by Enríquez Ominami should not be ruled out, as campaign advertisements will appear in the media only starting November 13.	ولكن لا ينبغي لنا أن نستبعد سيناريو ثالث ـ تغيير أقل توقعا في حالة انتصار إنريكيز أومينامي ـ وذلك لأن إعلانات الحملة الانتخابية لن تظهر في وسائل الإعلام قبل الثالث عشر من نوفمبر تشرين الثاني.
Recommendations for corrections to category A claims include the following kinds of corrections duplicate claims, higher to lower amounts, family to individual and change of submitting responsible entity.	2 تشمل التصويبات الموصى بإجرائها في المطالبات من الفئة ألف أنواع التصويبات التالية المطالبات المكررة، وتخفيض مبالغ التعويضات، وتحويل المطالبات الأ س رية إلى مطالبات فردية، وتغيير الجهة المقدمة للمطالبة المسؤولة عنها.
Definitions For land use, land use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, the following definitions shall apply	1 ينطبق على أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة المضطلع بها بموجب الفقرتين 3 و4 من المادة 3() التعاريف التالية
Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction?	هل يفكر في تغيير تشكيل المحكمة، أم في تغيير في مداولاتها أم في تغيير في ولايتها التشريعية
So a change in the form indicates a change in the color pattern.	ولذلك فإن أي تغيير في الش كل يشير إلى تغيير في نمط الألوان.
(a) No change	(أ) لا تغيير
None of these statements is new. Does that mean that the world should not expect meaningful change in Iran s official behavior following Rowhani s victory?	لم تأت هذه التصريحات بجديد. فهل يعني هذا أن العالم لا ينبغي له أن يتوقع تغييرا حقيقيا في سلوك إيران الرسمي بعد فوز روحاني
Following the Scottish Reformation in 1560, King's College was purged of its Roman Catholic staff but in other respects was largely resistant to change.	تم التخلص من الموظفين الروم الكاثوليك في كلية الملك بعد الإصلاح الاسكتلندي ولكن في نواح أخرى كانت مقاومة إلى حد كبير للتغيير.
Projects have covered the following programme areas children's health population and women biodiversity renewable energy and climate change and peace, security and human rights.	وغطت المشاريع المجالات البرنامجية التالية صحة الطفل والسكان والمرأة والتنوع البيولوجي والطاقة المتجددة وتغير المناخ والسلام والأمن وحقوق الإنسان.
Other members noted that the current practice ensured an exemption through the following session of the Committee and saw no reason to change it.	وأشار بعض الأعضاء الآخرين إلى أن الممارسة الحالية تكفل استمرار الإعفاء حتى الدورة التالية للجنة ولم يروا داعيا إلى تغييرها.
A change in voltage by a factor of 10 results in a change in power by a factor of 100 and corresponds to a 20 dB change.	أي أن تغير في الجهد مقداره 10 أضعاف يعادل تغير في القدرة مقدارة 100 ضعف ، بالتالي يكون التغير 20 ديسيبل.
Following the same reasoning, projects dealing with climate change (especially those supported by the GEF) interact with land degradation and the management of freshwater resources.	69 وانطلاقا من نفس المنطق، تبين المشاريع المتعلقة بتغير المناخ (منها بوجه خاص المشاريع التي يدعمها مرفق البيئة العالمية) وجود أوجه تفاعل بين تدهور الأراضي وإدارة موارد المياه العذبة.
Following further discussion of this issue at the fifteenth session, it was concluded that the Commission did not consider it necessary to change its previous decision.	وبعد إجراء مزيد من المناقشة لهذه المسألة في الدورة الخامسة عشرة، تم التوصل إلى نتيجة مؤداها أن اللجنة لا تعتبر أنه من الضروري تعديل قرارها السابق.
Is this a change in China s media strategy, or just a short term change in tactics?	ت ـرى هل يشكل هذا تغييرا في الإستراتيجية الإعلامية في الصين، أم أنه مجرد تغيير قصير الأمد في التكتيكات
As a common sports adage puts it never change a winning game, but always change a losing one.	ولذلك يتعين علينا أن نكف عن الركون إلى الجهل والاكتفاء برد الفعل، وأن نسعى إلى الاطلاع والعمل الاستباقي. وهنا أقتبس هـذا القول المأثور فـي عالم الرياضة لا تفكر قط في تغيير أسلوب يقودك إلى المكسب، ولكن يتعين عليك أن تبادر إلى تغيير أسلوبك إذا ما وجدت أنه يقودك إلى الخسارة .
Such statements reflect a considerable change from the hostility that bedeviled Indian Chinese relations following the two countries 1962 war over a disputed border in the Himalayas. Nevertheless, strategic anxiety lurks below the surface, particularly in India.	والواقع أن مثل هذه التصريحات تعكس قدرا كبيرا من التغيير بعد العداوة التي سممت العلاقات الهندية الصينية في أعقاب الحرب التي نشبت بين البلدين في عام 1962 بسبب الحدود المتنازع عليها في الهيمالايا. ورغم ذلك فإن الانزعاج الاستراتيجي لا يزال قابعا تحت السطح، وخاصة في الهند.
In the post colonial period following World War II, the prevailing development paradigm was a form of structuralism the aim was to change poor countries industrial structure to resemble that of high income countries.	وفي فترة ما بعد الاستعمار في أعقاب الحرب العالمية الثانية، كان النموذج التنموي السائد عبارة عن شكل من أشكال البنيوية وكان الهدف يتلخص في تغيير البنية الصناعية للدول الفقيرة بحيث تصبح شبيهة بنظيرتها في الدول ذات الدخول المرتفعة.
The pace of change accelerated considerably in the following century, and women and men's fashion, especially in the dressing and adorning of the hair, became equally complex.	تسارعت وتيرة تغي ر أزياء النساء و الرجال في القرن التالي بشكل كبير خاصة في طريقة تسريح الشعر فقد أصبحت أكثر تعقيدا و تغيرا .
So if you want to change a person, you've got to change the situation.	وعليه إذا أردت تغيير شخص ما فعليك بتغيير الظرف.
Then a subtle change occurred.	ثم حدث تغير طفيف.
That calls for a change.	وهذا يستدعي التغيير.
Following the election of Mahmoud Abbas (Abu Mazen) as Palestinian President and the formation of a new Israeli Government in January 2005, both sides took positive steps that raised hopes for change in the region.	6 وعقب انتخاب محمود عباس (أبو مازن) رئيسا فلسطينيا وتشكيل حكومة إسرائيلية جديدة في كانون الثاني يناير 2005، اتخذ كلا الطرفين خطوات إيجابية بعثت الأمل في حدوث تغيير في المنطقة.
(a) Consider the following items	(أ) النظر في البنود التالية
How do you make a change?	كيف تصنع التغيير
PM What a change that is.	بات ميتشيل ما التغير الذي طال ..
Let's eat out for a change.	لنأكل في مطعم كتغيير.
a change in the active runway.	يتغير رمز التقرير في كل مرة.
Following from Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, the sections dealing with energy, climate change and air pollution call for numerous actions focused on science and technology.	وعلى غرار جدول أعمال القرن العشرين، تدعو الأقسام المتعلقة بالطاقة وتغير المناخ وتلوث الهواء من خطة جوهانسبرغ للتنفيذ إلى اتخاذ إجراءات عديدة تركز على العلم والتكنولوجيا.
being a victim of hacking for a change.	كان ضحية الاختراق للتغيير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية