Translation of "following a change" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Change - translation :

يتغيرون

Following - translation :

التالية

Following a change - translation :

بعد التغيير

Keywords : سيتغير التغير التغيير سيغير نغير تتبعني يتبعنا ملاحقتي تلاحقني يتبعني

Examples (External sources, not reviewed)

Responding to change over following a plan.	الاستجابة للتغييرات مقدم على اتباع الخطة بحذافيرها
4. Recommends that, following the change in supervision of a space object in orbit	4 توصي، في أعقاب تغير الجهة المشرفة على جسم فضائي موجود في مدار، بما يلي
Following a change in government in 1954 conscript service was reduced to 18 months.	بعد تغيير الحكومة في عام 1954 تم تخفيض خدمة مجند و18 شهرا.
I've been following this change for quite a while now, and participating in it.	وقد تابعت هذا التغيير لفترة من الزمن ، وشاركت فيه
Following the Programme's adoption, the bodies responsible for formulating and implementing Mexico's youth policies underwent a profound change.	وفي أعقاب اعتماد البرنامج مرت الهيئات المسؤولة عن صياغة وتنفيذ سياسات المكسيك المتعلقة بالشباب بتغير عميق.
It contained the following change the third preambular paragraph was revised to read	أعيدت صياغة الفقرة الثالثة من الديباجة على النحو التالي
Welcoming the important political change following the recent elections in the Federal Republic of Yugoslavia, and noting the significance of this change for the region as a whole,	وإذ ترحب بالتغيير السياسي الهام الذي حصل على أثر الانتخابات الأخيرة التي أجريت في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وإذ تلاحظ ما يتسم به هذا التغيير من أهمية بالنسبة إلى المنطقة ككل،
This change occurred following the critical election of 1896 and the subsequent Progressive reform era.	حدث هذا التغيير بعد الانتخابات الحاسمة عام 1896 وعهد الإصلاح التقدمي التالي.
Following the change in Code Letters in 1934, Centaur was allocated the Code Letters GMQP.	بعد التغيير في كود الحروف في عام 1934، 'سنتور' خصص لها رسائل كود GMQP.
Measures taken to change the pattern of women's social and cultural life include the following	وتشتمل التدابير المتخذة لتغيير نمط الحياة الاجتماعية والثقافية للمرأة على ما يلي
In 1998, Transavia was the first foreign airline to operate domestic services in Greece following a change in Greek aviation law.	وفي عام 1998 ، اعتبرت ترانسافيا أول شركة طيران أجنبية تقوم بتسيير رحلات داخلية في اليونان في أعقاب تغيير قواعد الطيران اليونانية.
It might be a very slight change, but change is change.	قد يكون هذا التغيير طفيف للغاية لكن التغيير هو التغيير
Affirms that the following principles govern the treatment of land use, land use change and forestry activities	1 يؤكد أن المبادئ التالية تنظم تناول أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة
At the same time, the following areas had been identified as offering scope for improvement and change	وفي الوقت ذاته، تم تحديد المجاﻻت التالية باعتبارها تتيح الفرصة للتحسين والتغيير
The revised draft resolution contained the following change the first operative paragraph became the last preambular paragraph.	وقد تضمن مشروع القرار المنقح التغيير التالي ن قلت الفقرة اﻷولى من المنطوق لتصبح الفقرة اﻷخيرة من الديباجة.
Change a	التغير)أ(
Does that mean that the world should not expect meaningful change in Iran s official behavior following Rowhani s victory?	فهل يعني هذا أن العالم لا ينبغي له أن يتوقع تغييرا حقيقيا في سلوك إيران الرسمي بعد فوز روحاني
The following year, the Portuguese constitution was amended to change the status of the colonies to overseas provinces.	ثم عدل الدستور البرتغالي في العام التالي لتغيير الوضع من المستعمرات إلى مقاطعات ماوراء البحار.
Such statements reflect a considerable change from the hostility that bedeviled Indian Chinese relations following the two countries 1962 war over a disputed border in the Himalayas.	والواقع أن مثل هذه التصريحات تعكس قدرا كبيرا من التغيير بعد العداوة التي سممت العلاقات الهندية الصينية في أعقاب الحرب التي نشبت بين البلدين في عام 1962 بسبب الحدود المتنازع عليها في الهيمالايا.
The two countries recent rapprochement marks a considerable change from the hostility that bedeviled their relations following their 1962 war over a disputed border in the Himalayas.	إن التقارب الحديث بين الدولتين يشكل تحولا معقولا عن العداوة التي سممت العلاقة بينهما في أعقاب حرب 1962 التي اندلعت بسبب الحدود المتنازع عليها في منطقة الهيملايا.
It accused the Commission and the Committee of following a policy of revenge against the Iraqi people and requested that the Commission change its decision.	واتهم اللجنة ولجنة الجزاءات باتباع سياسة من اﻻنتقام ضد الشعب العراقي وطلب أن تغير اللجنة قرارها.
It accused the Commission and the Committee of following a policy of revenge against the Iraqi people and requested that the Commission change its decision.	واتهم العراق اللجنة ولجنة الجزاءات باتباع سياسة من اﻻنتقام ضد الشعب العراقي وطلب أن تغير اللجنة قرارها.
I am writing on behalf of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change to request your views on the following matter.	أكتب إليكم نيابة عن لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية اطارية بشأن تغيير المناخ ﻷطلب رأيكم في الموضوع التالي.
WASHINGTON, DC The United States military has entered a period of historic change after more than a decade of war following the terrorist attacks of September 11, 2001.	واشنطن، العاصمة ــ لقد دخلت المؤسسة العسكرية الأميركية فترة من التغير التاريخي بعد أكثر من عقد من الزمان من الحرب في أعقاب الهجمات الإرهابية التي شهدتها الولايات المتحدة في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001.
(a) No change	(أ) لا تغيير
For a change?	للتغيير
Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction?	هل يفكر في تغيير تشكيل المحكمة، أم في تغيير في مداولاتها أم في تغيير في ولايتها التشريعية
Acceleration is equal to a change in velocity is equal to a change in velocity over time, or we could say, over change, over a change in time.	التسارع هو معدل التغير في السرعه يساوي معدل التغير في السرعه بالنسبه للزمن , او يمكننا ان نقول , بالنسبه للتغير
What we need is a transformation, a fundamental transformation, which means a change of values, a change of thinking, a change of consciousness, a change in the way the human being thinks and acts.	بل ما نحتاج إليه هو تحو ل.....تحو ل جذري وشامل مما يقتضي تغيير القيم، وطرق التفكير، وتغيير الوعي.....تغيير أفكارنا وسلوكياتنا كبشر
Kick, replace, change a leg. Kick, replace, change the leg.	ركلة, استبدال, تغيير ساق. ركلة، استبدال، غير الساق.
So this change, I believe, is a huge disruptive change.	وهذا التغيير كبير جدا .
So for A, change in y for change in x.	بالنسبة لـ A، فإن التغير في y بالنسبة للتغير في x
If you want to change a person, change the situation.	وعليه إذا أردت تغيير شخص ما فعليك بتغيير الظرف. وإذا أردت تغيير الظرف،
They also support following a no regrets approach, in particular for adaptation, because of the uncertainty about impacts of climate change on specific regions or countries.	كما أنها تدعم اتباع نهج مؤداه عدم الندم ، ولا سيما فيما يتعلق بالتكيف، نظرا لعدم التيقن من آثار تغير المناخ على أقاليم أو بلدان بعينها.
When change came, instead of following a slow democratic process, Russia replaced its discredited communist model overnight with a Harvard designed blueprint that was also unfit for the country.	فحين هبت رياح التغيير سارعت روسيا بدلا من تبني عملية ديمقراطية متأنية، إلى استبدال النموذج الشيوعي سيئ السمعة، بين ليلة وضحاها، بمخطط عمل تم تصميمه في هارفارد ، والذي لم يكن بدوره مناسبا لأحوال وظروف البلاد.
So a change in the form indicates a change in the color pattern.	ولذلك فإن أي تغيير في الش كل يشير إلى تغيير في نمط الألوان.
2.6 Following the change of government in Czechoslovakia in 1990, the authors gradually obtained access to the necessary documentary evidence.	2 6 وعقب تغير الحكم في تشيكوسلوفاكيا في عام 1990، تمكن أصحاب البلاغ تدريجيا من الوصول إلى القرائن المستندية الضرورية.
Change Role A Name...	غي ر الد ور A الاسم.
That's a substantive change.	هذا تغيير جوهري.
A lot of change.	الكثير من التغيير.
A change from what ?	تغيير من ماذا
It's a pleasant change.	انها طريقة مسلية لكسر الروتين
A change in voltage by a factor of 10 results in a change in power by a factor of 100 and corresponds to a 20 dB change.	أي أن تغير في الجهد مقداره 10 أضعاف يعادل تغير في القدرة مقدارة 100 ضعف ، بالتالي يكون التغير 20 ديسيبل.
For every change it x, there's a positive change in y.	لكل تغير في x، يوجد تغير موجب في y
But a third scenario less predictable change following a victory by Enríquez Ominami should not be ruled out, as campaign advertisements will appear in the media only starting November 13.	ولكن لا ينبغي لنا أن نستبعد سيناريو ثالث ـ تغيير أقل توقعا في حالة انتصار إنريكيز أومينامي ـ وذلك لأن إعلانات الحملة الانتخابية لن تظهر في وسائل الإعلام قبل الثالث عشر من نوفمبر تشرين الثاني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية