Translation of "following a course" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Course - translation :

Following - translation :

Keywords : مسار وبالطبع طبعًا بالتاكيد بطبيعة تتبعني يتبعنا ملاحقتي تلاحقني يتبعني

Examples (External sources, not reviewed)

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis	فاقلعنا من ترواس وتوجهنا بالاستقامة الى ساموثراكي وفي الغد الى نيابوليس .
Following a successful pilot training project in 2004 for peacekeeping information staff, a second training course was held in May 2005.	259 وفي أعقاب نجاح مشروع تجريبي في عام 2004 لتدريب موظفي الإعلام ببعثات حفظ السلام، ع قدت دورة تدريبية ثانية في أيار مايو 2005.
No indeed ! They say , We have found our fathers following a certain course , and we are guided by their footsteps .	بل قالوا إنا وجدنا آباءنا على أمة ملة وإنا على آثارهم مهتدون بهم وكانوا يعبدون غير الله .
No indeed ! They say , We have found our fathers following a certain course , and we are guided by their footsteps .	بل قالوا إنا وجدنا آباءنا على طريقة ومذهب ودين ، وإنا على آثار آبائنا فيما كانوا عليه متبعون لهم ، ومقتدون بهم .
Honduras is following the course charted by our national consensus, reflected in the formulation of a strategy for poverty reduction and a policy for its implementation.	وهندوراس تتبع المسار الذي رسمناه بتوافق آراء وطني، والذي ينعكس في صياغة استراتيجية للقضاء على الفقر، ووضع سياسة لتنفيذها.
OIOS noted the measures and will review their impact in the course of following up on the present report.	وأحاط مكتب خدمات الرقابة الداخلية علما بهذه التدابير، وسوف يستعرض أثرها في سياق متابعته لهذا التقرير.
OIOS noted the fact and will review its implementation in the course of following up on the present report.	وأحاط مكتب خدمات الرقابة الداخلية علما بالأمر وسوف يستعرض تنفيذ التوصية في سياق متابعته لهذا التقرير.
And then of course, this year we've been responding to Katrina, as well as following up on our reconstruction works.	وبالطبع هذه السنة كنا في نجدة المتضررين من كاترينا بالإضافة إلى متابعة أعمال إعادة البناء.
He made the sun and moon , each following its course , and the day and the night all subservient to you .	وسخر لكم الشمس والقمر دائبين جاريين في فلكهما لا يفتران وسخر لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار لتبتغوا فيه من فضله .
He made the sun and moon , each following its course , and the day and the night all subservient to you .	وذل ل الله لكم الشمس والقمر لا ي ف ت ران عن حركتهما لتتحقق المصالح بهما ، وذل ل لكم الليل لتسكنوا فيه وتستريحوا ، والنهار لتبتغوا من فضله ، وتدب روا معايشكم .
Of course, we know that a different approach will be needed in the longer run. In effect, the authorities are following the approach first outlined by St. Augustine.	لا شك أننا ندرك أن الأمر سوف يتطلب توجها مختلفا في الأمد الأبعد. والواقع أن السلطات تتبع الآن ذلك النهج الذي كان القديس أوجستين أول من شرح خطوطه العريضة. فهم يريدون البنوك أن تلتزم quot العفة quot ، ولكن ليس في التو والحال.
Likewise , We sent no warner before you to any town , but the wealthy among them said , We found our parents on a course , and we are following in their footsteps .	وكذلك ما أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوها منعموها مثل قول قومك إنا وجدنا آباءنا على أمة ملة وإنا على آثارهم مقتدون متبعون .
Likewise , We sent no warner before you to any town , but the wealthy among them said , We found our parents on a course , and we are following in their footsteps .	وكذلك ما أرسلنا من قبلك أيها الرسول في قرية م ن نذير ينذرهم عقابنا على كفرهم بنا ، فأنذروهم وحذ روهم سخ طنا وحلول عقوبتنا ، إلا قال الذين أبطرتهم النعمة من الرؤساء والكبراء إن ا وجدنا آباءنا على ملة ودين ، وإنا على منهاجهم وطريقتهم مقتدون .
Of course, it is possible for soldiers to assure a transition to democracy, as they did four decades ago in my homeland, Portugal, following their overthrow of the Salazar Caetano dictatorship.	بطبيعة الحال، من الممكن أن يضمن العسكر الانتقال إلى الديمقراطية، كما حدث قبل أربعة عقود في بلدي البرتغال في أعقاب إطاحتهم بدكتاتورية سالازار كيتانو.
At the same meeting, in the course of his statement during the introduction of the draft resolution A AC.109 2005 L.4, the Chairman proposed the following oral revisions, by which	101 وفي الجلسة نفسها، اقترح الرئيس في سياق البيان الذي أدلى به أثناء عرض مشروع القرار A AC.109 2005 L.4، إدخال التنقيحات الشفوية التالية
Of course it's a joke!	بالطبع هي مزحة!
Of course it's a joke!	إنها بالطبع مزحة!
He pursued a certain course .	فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
Then he pursued a course .	ثم أتبع سببا نحو المشرق .
Then he pursued a course .	ثم أتبع سببا .
So he followed a course .	فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
He pursued a certain course .	فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد .
Then he pursued a course .	ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها .
Then he pursued a course .	ثم سار ذو القرنين آخذ ا بالطرق والأسباب التي منحناها إياه .
So he followed a course .	فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد .
We hope that the new Iraqi Government, which will be formed following the elections on 15 December 2005, will be in a position to set the best course for Iraq and its people.	ونأمل أن يكون بوسع حكومة العراق الجديدة، التي ستشكل عقب الانتخابات التي ستجرى في 15 كانون الأول ديسمبر 2005، أن تخط أفضل سبيل للعراق وشعبه.
Guests were not expected to eat of each dish, of course, for the entrées were followed by a Second Course and a Third Course, of game and fruit.	ومن غير المتوقع أن يأكل الضيوف من كل طبق، بالطبع، حيث تبع الأطباق الأولى طبق ثان وطبق ثالث من الحيوانات المصيدة والفاكهة.
And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara	ولما انفصلنا عنهم اقلعنا وجئنا متوجهين بالاستقامة الى كوس وفي اليوم التالي الى رودس. ومن هناك الى باترا .
I am, of course, a Muslim.	أنا مسلمة طبعا.
( Abundant ) was the produce this man had he said to his companion , in the course of a mutual argument more wealth have I than you , and more honour and power in ( my following of ) men .	وكان له مع الجنتين ثمر بفتح الثاء والميم وبضمهما وبضم الأول وسكون الثاني وهو جمع ثمرة كشجرة وشجر وخشبة وخشب وبدنة وبدن فقال لصاحبه المؤمن وهو يحاوره يفاخره أنا أكثر منك مالا وأعز نفرا عشيرة .
( Abundant ) was the produce this man had he said to his companion , in the course of a mutual argument more wealth have I than you , and more honour and power in ( my following of ) men .	وكان لصاحب الحديقتين ثمر وأموال أخرى ، فقال لصاحبه المؤمن ، وهو يحاوره في الحديث ، والغرور يملؤه أنا أكثر منك مالا وأعز أنصار ا وأعوان ا .
In 2008, following Maliki s military operation to clean out militia groups in Basra, Iran s leaders seem to have decided that this two faced strategy had run its course.	وفي عام 2008، وفي أعقاب العملية العسكرية التي شنها المالكي لتطهير البصرة من الميليشيات المقاتلة، بدا قادة إيران وكأنهم أدركوا أن هذه الاستراتيجية ذات الوجهين قد استنفدت الغرض منها.
The Legal Counsel informed the Commission that the second training course for the countries of the Indian Ocean region would be convened the following month in Sri Lanka.	8 وأبلغ المستشار القانوني اللجنة أن الدورة التدريبية الثانية المخصصة لبلدان منطقة المحيط الهندي ستعقد الشهر المقبل في سري لانكا.
We look forward to further cooperation with the Government of Iraq, following an initial training course on the CWC for Iraqi officials conducted at The Hague in July.	ونتطلع إلى مزيد من التعاون مع حكومة العراق، بعد تقديم دورة تدريب أولية للمسؤولين العراقيين على اتفاقية الأسلحة الكيميائية تنظم في لاهاي في تموز يوليه.
UE Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and JC ...a round of applause...	أوه طبعا ، بالطبع بعض الناس لديهم أفكار مجنونة و .. صفقة
The goal of each course is to reach a black flag at the end of the course.	هدف كل مستوى هو الوصول إلى العلم الأسود في نهاية المستوى.
UNIDO implements a biosafety diploma course, which is the first academically accredited biosafety course in the world.	وتدير اليونيدو دورة دراسية للحصول على دبلوم الكفاءة في السلامة البيولوجية، وهي أول دورة في السلامة البيولوجية معترف بها أكاديميا في العالم.
(Chess, of course, is a different matter.)	(الأمر مختلف بالنسبة لأبطال الشطرنج بطبيعة الحال).
Of course, it s a two way street.	وبطبيعة الحال فإن هذه العملية تتم في اتجاهين.
We created a photography course, a black and white photography course, and we allowed students to come in and learn how to use a darkroom.	فقد قمنا بعمل كورس تصوير كورس تصوير بالابيض والاسود وقمنا بالسماح للطلاب بالتسجيل والتعلم عن كيفية استخدام غرف التحميض
Following the entry of Italy into World War II, British Empire forces, together with patriot Ethiopian fighters, officially liberated Ethiopia in the course of the East African Campaign in 1941.	وبعد دخول إيطاليا في الحرب العالمية الثانية، قوات الإمبراطورية البريطانية، جنبا إلى جنب مع المقاتلين الوطني الإثيوبي، تحررت رسميا واصلت حملة حرب العصابات الإيطالية إثيوبيا في سياق حملة شرق أفريقيا في عام 1941.
(a) Consider the following items	(أ) النظر في البنود التالية
Although five is a good number, of course.	على الرغم من أن 5 هو رقم جيد، بالطبع.
What a question! Of course I love him.	يا له من سؤال. أكيد أنا أحبه.
(iii) A copy of the training course(s)	'3' نسخة من برنامج الدورة (أو الدورات) التدريبية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية