Translation of "followed up with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

These investigations need to be followed up with judicial action.
ولابد أن يعقب هذه التحقيقات رفع الدعوى القضائية.
Items remaining, together with current items are being followed up for clearance.
وتجري حاليا متابعة البنود المتبقية إلى جانب البنود الحالية تمهيدا لتسويتها.
Unapplied amounts are being consistently followed up with the donors and the country offices.
وتجري باستمرار متابعة المبالغ غير المخصصة مع الجهات المانحة والمكاتب القطرية.
Other countries have followed suit, with tournaments modeled on the IPL springing up throughout the cricketing world.
لقد تبنت دول اخرى النموذج الهندي حيث تقام الان مسابقات مثل الدوري الهندي الممتاز للكريكت في دول اخرى تتمتع فيها الكريكت بالشعبية .
He left everything, and rose up and followed him.
فترك كل شيء وقام وتبعه.
And he left all, rose up, and followed him.
فترك كل شيء وقام وتبعه.
First, decisions to be followed up must be identified.
الأولى، يجب تحديد هوية القرارات التي تجب متابعتها.
The Department has since followed up with those Member States, requesting information on the status of these cases.
ومنذ ذلك الحين، ظلت الإدارة تتابع هذه الحالات مع هذه الدول الأعضاء، وتطلب المعلومات بشأنها.
Jesus got up and followed him, as did his disciples.
فقام يسوع وتبعه هو وتلاميذه.
This exercise was followed up by New Zealand and Nigeria.
وقد تابعت نيوزيلندا ونيجيريا هذه العملية.
This will be followed up as developments in the country permit.
(وستتم متابعة الأمر وفقا لما تسمح به التطورات في البلد).
As Hatoyama could not keep his promise to safeguard the interests of the Okinawan people, he followed up with a customary resignation.
لم يستطع هاتوياما ان يحافظ على وعده بحماية مصالح اهالي اكيناوا ، فأتبع ذلك باستقالة معتادة .
On December 8, Italy demanded an apology and, on December 11, followed up this demand with another for financial and strategic compensation.
وطالب باعتذار إيطاليا في 8 ديسمبر، وفي 11 ديسمبر، تبع هذا الطلب بطلب للحصول على تعويضات مالية واستراتيجية.
Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt but I wholly followed Yahweh my God.
واما اخوتي الذين صعدوا معي فاذابوا قلب الشعب. واما انا فاتبعت تماما الرب الهي.
who, when he was in Galilee, followed him, and served him and many other women who came up with him to Jerusalem.
اللواتي ايضا تبعنه وخدمنه حين كان في الجليل. وأخر كثيرات اللواتي صعدن معه الى اورشليم
Delegates followed up work at the Summit with speaking engagements and publications in journals and newsletters to educate our constituents (August September).
وتابع المندوبون أعمالهم في مؤتمر القمة بمشاركتهم في إلقاء بيانات وإصدار منشورات في الجرائد والرسائل الإخبارية لتثقيف جمهور مناصرينا (آب أغسطس أيلول سبتمبر).
The United Nations Office at Geneva accepts this recommendation and has followed up with the donor to obtain the valuation in writing.
30 وقبل مكتب الأمم المتحدة في جنيف التوصية وتابع المسألة مع المانحين للحصول كتابيا على قيم الهدايا.
Bloggers, followed by traditional journalists, went up in arms against such blatant nepotism.
فما كان من أصحاب المدونات، ثم الصحافيين التقليديين، إلا أن شرعوا أسلحتهم ضد هذه المحسوبية الصارخة.
And I followed this one pig with number 05049, all the way up until the end and to what products it's made of.
فقد لاحقت أحد الخنازير والذي يحمل الرقم 05049 حتى آخر شعرة منه ! ولاحقت المنتجات التي صنعت بواسطه أجزاءه
Collins followed up her success in the 1985 special session with a push for more higher education funding in the 1986 legislative session.
كما أضافت كولينز إلى نجاحها في الجلسة الاستثنائية لعام 1985 بمحاولتها للحصول على تمويل للتعليم العالي في الجلسة التشريعية لعام 1986.
Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt but I wholly followed the LORD my God.
واما اخوتي الذين صعدوا معي فاذابوا قلب الشعب. واما انا فاتبعت تماما الرب الهي.
It was duly followed up until the item was biennialized and then practically forgotten.
وتوبعت المسألة على النحو الواجب حتى تقررت مناقشة البند كل سنتين، ثم نسيت عمليا.
This was followed up by the launch of a billion dollar Asian Bond Fund.
وأطلق صندوق السندات الثاني (ABF2) في كانون الأول ديسمبر 2004(6).
(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him ) and many other women which came up with him unto Jerusalem.
اللواتي ايضا تبعنه وخدمنه حين كان في الجليل. وأخر كثيرات اللواتي صعدن معه الى اورشليم
The results will be followed up in the form of a participation index and benchmarking.
وسوف تتم متابعة النتائج ذات الصلة في قالب دليل ومؤشر للمشاركة.
They also followed up a number of individual cases, and interviewed victims and their relatives.
وقاموا أيضا بمتابعة عدد من الحالات الفردية، واستجوبوا ضحايا وأقرباءهم.
The Russian Armenia followed with significant causes.
تلت أرمينيا الروسية مع الأسباب الهامة.
Stayed with them, followed up on them, made sure that they were sticking to whatever plan had been jointly developed to get them over the hump.
بل تبقى معه .. وتتابع حالته وتتأكد من انه ملتزم بخطة اعادة التأهيل التي فرضت عليه وانه تم اعادة دمجه في المجتمع بصورة صحيحة لكي يتغلبوا على ذلك العائق الذي اعتراهم
Moses rose up and went to Dathan and Abiram and the elders of Israel followed him.
فقام موسى وذهب الى داثان وابيرام وذهب وراءه شيوخ اسرائيل.
The first sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burnt up, and one third of the trees were burnt up, and all green grass was burnt up.
فبو ق الملاك الاول فحدث برد ونار مخلوطان بدم وألقيا الى الارض فاحترق ثلث الاشجار واحترق كل عشب اخضر
The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.
فبو ق الملاك الاول فحدث برد ونار مخلوطان بدم وألقيا الى الارض فاحترق ثلث الاشجار واحترق كل عشب اخضر
But model of integration followed from the 1990 s up until about 2005 was not a success.
بيد أن نموذج التكامل الذي استمر من التسعينيات إلى عام 2005 تقريبا لم يكن ناجحا.
And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram and the elders of Israel followed him.
فقام موسى وذهب الى داثان وابيرام وذهب وراءه شيوخ اسرائيل.
The National Human Rights Commission was an investigative body which followed up its recommendations and their results.
18 وأضاف قائلا إن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان هيئة تحقيق تتابع توصياتها ونتائجها.
The Committee will ensure that these visits are properly followed up and that they are fully coordinated with relevant United Nations bodies and international, regional and subregional organizations.
وستحرص اللجنة على متابعة هاتين الزيارتين على النحو السليم وتنسيقهما تنسيقا تاما مع الهيئات ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة ومع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة.
Progress and terminal reports have been prepared in a timely fashion and the Programme Management Division has followed up with substantive divisions to ensure the submission of reports.
ويجري حاليا إعداد التقارير المرحلية والنهائية في أوقات مناسبة كما تتابع شعبة إدارة البرامج الأمر مع الشعب الفنية لضمان تقديم التقارير.
The conclusions of the successful workshop on legislation related to trafficking in persons organized by the Government of Myanmar with the support of UNODC will be followed up.
وسوف تجرى متابعة استنتاجات حلقة العمل الناجحة التي نظمتها حكومة ميانمار بدعم من المكتب حول التشريعات المتعلقة بالاتجار بالأشخاص.
Even with this recognition, we find more often than not that the international community has not followed up with fair and proportionate allocation of resources to these more vulnerable small island developing States.
وحتى مع هذا الاعتراف فإننا نجد في أغلب الأحيان أن المجتمع الدولي لم يقم بشكل عادل ومتناسب بمتابعة تخصيص الموارد لهذه البلدان الجزرية الصغيرة النامية.
The same process has been followed for the planning and set up of the mission in Côte d'Ivoire.
30 وجرى اتباع الشيء نفسه في تخطيط وإنشاء بعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار.
Norway fully supported proposals on investments in information technology and training for the Secretariat to ensure major conferences were followed up, in accordance with General Assembly resolution 57 300.
52 والنرويج تؤيد كل التأييد تلك المقترحات المتصلة بالاستثمارات في مجال تكنولوجيات المعلومات والاضطلاع بالتدريب في الأمانة العامة، بهدف كفالة متابعة المؤتمرات الرئيسية، طبقا لقرار الجمعية العامة 57 300.
It followed with comments from some of the party goers
ويتابع مع تعليقات من بعض رواد الحفل
Simon and those who were with him followed after him
فتبعه سمعان والذين معه.
Comment by the Administration. Excellence in reporting performance will be followed up on a regular basis with all programme budgetary allotment holders in the framework of accountabilities within the organization.
374 تعليقات الإدارة ستجري بصفة منتظمة متابعة تحقيق الامتياز في تقديم تقارير الأداء مع جميع المسؤولين عن توزيع مخصصات الميزانية البرنامجية في إطار المسؤوليات المحددة داخل المنظمة.
When we were growing up, having Eid start over a few days depending on which turban you followed was great.
عندما كنا صغار كان العيد يبدأ في أيام مختلفة تبعا إلى العمامة التي تتبعها.
One year later, it followed up by assassinating Mohammed Suleiman, the Syrian general in charge of resurrecting the nuclear enterprise.
وبعد عام واحد، أتمت إسرائيل عملها باغتيال محمد سليمان، الجنرال السوري المسؤول عن إحياء المشروع النووي في سوريا.

 

Related searches : Followed With - Followed Up Upon - He Followed Up - I Followed Up - Followed That Up - Followed Up Further - Is Followed With - Followed With Care - Followed - That Followed - Were Followed - Followed For - Being Followed