Translation of "were followed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The presentations were followed by an interactive debate. | وأعقب هذه العروض نقاش. |
| The presentations were followed by an interactive debate. | وأعقبت البيانات مناقشة تفاعلية. |
| The presentations were followed by an interactive debate. | كاجي المنسق لتحالف جمهورية تنزانيا المتحدة بشأن الديون والتنمية، وأعقبت البيانات مناقشة تفاعلية. |
| These presentations were followed by a lively debate. | 24 ودارت مناقشات مثمرة في أعقاب العروض المختلفة التي تم تقديمها. |
| The panellists' presentations were followed by an interactive debate. | 2 وأعقبت عروض أعضاء الحلقة مناقشة تفاعلية. |
| The presentations were followed by an exchange of views. | وعقب تقديم البيانات تبادل للآراء. |
| when those who were followed disown those who followed , and they see the punishment and relationships are broken off , | إذ بدل من إذ قبله تبر أ الذين ات بعوا أي الرؤساء من الذين ات بعوا أي أنكروا إضلالهم و قد رأوا العذاب وتقطعت عطف تبرأ بهم عنهم الأسباب الوصل التي كانت بينهم في الدنيا من الأرحام والمودة . |
| when those who were followed disown those who followed , and they see the punishment and relationships are broken off , | عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك ، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا من القرابة ، والات باع ، والدين ، وغير ذلك . |
| Simon and those who were with him followed after him | فتبعه سمعان والذين معه. |
| They were followed by a curse in this , and on the Day of Resurrection . Miserable is the path they followed . | وأتبعوا في هذه أي الدنيا لعنة ويوم القيامة لعنة بئس الر فد العون المرفود رفدهم . |
| They were followed by a curse in this , and on the Day of Resurrection . Miserable is the path they followed . | وأتبعهم الله في هذه الدنيا مع العذاب الذي عج له لهم فيها من الغرق في البحر لعنة ، ويوم القيامة كذلك لعنة أخرى بإدخالهم النار ، وبئس ما اجتمع لهم وتراد ف عليهم من عذاب الله ، ولعنة الدنيا والآخرة . |
| This is hell which ye were promised ( if ye followed him ) . | هذه جهنم التي كنتم توعدون بها . |
| This is hell which ye were promised ( if ye followed him ) . | هذه جهنم التي كنتم توعدون بها في الدنيا على كفركم بالله وتكذيبكم رسله . |
| And Simon and they that were with him followed after him. | فتبعه سمعان والذين معه. |
| However, the promotions were not automatic, but followed an established process | لكن الترقيات لم تكن تلقائية، بل اتبعت عملية محددة |
| The presentations were followed by an exchange of views with delegations. | وعقب الإدلاء بالبيانات جرى تبادل للآراء مع الوفود. |
| The presentations were followed by an exchange of views with delegations. | وتلا تقديم البيانات تبادل للآراء مع الوفود. |
| The two presentations were followed by a frank and productive discussion. | 47 وتلت العرضين مناقشات صريحة وبناءة. |
| When those who were followed will disclaim those who followed them , and see the torment all ties between them shall be severed , | إذ بدل من إذ قبله تبر أ الذين ات بعوا أي الرؤساء من الذين ات بعوا أي أنكروا إضلالهم و قد رأوا العذاب وتقطعت عطف تبرأ بهم عنهم الأسباب الوصل التي كانت بينهم في الدنيا من الأرحام والمودة . |
| When those who were followed shall renounce those who followed ( them ) , and they see the chastisement and their ties are cut asunder . | إذ بدل من إذ قبله تبر أ الذين ات بعوا أي الرؤساء من الذين ات بعوا أي أنكروا إضلالهم و قد رأوا العذاب وتقطعت عطف تبرأ بهم عنهم الأسباب الوصل التي كانت بينهم في الدنيا من الأرحام والمودة . |
| When those who were followed will disclaim those who followed them , and see the torment all ties between them shall be severed , | عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك ، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا من القرابة ، والات باع ، والدين ، وغير ذلك . |
| When those who were followed shall renounce those who followed ( them ) , and they see the chastisement and their ties are cut asunder . | عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك ، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا من القرابة ، والات باع ، والدين ، وغير ذلك . |
| Those who were followed will then disown those who followed them , and they will see the retribution , and ties between them will be severed . | إذ بدل من إذ قبله تبر أ الذين ات بعوا أي الرؤساء من الذين ات بعوا أي أنكروا إضلالهم و قد رأوا العذاب وتقطعت عطف تبرأ بهم عنهم الأسباب الوصل التي كانت بينهم في الدنيا من الأرحام والمودة . |
| Those who were followed will then disown those who followed them , and they will see the retribution , and ties between them will be severed . | عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك ، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا من القرابة ، والات باع ، والدين ، وغير ذلك . |
| Pharaoh followed them with his hosts , but they were overwhelmed by the sea | فأتبعهم فرعون بجنوده وهو معهم فغشيهم من الي م أي البحر ما غشيهم فأغرقهم . |
| They followed the order of the Pharaoh but Pharaoh 's orders were evil . | إلى فرعون و م لئ ه فاتبعوا أمر فرعون وما أمر فرعون برشيد سديد . |
| Pharaoh followed them with his hosts , but they were overwhelmed by the sea | فأسرى موسى ببني إسرائيل ، وعبر بهم طريق ا في البحر ، فأتبعهم فرعون بجنوده ، فغمرهم من الماء ما لا يعلم كنهه إلا الله ، فغرقوا جميع ا ونجا موسى وقومه . |
| They followed the order of the Pharaoh but Pharaoh 's orders were evil . | أرسلنا موسى إلى فرعون وأكابر أتباعه وأشراف قومه ، فكفر فرعون وأمر قومه أن يتبعوه ، فأطاعوه ، وخالفوا أمر موسى ، وليس في أمر فرعون رشد ولا هدى ، وإنما هو جهل وضلال وكفر وعناد . |
| ( On the day ) when those who were followed disown those who followed ( them ) , and they behold the doom , and all their aims collapse with them . | إذ بدل من إذ قبله تبر أ الذين ات بعوا أي الرؤساء من الذين ات بعوا أي أنكروا إضلالهم و قد رأوا العذاب وتقطعت عطف تبرأ بهم عنهم الأسباب الوصل التي كانت بينهم في الدنيا من الأرحام والمودة . |
| ( On the day ) when those who were followed disown those who followed ( them ) , and they behold the doom , and all their aims collapse with them . | عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك ، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا من القرابة ، والات باع ، والدين ، وغير ذلك . |
| This was followed by the deployment of 2,000 peacekeepers, 80 of which were French. | وتبع ذلك نشر 2000 من قوات حفظ السلام، 80 منهم من الفرنسيين. |
| In the interactive dialogue that followed, statements were made by Ms. Hampson and Ms. | وفي إطار الحوار التفاعلي الذي أعقب العرض، أدلت السيدة هامبسون، والسيدة أوكونور ببيانات. |
| When those who were followed shall quit themselves of those who followed , and they all shall behold the torment , and sundered between them shall be the Cords . | إذ بدل من إذ قبله تبر أ الذين ات بعوا أي الرؤساء من الذين ات بعوا أي أنكروا إضلالهم و قد رأوا العذاب وتقطعت عطف تبرأ بهم عنهم الأسباب الوصل التي كانت بينهم في الدنيا من الأرحام والمودة . |
| When those who were followed shall quit themselves of those who followed , and they all shall behold the torment , and sundered between them shall be the Cords . | عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك ، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا من القرابة ، والات باع ، والدين ، وغير ذلك . |
| Overcapacity vanished, constraints on consumption were lifted, and a dramatic increase in household demand followed. | فاختفت الطاقات الإنتاجية المفرطة، وألغيت القيود التي كانت مفروضة على الاستهلاك، وأعقب ذلك زيادة مذهلة في الطلب من جانب الأسر الصينية. |
| They were followed by distinguished professors, famous novelists, and a former attorney general, among others. | ثم تبعهم أساتذة جامعيون متميزون، وروائيون مشهورون، ومدعي عام سابق، بين آخرين. |
| These were followed by the Stirling engine and internal combustion engine in the 19th century. | بعد ذلك محرك ستيرلينغ ومحرك الاحتراق الداخلي إخترعو في القرن 19th. |
| Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him. | وكانت هناك نساء كثيرات ينظرن من بعيد وهن كن قد تبعن يسوع من الجليل يخدمنه. |
| Then were the people of Israel divided into two parts half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king and half followed Omri. | حينئذ انقسم شعب اسرائيل نصفين فنصف الشعب كان وراء تبني بن جينة لتمليكه ونصفه وراء عمري. |
| When those who were followed , disown ( declare themselves innocent of ) those who followed ( them ) , and they see the torment , then all their relations will be cut off from them . | إذ بدل من إذ قبله تبر أ الذين ات بعوا أي الرؤساء من الذين ات بعوا أي أنكروا إضلالهم و قد رأوا العذاب وتقطعت عطف تبرأ بهم عنهم الأسباب الوصل التي كانت بينهم في الدنيا من الأرحام والمودة . |
| When those who were followed , disown ( declare themselves innocent of ) those who followed ( them ) , and they see the torment , then all their relations will be cut off from them . | عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك ، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا من القرابة ، والات باع ، والدين ، وغير ذلك . |
| These arrests were also followed by protests at the festival venue. The protesters remarked that such arrests were a threat to democracy. | وتلت هذه الاعتقالات احتجاجات في مكان المهرجان، وعلق المحتجون بأن مثل هذه الاعتقالات تعد تهديد ا للديمقراطية. |
| Default was followed by nominally voluntary restructurings in which creditors were invited to take some losses. | وفي أعقاب التخلف عن سداد الديون جاءت عملية إعادة هيكلة طوعية اسميا والتي بموجبها وجهت الدعوة إلى الدائنين لتحمل بعض الخسائر. |
| So when he had brainwashed his people , they followed him indeed they were a disobedient nation . | فاستخف استفز فرعون قومه فأطاعوه فيما يريد من تكذيب موسى إنهم كانوا قوما فاسقين . |
| So when he had brainwashed his people , they followed him indeed they were a disobedient nation . | فاس ت خ ف فرعون عقول قومه فدعاهم إلى الضلالة ، فأطاعوه وكذبوا موسى ، إنهم كانوا قوم ا خارجين عن طاعة الله وصراطه المستقيم . |
