Translation of "finds itself" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Itself - translation :

Keywords : يعثر يكتشف يجد إكتشف تكتشف بحد تلقاء ذاتها يعيد بنفسها

Examples (External sources, not reviewed)

Politically, Darfur finds itself at a stalemate.	ومن الناحية السياسية، تجد دارفور نفسها في حالة جمود.
Europe thus finds itself in a familiar bind.	وبالتالي فإن أوروبا تجد نفسها في مأزق مألوف.
At home, Assad s regime also finds itself in a bind.	وفي داخل سوريا أيضا يجد نظام الأسد نفسه في مأزق.
We recognize that the disarmament machinery finds itself in a difficult situation.	ونحن نسلم بأن هذه الآلية تجد نفسها الآن في حالة صعبة.
So the IMF now finds itself at the center of the economic universe once again.	وهذا يعني أن صندوق النقد الدولي عاد إلى مركز عالم الاقتصاد من جديد.
Hamas finds itself in a difficult position, since its policy calls for strong resistance, alongside politics.	الواقع أن حماس تجد نفسها في موقف صعب لأن سياستها تدعو إلى المقاومة القوية، على جانب السياسة.
Given the economic doldrums in which the world finds itself, that may not seem so bad.	لو اخذنا بعين الاعتبار الركود الذي يجتاح العالم اليوم فإن هذا لا يبدو سيئا بالمرة .
Turkey, for its part, finds itself in a similar situation with its candidacy for the EU.	ومن جانبها، فإن تركيا تجد نفسها في وضع مماثل فيما يتصل بترشحها لعضوية الاتحاد الأوروبي.
Meanwhile, Europe finds itself paralyzed by a financial crisis that threatens the European Union s very existence.	ومن ناحية أخرى، يتمكن الشلل من أوروبا بسبب الأزمة المالية التي تهدد وجود الاتحاد الأوروبي ذاته.
In New York the European Union deplored the deadlock that the CD currently finds itself in.	وقد أعرب الاتحاد الأوروبي في نيويورك عن أسفه لوصول مؤتمر نزع السلاح حاليا إلى طريق مسدود.
How can a country perceive itself, and be perceived by others, as a key regional actor if it finds itself marginalized at the critical moment?	كيف يمكن لبلد ما ان ينظر لنفسه او ينظر الغير له على انه لاعب اقليمي رئيس بينما يجد نفسه مهمشا في هذه اللحظات الحرجة
Indeed, as a result of Fernández s decision, Argentina now finds itself ostracized in international energy and financial markets.	بل إن الأرجنتين نتيجة لقرار فرنانديز تجد نفسها الآن منبوذة في أسواق الطاقة والأسواق المالية العالمية.
He added that if Cuba finds itself trapped in the 1950s, Cuba's Internet is trapped in the 1990s	وأضاف أنه إن كانت كوبا تجد نفسها عالقة في خمسينيات القرن الماضي، فإن الإنترنت في كوبا عالق في تسعينياته
Because of this, the Iraqi Government finds itself forced to take symbolic and unusual measures to express its anger.	من أجل ذلك, وجدت الحكومة العراقية نفسها مضطرة إلى التعبير عن سخطها بطريقة غير معهودة ورمزية.
All Things Pakistan on The Economist's Global Liveability Index, where Karachi finds itself ranked amongst the least liveable cities.	علقت مدونة All Things Pakistan على مؤشر قابلية العيش العالمي من صحيفة الايكونوميست, حيث تكد كراتشي نفسها بين المدن الأقل قابلية للسكن.
Saudi Arabia, long one of the Arab world s most rigid societies, now finds itself in a state of flux.	إن المملكة العربية السعودية، التي طالما كانت من بين أكثر المجتمعات جمودا في العالم العربي، تجد نفسها الآن في حالة سائلة من التغير المستمر.
I will refrain in my opening statement from giving you a detailed analysis of the situation in which the CD finds itself.	وسأمتنع في بياني الافتتاحي عن تزويدكم بتحليل مفصل للوضع الذي يجد مؤتمر نزع السلاح نفسه فيه.
But the state s coffers are dangerously depleted, and France now finds itself among the many countries whose debt burden compromises the eurozone s existence.	ولكن خزائن الدولة مستنزفة إلى حد خطير، وها هي ذي فرنسا تجد نفسها بين الدول العديدة التي تهدد أعباء الديون لديها وجود منطقة اليورو.
It is not often that the world finds itself facing the stagflationary risk of lower demand and lower supply at the same time.	والواقع أنه ليس من المعتاد أن يجد العالم نفسه في مواجهة خطر الركود التضخمي نتيجة لتدني مستويات الطلب والعرض في نفس الوقت.
Now that the housing bubble has burst, the US finds itself out trained, out educated, and out maneuvered in the global competition for employment.	والآن بعد انفجار فقاعة الإسكان، فإن الولايات المتحدة تجد نفسها أقل تدريبا وأقل تعليما وأقل قدرة على المناورة في المنافسة العالمية على تشغيل العمالة.
But he makes that legitimate point in vain having rested its case on misjudgments, the administration now finds itself discredited by its own intelligence estimate.	إلا أن الإشارة إلى هذه النقطة الآن أصبحت عقيمة وبلا جدوى فبعد أن أقامت الإدارة حجتها على أحكام خاطئة، أصبحت مصداقيتها الآن في موقف بالغ السوء بفضل تقديرات أجهزتها الأمنية.
Confronted with this dual process of illegitimacy, the West often finds itself condemned to sit between two chairs, and to face criticism whatever the outcome.	وفي مواجهة هذه العملية المزدوجة من عدم الشرعية، فإن الغرب كثيرا ما يجد نفسه محكوما عليه بوضع نفسه في موقف صعب ومواجهة الانتقادات أيا كانت النتائج.
Along these lines, Professor of International Relations Gilberto Rodrigues, draws attention to the new geopolitical design within which the dispute over the Falklands now finds itself	على خطى هذا التفكير، أشار الأستاذ الجامعي للعلاقات الدولية جيلبرت رودريجز للشكل الجيوسياسي الجديد للخلاف الذي يحصل حول جزر فوكلاند الآن
The Court is fully aware of the difficult budgetary conditions in which the Organization finds itself, and recognizes its own responsibility to apply its funds wisely.	والمحكمة تدرك تمام الإدراك ما تعاني منه المنظمة من ظروف عصيبة في مجال الميزانية، وتقر بما لها من مسؤولية خاصة عن التصرف بحكمة في أموالها.
However much we may hope so, the current rut in which the US finds itself could prove to be a problem for the rest of the world.	على الرغم من كل ما يحدونا من آمال، فإن المأزق الحالي الذي تعيشه الولايات المتحدة قد يمثل مشكلة كبرى بالنسبة لبقية العالم.
India, the land of asylum for the Dalai Lama and the angry young hotheads of the Tibetan Youth Congress, finds itself on the horns of a dilemma.	إن الهند، البلد الذي لجأ إليه الدلاي لاما، ومعقل الشباب المتهور الغاضب من أعضاء كونجرس الشباب التبتي، تجد نفسها واقعة بين شقي الرحى.
For whoever finds me, finds life, and will obtain favor from Yahweh.	لانه من يجدني يجد الحياة وينال رضى من الرب.
But, instead of setting off fireworks, the EU finds itself under fire, as the global economic crisis confronts it with the greatest challenge it has seen since 1989.	ولكن بدلا من تجهيز الألعاب النارية للاحتفال وجد الاتحاد الأوروبي نفسه تحت النيران، بعد أن وضعته الأزمة الاقتصادية العالمية في مواجهة التحدي الأكبر منذ عام 1989.
The adoption by the Council of this resolution is proof of the Council's commitment to helping Lebanon in the very difficult circumstances in which our country finds itself.	ويؤكد المجلس باتخاذه لهذا القرار التزامه بمساعدة لبنان في الظروف العصيبة التي يمر بها.
He finds a way in and finds the trowes (Trolls) having a party.	يجد طريقه ويجد trowes (المتصيدون) عندهم حفلة.
Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.	من يجد زوجة يجد خيرا وينال رضى من الرب.
Who searches, finds.	من بحث وجد.
Who searches, finds.	من يبحث يجد.
It finds that	وهو يستنتج أن
So the next time the fly finds itself facing the same odor again, the connection is strong enough to turn on the motors and to trigger an evasive maneuver.	حيث أنه في المرة القادمة تجد الذبابة نفسها في مواجهة نفس الرائحة مجددا ، ويكون الإرتباط قوي بما يكفي لكي يشغل المحركات ويؤدي الى المناورة.
Simplistic ideologies got the world into the mess in which it now finds itself, and simplistic prescriptions (even of the tough love austerity form) will only compound the problems.	لقد ساقت الإيديولوجيات التبسيطية العالم إلى الفوضى التي نعيشها اليوم، ولن تؤدي الوصفات المفرطة في التبسيط (حتى تلك التي تستند إلى التقشف الصارخ) إلا إلى تعقيد المشاكل.
Of course, contrary to China, India still finds it difficult to fully perceive itself as a world power, though it is well aware that it has become a regional giant.	لا شك أن الهند، خلافا للصين، ما زالت تجد صعوبة في النظر إلى نفسها بوصفها قوة عالمية، رغم إدراكها الكامل لتحولها إلى عملاق إقليمي.
But, if another country finds itself unable to bear the fiscal cost of the crisis, will it also shift the burden to its external creditors in some form or another?	ولكن إذا وجدت دولة أخرى نفسها غير قادرة على تحمل التكاليف المالية المترتبة على الأزمة، فهل تسعى أيضا إلى تحويل العبء إلى الدائنين الخارجيين بشكل أو آخر
The tension is particularly acute in Saudi Arabia, which has warned the US about the dangers of Iraq s possible collapse and now finds itself in an unequal face off with Iran.	ويتصاعد التوتر بصورة خاصة في المملكة العربية السعودية، التي حذرت الولايات المتحدة من المخاطر المحتملة التي قد تترتب على انهيار العراق.
That, not the falling out among major allies over the Iraq War, is the cause for the deep crisis the modern world's oldest and most successful alliance now finds itself in.	هذا، وليس الشقاق الذي وقع بين الحلفاء الكبار حول العراق، هو السبب وراء الأزمة العميقة التي يواجهها الآن أقدم وأنجح تحالف في العصر الحديث.
Like Austria Hungary, the EU finds itself lodged between two powerful neighbors a resurgent Russia intent on regaining lost influence, and a seemingly revisionist United States preoccupied with foreign military adventures.	فكما حدث مع الإمبراطورية النمساوية المجرية وجد الاتحاد الأوروبي نفسه عالقا بين جارتين قويتين روسيا التي استعادت عافيتها والعازمة على استرداد نفوذها الضائع، والولايات المتحدة المنهمكة في مغامراتها العسكرية الخارجية.
Why is Merkel acting this way? One reason is that she leads a coalition government that is facing elections, and that finds itself in a very tricky situation with its own parliament.	ولكن لماذا تتصرف ميركل على هذا النحو من بين الأسباب المحتملة أنها تتزعم حكومة ائتلاف تستعد للانتخابات، وهي الحكومة التي وجدت نفسها في موقف حرج للغاية في التعامل مع برلمانها.
He finds it. Amazing. Right?	وها هو يجده .. رائع . أليس كذلك
China finds this outcome regrettable.	وترى الصين أن هذه النتيجة مؤسفة.
Unfortunate because the real lesson to be taken from this crisis is that the abnegation of certain free market principles may in fact have led to the mess the US now finds itself in.	وذلك لأن الدروس الحقيقية التي ينبغي أن تستقى من هذه الأزمة هي أن التخلي عن بعض مبادئ السوق الحرة بعينها ربما يكون في الحقيقة هو ما أدى إلى الورطة التي انتهت إليها الولايات المتحدة الآن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية