Translation of "financial service institutions" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Most indicated that financial institutions such as banks, credit unions, money service businesses, trust and loan companies were subject.
وقد أفاد معظمها بأن المؤسسات المالية مثل المصارف واتحادات الائتمان وشركات الخدمات المالية وشركات الائتمانات والقروض تخضع لهذه الاشتراطات.
But governments can go beyond such methods, demanding that financial institutions maintain or increase their holdings of government debt, as the UK s Financial Service Authority did in 2009.
ولكن من الممكن أن تذهب الحكومات إلى ما هو أبعد من هذا، فتطالب المؤسسات المالية بالاحتفاظ بحيازاتها من الديون الحكومية، أو حتى زيادتها، كما فعلت هيئة الخدمات المالية في المملكة المتحدة عام 2009.
International financial institutions
المؤسسات المالية الدولية
Financial institutions notified?
ألف هل أشعرت المؤسسات المالية
Financial Resources Management Service
عن الميزانية
C. Financial institutions notified?
جيم هل أشعرت المؤسسات المالية
Budget and Financial Management Service
البرنامجي الفرعي
(i) New Financial Institutions Act
'1 قانون المؤسسات المالية الجديدة
An extensive list of financial, non bank financial institutions and non financial entities is covered by the legislation, which will in future also include accountants, company and trust service providers, real estate dealers and dealers in precious metals and stones.
ويغطي التشريع قائمة شاملة تضم مؤسسات مالية ومؤسسات مالية غير مصرفية وكيانات غير مالية، وستشمل أيضا في المستقبل محاسبين، ومقدمي خدمات للشركات ومقدمي خدمات للشركات الائتمانية، وتجار العقارات وتجار المعادن والأحجار الكريمة.
(b) Regional and international financial institutions
(ب) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية
(b) Regional international financial institutions and
(ب) المؤسسات المالية الإقليمية الدولية
Many governments and financial institutions recognize this.
والواقع أن العديد من الحكومات والمؤسسات المالية تدرك هذه الحقائق.
(b) Regional and international financial institutions and
(ب) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية
(b) Regional and international financial institutions and
)ب) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية
The participation of international financial institutions is vital.
118 وستكون لمشاركة المؤسسات المالية الدولية أهميتها الحيوية.
The directives required inter alia that financial institutions
وقد تطلبت التوجيهات، ضمن ما تطلبته، أن تقوم المؤسسات المالية بما يلي
Its banks and financial institutions were not tempted to buy the mortgage supported securities and credit default swaps that ruined several Western financial institutions.
ذلك أن بنوكها ومؤسساتها المالية لم تستسلم لإغراء شراء الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري (سندات الرهن العقاري) وسندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان، التي خربت العديد من المؤسسات المالية الغربية.
Regarding currency transaction report, Central Bank Circular Letter 3098, from June 11th, 2003, established these obligations for financial institutions (banking and non banking financial institutions).
وفيما يتعلق بالتقرير عن صفقات العملات، فقد وضع المصرف المركزي في تعميمه رقم 3098، ابتداء من اليوم الحادي عشر من حزيران يونيه 2003، هذه الالتزامات من أجل المؤسسات المالية (المؤسسات المالية المصرفية وغير المصرفية).
(b) Develop, administer and maintain system interface with investment advisers, custodians, bankers and all related financial institutions, and maintain the infrastructure and portfolio management and operational systems of the Investment Management Service
(ب) تطوير نظام الوصلة البينية وإدارته وصيانته مع مستشاري الاستثمارات وأمناء الاستثمار، والمصرفيين وجميع المؤسسات المالية ذات الصلة، وصيانة البنية التحتية وإدارة حافظة الأوراق المالية والنظم التشغيلية لدائرة نظم المعلومات
It must also avoid destabilizing financial markets and institutions.
إذ يتعين عليها أيضا أن تتجنب زعزعة استقرار الأسواق والمؤسسات المالية.
(v) Such regional financial institutions as may be relevant
'5 المؤسسات المالية الإقليمية حسب الضرورة
Facilitating access to credit from banks and financial institutions.
تسهيل الحصول على القروض في المصارف والمؤسسات المالية
The international financial institutions should show some operational flexibility.
وينبغي أن تبدي المؤسسات المالية الدولية بعض المرونة التنفيذية.
Financial requirements for third party service providers are as follows
168 تتشكل الاحتياجات المالية لمقدمي خدمات الطرف الثالث على النحو التالي
India s banks and financial institutions were not tempted to buy mortgage backed securities and engage in the fancy derivatives trading that ruined several Western financial institutions.
فلم تستسلم البنوك والمؤسسات المالية في الهند إلى إغراء شراء الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري والانخراط في تجارة المشتقات المالية الوهمية التي خربت العديد من المؤسسات المالية في الغرب.
Financial institutions must remove such barriers to fair and easy access to capital and financial services.
يتعين على المؤسسات المالية أن تزيل هذه الحواجز التي تعوق الوصول العادل واليسير لرأس المال والخدمات المالية.
To the extent that government becomes involved in restructuring financial institutions, it should avoid unnecessary wealth transfers from taxpayers to the security holders of the financial institutions.
وإذا شاركت الحكومة في إعادة هيكلة المؤسسات المالية، فيتعين عليها أن تتجنب نقل الثروات بلا ضرورة من دافعي الضرائب إلى حاملي الأوراق المالية التابعة للمؤسسات المالية.
Civil society organizations act as support institutions, service providers, and advocates for their stakeholders.
أما منظمات المجتمع الأهلي فهي تقوم بدور مؤسسات الدعم وتوفير الخدمات لأصحاب المصلحة من أعضائها وتتولى الدفاع عنهم.
massive and unlimited provision of liquidity to solvent financial institutions
توفير كميات هائلة وغير محدودة من السيولة النقدية للمؤسسات المالية القادرة على الوفاء بديونها
Second, perverse incentives led financial institutions to assume excessive risks.
والمصدر الثاني أن الحوافز الضارة قادت المؤسسات المالية إلى الإفراط في خوض المجازفات.
The aim is to curb risk taking by financial institutions.
وكان الهدف يتلخص في الحد من جرأة المؤسسات المالية على خوض المجازفات.
Receives and analyses the information reported by the financial institutions
تلقي المعلومات المبلغة من المؤسسات المالية وتحليلها
AMLO has received some suspicious transaction reports from financial institutions.
وقد تلقى مكتب مكافحة غسل الأموال من المؤسسات المالية تقارير عن بعض المعاملات المالية المشبوهة.
This requires strong regulation, with a sensible rulebook for financial markets and institutions. And, to ensure that everyone plays by the rules, financial institutions must be supervised intensively.
إن النظام المالي الأقوى والأكثر أمانا ي ع د حجر الأساس للاقتصاد الناجح. وهذا يتطلب تنظيمات قوية تعمل وفقا لدليل إرشادي معقول للمؤسسات والأسواق المالية. ولضمان التزام كافة الأطراف بالقواعد فلابد من خضوع المؤسسات المالية لإشراف مكثف.
Not only were too big to fail financial institutions bailed out, but the distortion has become worse as these institutions have become via financial sector consolidation even bigger.
ليس فقط فيما يتصل بإنقاذ المؤسسات المالية الأضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس، بل لقد تفاقم التشوه سوءا بعد أن أصبحت هذه المؤسسات أضخم حجما ـ بسبب عمليات الدمج في القطاع المالي.
African countries must restructure their domestic financial sectors and develop capital markets and non bank financial institutions.
39 ويجب على البلدان الأفريقية إعادة هيكلة قطاعاتها المالية المحلية وتطوير أسواق رأس المال والمؤسسات المالية غير المصرفية.
the expansion of financial intelligence units', which facilitate the effective corporation between government agencies and financial institutions.
توسيع وحدات الاستخبارات المالية التي تسهل التعاون الفعلي بين الوكالات الحكومية والمؤسسات المالية.
The financial crisis and its aftermath will be a period of testing and, one hopes, development for the European Union s institutions, particularly its financial institutions, which are relatively new.
إن الأزمة المالية وعواقبها سوف تكون بمثابة فترة اختبار، وإنني لأتمنى أن يتم تطوير مؤسسات الاتحاد الأوروبي، وخاصة مؤسساتها المالية، وهي المؤسسات الجديدة نسبيا .
(e) Such regional and international financial institutions as may be relevant.
(هـ) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية متى كانت ذات صلة.
Bangladesh, for example, has adapted its financial regulations for microfinance institutions.
فقد عملت بنجلاديش، على سبيل المثال، على تكييف الأنظمة المالية بحيث تتناسب مع مؤسسات التمويل الجزئي المتناهي الصغر.
(e) Such regional and international financial institutions as may be relevant
(هـ) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية التي قد تكون ذات صلة بالموضوع
In resource mobilization, the standing fund must link up with regional and international financial institutions, particularly the Bretton Woods institutions.
وفي حشد الموارد، لا بد أن يتصل الصندوق الدائم بالمؤسسات المالية الإقليمية والدولية، وخاصة مؤسسات بريتون وودز.
After all, Libyan financial institutions have been investing in Italy for decades.
فالمؤسسات المالية الليبية كانت تستثمر أموالها في إيطاليا لعقود من الزمان.
He denies any responsibility, even though the HKMA oversees all financial institutions.
ولكنه نفى اضطلاعه بأي مسؤولية في هذا الأمر، رغم أن هيئة النقد تشرف على كل المؤسسات المالية في هونج كونج.
The eurozone as such has no representation in the international financial institutions.
إن منطقة اليورو على وضعها الحالي غير ممثلة في المؤسسات المالية الدولية ككيان قائم بذاته.

 

Related searches : Financial Institutions - Large Financial Institutions - Financial Institutions Practice - Depository Financial Institutions - Non-financial Institutions - Monetary Financial Institutions - Financial Services Institutions - Major Financial Institutions - Financial Institutions Act - Financial Institutions Group - Public Financial Institutions - Financial Institutions Bonds - Top Financial Institutions - Private Financial Institutions