Translation of "private financial institutions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Financial - translation :

Private - translation :

Keywords : المالي المالية مالية الماليه المالى المؤسسات مؤسسات المعاهد للمؤسسات المصحات انفراد إنفراد خصوصية خاصّ خاصاً

Examples (External sources, not reviewed)

More broadly, international financial institutions should guide public and private investments alike away from a short term logic.	وعلى نطاق أوسع، ينبغي للمؤسسات المالية الدولية أن توجه الاستثمارات العامة والخاصة على السواء بعيدا عن منطق المصلحة القصيرة الأجل.
Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute,	وإذ تعرب عن تقديرها للحكومات والمؤسسات الخاصة التي قدمت إلى المعهد مساهمات مالية وغير مالية، أو تعهدت بتقديمها،
Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute,	وإذ تعرب عن تقديرها للحكومات والمؤسسات الخاصة التي قدمت للمعهد مساهمات مالية وغير مالية أو تعهدت بتقديمها،
Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute,	وإذ تعرب عن تقديرها للحكومات والمؤسسات الخاصة التي قدمت مساهمات مالية وغير مالية إلى المعهد أو تعهدت بتقديمها،
Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute,	وإذ تعرب عن تقديرها للحكومات ومؤسسات القطاع الخاص التي قدمت مساهمات مالية وغير مالية إلى المعهد أو تعهدت بتقديمها،
When banks and other financial institutions get into trouble, private losses are transferred explicitly or implicitly to the government s balance sheet.	وعندما تقع البنوك والمؤسسات المالية الأخرى في المتاعب، فإن الخسائر الخاصة تنتقل ـ صراحة أو ضمنا ـ إلى القوائم المالية للحكومات.
(a) An increased number of funding and partnership agreements with donor Governments, the European Commission, private foundations and international financial institutions	(أ) ازدياد عدد اتفاقات التمويل والشراكات مع الحكومات المانحة، والمفوضية الأوروبية والمؤسسات الخاصة والمؤسسات المالية الدولية
International financial institutions	المؤسسات المالية الدولية
Financial institutions notified?	ألف هل أشعرت المؤسسات المالية
The MDBs have been able to leverage large flows of private investment by mitigating risks and developing the capacity of domestic financial institutions.	وكانت بنوك التنمية المتعددة الأطراف قادرة على دعم تدفقات ضخمة من الاستثمارات الخاصة من خلال تخفيف المخاطر وتنمية قدرات المؤسسات المالية المحلية.
Additional work with international financial institutions includes opportunities for support from the Canada Mortgage and Housing Corporation and a number of private foundations.	ويشمل العمل مع المؤسسات المالية الدولية إضافة إلى ذلك إمكانيات الحصول على الدعم من المؤسسة الكندية للرهن العقاري والإسكان وعدد من المؤسسات الخاصة.
Add a higher bar for government bailouts, and these stronger incentives would induce private financial institutions and investors to take responsibility before disaster strikes.	وبإضافة حاجز أعلى أمام عمليات الإنقاذ الحكومية فقد تحض هذه الحوافز الأقوى المؤسسات المالية الخاصة والمستثمرين على تحمل المسؤولية قبل وقوع الكارثة.
C. Financial institutions notified?	جيم هل أشعرت المؤسسات المالية
Second, the financial system both banks and non bank institutions is severely damaged. Lack of robust credit growth will hamper private consumption and investment spending.	والسبب الثاني أن النظام المالي ـ البنوك والمؤسسات المالية غير المصرفية ـ قد ت ـح م ل ضررا شديدا . والافتقار إلى النمو الائتماني القوي من شأنه أن يعرقل الاستهلاك الخاص والإنفاق الاستثماري.
The debt includes money owed to private commercial banks, other governments, or international financial institutions such as the International Monetary Fund (IMF) and World Bank.	الدين تتضمن الأموال المستحقة للمصارف التجارية الخاصة ، وغيرها من الحكومات، أو المؤسسات المالية الدولية مثل صندوق النقد الدولي (IMF) والبنك الدولي.
Private institutions obviously cannot afford to do that.	ومن الواضح أن المؤسسات الخاصة لا تستطيع أن تفعل نفس الشيء.
(i) New Financial Institutions Act	'1 قانون المؤسسات المالية الجديدة
Crises like those we have recently endured were initially driven by excessive debt and leverage among private sector agents households, banks and financial institutions, corporate firms.	فالأزمات كتلك التي عانينا منها مؤخرا كانت مدفوعة في مستهل الأمر بانتشار الديون المفرطة والإنفاق بالاستدانة بين مؤسسات القطاع الخاص ـ الأسر، والبنوك والمؤسسات المالية، والشركات.
Participants were from Governments, international organizations and private institutions.	وكان المشاركون ينتمون لحكومات، ومنظمات دولية، وهيئات خاصة.
Urges Governments, international organizations, international financial institutions, non governmental organizations and the private sector to cooperate fully with the independent expert in the discharge of his mandate	28 تحث الحكومات والمنظمات الدولية والمؤسسات المالية الدولية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص على التعاون الكامل مع الخبير المستقل في الاضطلاع بولايته
(b) Regional and international financial institutions	(ب) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية
(b) Regional international financial institutions and	(ب) المؤسسات المالية الإقليمية الدولية
Many governments and financial institutions recognize this.	والواقع أن العديد من الحكومات والمؤسسات المالية تدرك هذه الحقائق.
(b) Regional and international financial institutions and	(ب) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية
(b) Regional and international financial institutions and	)ب) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية
When the bankruptcy of Lehman Brothers endangered the credit of financial institutions, private credit was replaced by the credit of the state, revealing an unrecognized flaw in the euro.	وعندما تسبب إفلاس ليمان براذرز في تعريض القدرة الائتمانية للمؤسسات المالية للخطر، حل ائتمان الدولة محل الائتمان الخاص، الأمر الذي كشف عن خلل غير ملحوظ في تصميم اليورو.
Financial Incentives, Promoting Investment and Private Sector Partnership	دال الحوافز المالية، وتشجيع الاستثمار ومشاركة القطاع الخاص
Others (think Cyprus, Iceland, Ireland, the UK, and the US) resorted to unsustainable surges in leverage among financial institutions to fund private sector activities, sometimes almost irrespective of underlying fundamentals.	ولجأت دول أخرى (مثل قبرص، وأيسلندا، وأيرلندا، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة) إلى زيادات قوية غير مستدامة في الاستعانة بالروافع المالية (الاستدانة) بين المؤسسات المالية لتمويل أنشطة القطاع الخاص، وفي بعض الأحيان بشكل يكاد يكون منفصلا بشكل كامل عن العوامل الأساسية.
All those who have a role to play African Governments and countries, regional organizations, donors, the international financial institutions, civil society, the private sector must step up to the challenge.	وجميع التي لها أدوار تؤديها الحكومات والبلدان الأفريقية، والمنظمات الإقليمية، والجهات المانحة، والمؤسسات المالية الدولية، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص، يجب أن تستجيب للتحدي.
initiatives between international financial institutions and private equity firms. Positive corporate contributions to development could support these initiatives, including through charging of lower interest rates and reduction of profit margins.	ومن شأن المساهمات الإيجابية للشركات في عملية التنمية أن تدعم هذه المبادرات، بما في ذلك من خلال خفض أسعار الفائدة وتقليص هوامش الربح.
Financial leaders, from finance ministers to leaders of private financial institutions, reiterated the current mantra the crisis countries have to get their houses in order, reduce their deficits, bring down their national debts, undertake structural reforms, and promote growth.	فقد كرر زعماء المالية، من وزراء المالية إلى قادة المؤسسات المالية الخاصة، نفس الشعار الحالي يتعين على بلدان الأزمة أن ترتب بيتها من الداخل، فتقلص من عجزها، وتخفض ديونها الوطنية، وتنفذ الإصلاحات البنيوية، وتعزز النمو.
The participation of international financial institutions is vital.	118 وستكون لمشاركة المؤسسات المالية الدولية أهميتها الحيوية.
The directives required inter alia that financial institutions	وقد تطلبت التوجيهات، ضمن ما تطلبته، أن تقوم المؤسسات المالية بما يلي
Strategically placed private institutions have done their part to shore up confidence.	ولقد قامت المؤسسات الخاصة ذات المكانة الإستراتيجية بدورها في دعم الثقة.
The Estonian education system consists of state, municipal, public, and private institutions.	ويتألف النظام التعليمي في استونيا من الدولة، والبلديات، والمؤسسات التعليمية العامة والخاصة.
Its banks and financial institutions were not tempted to buy the mortgage supported securities and credit default swaps that ruined several Western financial institutions.	ذلك أن بنوكها ومؤسساتها المالية لم تستسلم لإغراء شراء الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري (سندات الرهن العقاري) وسندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان، التي خربت العديد من المؤسسات المالية الغربية.
Regarding currency transaction report, Central Bank Circular Letter 3098, from June 11th, 2003, established these obligations for financial institutions (banking and non banking financial institutions).	وفيما يتعلق بالتقرير عن صفقات العملات، فقد وضع المصرف المركزي في تعميمه رقم 3098، ابتداء من اليوم الحادي عشر من حزيران يونيه 2003، هذه الالتزامات من أجل المؤسسات المالية (المؤسسات المالية المصرفية وغير المصرفية).
Supported by multilateral financial institutions, Jamaica has, since the early 1980s, sought to implement structural reforms aimed at fostering private sector activity and increasing the role of market forces in resource allocation.	بدعم من المؤسسات المالية المتعددة الأطراف، سعت جامايكا منذ أوائل الثمانينيات، إلى تنفيذ الإصلاحات الهيكلية الهادفة إلى تعزيز نشاط القطاع الخاص وزيادة دور قوى السوق في تخصيص الموارد.
It must also avoid destabilizing financial markets and institutions.	إذ يتعين عليها أيضا أن تتجنب زعزعة استقرار الأسواق والمؤسسات المالية.
(v) Such regional financial institutions as may be relevant	'5 المؤسسات المالية الإقليمية حسب الضرورة
Facilitating access to credit from banks and financial institutions.	تسهيل الحصول على القروض في المصارف والمؤسسات المالية
The international financial institutions should show some operational flexibility.	وينبغي أن تبدي المؤسسات المالية الدولية بعض المرونة التنفيذية.
There are no cultural institutions in Syria, no private independent NGOs, no civic institutions, who represent the populations except the government?	وفيس بوك كان يسهل تلك العملية الصعبة جدا في ظل مجتمع خامل واقع تحت الحكم العسكري.
In addition to municipal child care institutions there were 34 registered private child care institutions (which had education licences) in Estonia.	وإضافة إلى مؤسسات العناية بالأطفال التابعة للبلديات، كانت هناك 34 مؤسسة خاصة للعناية بالأطفال مسجلة (ومزودة بترخيصات للتعليم) في إستونيا.
But most Chilean universities are private, and public institutions charge high tuition fees.	لكن معظم الجامعات التشيلية هي جامعات خاصة والمعاهد العامة تفرض رسوما دراسية باهظة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية