Translation of "fight against poverty" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Specific initiatives in the fight against poverty | مبادرات محددة في مجال مكافحة الفقر |
| The United Nations and the fight against poverty | الأمم المتحدة ومكافحة الفقر |
| India and Africa have a common fight against poverty and disease. | تشترك الهند وأفريقيا في مكافحة الفقر والمرض. |
| These flows are made possible mainly by tax havens, so the fight against global poverty should also be a fight against them. | ان السبب الرئيسي لاستمرارية تلك التدفقات هو الملاذات الضريبية ، لذا فإن مكافحة الفقر العالمي يجب ان ينطوي ايضا على محاربة تلك الملاذات الضريبية . |
| The MDGs have helped to play that role in the fight against poverty. | وقد ساعدت الأهداف الإنمائية للألفية في لعب هذا الدور في مجال مكافحة الفقر. |
| They adversely affect, in no insignificant way, our fight against poverty, hunger and disease. | وهي تؤثر سلبا، بشكل كبير، على مكافحتنا للفقر والجوع والمرض. |
| Urban poverty would have to be tackled if the fight against poverty envisaged in the Millennium Declaration was to succeed. | 39 ومكافحة الفقر، التي وردت في إعلان الألفية، لا يمكن لها أن تحقق الغرض منها إلا في حالة التصدي للفقر الحضري. |
| This shortcoming undermines the continent s longer term economic prospects, social stability, and fight against poverty. | ويعمل هذا القصور على تقويض الآفاق الاقتصادية للقارة في الأمد الأبعد، ويهدد استقرارها الاجتماعي وجهود مكافحة الفقر. |
| Clean and renewable energy will be an indispensable component of the fight against poverty worldwide. | ولسوف تشكل الطاقة النظيفة والمتجددة عنصرا لا غنى عنه لمكافحة الفقر في مختلف أنحاء العالم. |
| In the post 2015 era, the fight against poverty and the fight to protect the environment will go hand in hand, reinforcing each other. | وسوف يسير الكفاح ضد الفقر والكفاح لحماية البيئة في حقبة ما بعد عام 2015 جنبا إلى جنب، ليعزز كل منهما الآخر. |
| Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty | 2005 9 تنفيذ القواعد والمعايير القائمة في مجال حقوق الإنسان في سياق مكافحة الفقر المدقع 13 |
| Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty | 2005 9 تنفيذ القواعد والمعايير القائمة في مجال حقوق الإنسان في سياق مكافحة الفقر المدقع |
| Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty | تنفيذ القواعد والمعايير القائمة في مجال حقوق الإنسان في سياق مكافحة الفقر المدقع |
| We believe that the fight against hunger and poverty is the noblest war that humanity can wage. | ونؤمن بان مكافحة الجوع والفقر تشكل أسمى حرب يمكن أن تشنها البشرية. |
| 29. We will spare no effort to make the United Nations a more effective instrument for pursuing all of these priorities the fight for development for all the peoples of the world, the fight against poverty, ignorance and disease the fight against injustice the fight against violence, terror and crime and the fight against the degradation and destruction of our common home. | 29 لن ندخر جهدا لكي تصبح الأمم المتحدة أداة أكثر فعالية في السعي إلى تحقيق جميع هذه الأولويات الكفاح من أجل التنمية لجميع شعوب العالم، ومكافحة الفقر والجهل والمرض ومناهضة الظلم ومحاربة العنف والإرهاب والجريمة والحيلولة دون تدهور بيتنا المشترك وتدميره. |
| Stemming the spread of this deadly trio of diseases is the linchpin in the global fight against poverty. | وذلك لأن منع انتشار هذا الثلاثي الفتاك من الأمراض يمثل المحور الذي تدور حوله الجهود العالمية الرامية إلى مكافحة الفقر. |
| This failure will make remote any hope of reaching the other Millennium goals in the fight against poverty. | وإن الإخفاق في تحقيق هذه الغاية من شأنه أن يذهب بأي أمل في تحقيق أهداف الألفية الأخرى في مجال مكافحة الفقر. |
| All States, both developed and developing, must do their part to intensify the fight against poverty and disease. | وعلى جميع الدول، المتقدمة النمو منها والنامية، أن تقوم بواجبها نحو تكثيف الكفاح ضد الفقر والمرض. |
| An example would be the development, with international financial institutions, of national strategies for the fight against poverty. | ومن الأمثلة على ذلك هو وضع استراتيجيات وطنية لمكافحة الفقر بالتعاون مع المؤسسات المالية الدولية. |
| Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty 21 | 2005 9 تنفيذ القواعد والمعايير القائمة في مجال حقوق الإنسان في سياق مكافحة الفقر المدقع 19 |
| 2005 Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty | 2005 تنفيذ القواعد والمعايير القائمة في مجال حقوق الإنسان في سياق مكافحة الفقر المدقع |
| Iqbal Quadir says mobiles fight poverty | يقول إقبال قدير أن الهواتف الن قالة تحارب الفقر |
| Poverty was the symptom of a global environment plagued by inequality, and the fight against poverty required a global alliance based on shared responsibility, cooperation and solidarity. | والفقر من أعراض البيئة العالمية التي تنتشر فيها عدم المساواة، وتتطلب محاربة الفقر تحالفا عالميا يرتكز على تقاسم المسؤولية والتعاون والتضامن. |
| Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty | 14 تذكر بأهمية إعلان نيويورك بشأن العمل من أجل مكافحة الجوع والفقر، وتوصي بمواصلة الجهود الرامية إلى إيجاد مصادر إضافية لتمويل مكافحة الجوع والفقر |
| More importantly, Rotary s leadership on polio offers a more general lesson in the fight against extreme poverty, hunger, and disease. | والأهم من ذلك أن قيادة منظمة الروتاري للحملة ضد مرض شلل الأطفال تقدم لنا درسا عاما حول كيفية مكافحة الفقر المدقع، والجوع، والمرض. |
| Aware of the need to apply human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty, | وإذ تدرك الحاجة إلى تطبيق القواعد والمعايير المتصلة بحقوق الإنسان في سياق مكافحة الفقر المدقع، |
| In the space allotted, it is difficult to describe the full spectrum of policies required for the fight against poverty. | 56 من الصعب التطرق إلى جميع السياسات اللازمة لمكافحة الفقر في المساحة المخصصة. |
| 18. Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty | 18 تذكر بأهمية إعلان نيويورك بشأن العمل من أجل مكافحة الجوع والفقر، وتوصي بمواصلة الجهود الرامية إلى إيجاد مصادر إضافية لتوفير التمويل اللازم لمكافحة الجوع والفقر |
| 14. Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty | 14 تذكر بأهمية إعلان نيويورك بشأن العمل من أجل مكافحة الجوع والفقر، وتوصي بمواصلة الجهود الرامية إلى إيجاد مصادر إضافية لتمويل مكافحة الجوع والفقر |
| By the same token, the fight against poverty, hunger, illiteracy and inequality, indeed all efforts to reduce poverty and promote socio economic development, call for an active partnership. | وبالمثل، فإن مكافحة الفقر والجوع والأمية والظلم، وفي الواقع، جميع الجهود الرامية إلى الحد من الفقر وتشجيع التنمية الاجتماعية والاقتصادية تقتضي شراكة فعالة. |
| The Best Ways to Fight Extreme Poverty | أفضل السبل لمكافحة الفقر المدقع |
| Esther Duflo Social experiments to fight poverty | أست ر دوفلو تجارب إجتماعية لمحاربة الفقر |
| In a short period of time, the world s citizens can make deep inroads in the fight against disease, hunger, and poverty. | ففي غضون مدة قصيرة من الزمن يستطيع مواطنو العالم أن يحرزوا تقدما حقيقيا على طريق مكافحة المرض، والجوع، والفقر. |
| When possibilities are open to them, women assume responsibility in the transition process, becoming the backbone of the fight against poverty. | وحينما تكون الإمكانيات مفتوحة للنساء، فإنهن يتحملن المسؤولية في عملية الانتقال، ويصبحن الأساس لمكافحة الفقر. |
| Stressing also that respect for all human rights, which are indivisible and interdependent, is crucial to the fight against extreme poverty, | وإذ تشدد أيضا على أن احترام جميع حقوق الإنسان، وهي حقوق غير قابلة للتجزئة ومترابطة، أمر حاسم لمكافحة الفقر المدقع، |
| Ultimately, the fight against poverty is a moral obligation for Governments and an ethical commitment on the part of the citizens. | ومكافحة الفقر هي في نهاية المطاف التزام أدبي على الحكومات والتزام أخلاقي من جانب المواطنين. |
| 2005 9 Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty, paragraph 4 | 2005 9 تنفيذ القواعد والمعايير القائمة في مجال حقوق الإنسان في سياق مكافحة الفقر المدقع، الفقرة 4 |
| Ignoring that problem could raise greater obstacles in our fight against poverty and prevent us from achieving the Millennium Development Goals. | وإغفال هذه المشكلة من شأنه أن يثير عقبات أكبر في كفاحنا ضد الفقر وقد يحول بيننا وبين بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| It took the view that only strict compliance with international law would make it possible to fight effectively against the scourge of terrorism and that such a fight must be coupled with an effective fight against poverty and the promotion of democracy and the rule of law. | وقالت إن من رأيها أن الاحترام الصارم للقانون الدولي هو الذي يتيح مواجهة الإرهاب بشكل فع ال وأن هذه المعركة يجب أن تسير جنبا إلى جنب مع الحرب الفع الة على الفقر ومع تعزيز الديمقراطية وحكم القانون. |
| (d) To recognize that the sustainable development of indigenous peoples and their communities is crucial in our fight against hunger and poverty | (د) التسليم بأن التنمية المستدامة للشعوب الأصلية ومجتمعاتها أمر له أهمية حيوية في مكافحتنا للجوع والفقر |
| Blair has promised that he will make the fight against poverty and long term climate change the two priorities of the summit. | لقد وعد بلير بأن يجعل قضيتي مكافحة الفقر وتغيير المناخ العالمي على الأمد البعيد في مقدمة أولويات القمة. |
| Leaders from rich and poor nations alike made a bold promise to make history in the fight against hunger, poverty and disease. | وقد م زعماء الأمم الغنية والفقيرة على السواء وعدا جسورا بأن يحققوا إنجازا تاريخيا في الكفاح ضد الجوع والفقر والمرض. |
| The fight against poverty very often boils down to making a choice between many urgent factors, taking account of the available financial resources. | وت ختزل مكافحة الفقر في كثير من الأحيان في الاختيار من بين الطوارئ المتعددة، مع مراعاة الموارد المالية المتاحة. |
| Strengthening parliamentarians' role in the fight against poverty in dryland areas by placing UNCCD related activities on the agenda of their national parliaments | 11 تعزيز دور أعضاء البرلمان في مكافحة الفقر في المناطق الجافة بوضع الأنشطة المتصلة باتفاقية مكافحة التصحر على جدول أعمال برلماناتها الوطنية |
| There is wide consensus that coordinated global and national action is needed in the fight against poverty and that in order to formulate effective poverty eradication strategies, the root causes of poverty have to be recognized and understood. | 25 وهناك توافق واسع النطاق في الآراء على وجود حاجة للعمل المنسق على الصعيدين العالمي والوطني في مجال مكافحة الفقر، وعلى أنه يتعين، لصياغة استراتيجيات فعالة للقضاء على الفقر، التعرف على جذور الفقر وفهمها. |
Related searches : Fight Poverty - Fight Against - Combat Against Poverty - Work Against Poverty - Fight Against Counterfeiting - Fight Against Inflation - Fight Against Impunity - Fight Against Fire - Fight Against Prejudice - Fight Against Cybercrime - Fight Against Hunger - Fight Against Drugs - Fight Back Against - Fight Against Terrorism