Translation of "face obstacles" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But these countries still face significant obstacles to development.
ولكن هذه الدول لا تزال تواجه عقبات هائلة تعوق التنمية.
None of this means that we will not still face significant obstacles.
لا يعني أي من هذا أننا لن نواجه عقبات كبرى.
Wherever they live, women face greater obstacles and frustrations than their male counterparts.
فحيثما ك ن يواجه النساء قدرا أعظم من العقبات والإحباط مقارنة بالرجال.
Professionals in the fields of medicine, humanitarian development and peacekeeping face similar obstacles.
كما يواجه العاملون في مجالات الطب والعمل الإنساني وحفظ السلام نفس العوائق.
I'm saying that they're going to face obstacles that most people who have normal hearing will not have to face.
أنا أقول أنهم سيواجهون عقبات لن يواجهها معظم الناس الذين لديهم سمع عادي.
A lawsuit for losses stemming from the hoaxed tweet would face nearly insurmountable obstacles.
والواقع أن محاولة إقامة دعاوى قضائية للمطالبة بالتعويض عن الخسائر الناجمة عن ذلك الخبر الكاذب سوف تواجه عقبات يكاد يكون تذليلها مستحيلا.
First, franc zone countries could issue their own currencies a radical approach that would face serious obstacles.
فأولا، بوسع دول منطقة الفرنك أن تصدر عملة خاصة بها ــ وهو النهج الجذري الذي قد يواجه عقبات خطيرة.
Women entrepreneurs face inherent obstacles such as insufficient administrative skills, difficulties in financing and low self esteem.
ومنظمات الأعمال من النساء يواجهن عقبات كامنة، من قبيل عدم كفاية المهارات الإدارية ووجود صعوبات في التمويل وهبوط التقدير الذاتي.
Their strategy will doubtless face obstacles in the coming years. The question is whether the strategy is worth pursuing now.
الحق أن صناع السياسات في الصين يتمتعون بآفاق زمنية طويلة. ولا شك أن استراتيجيتهم سوف تواجه عقبات كبرى في السنوات المقبلة. والسؤال الآن هو ما إذا كانت هذه الاستراتيجية تستحق متابعتها والاستمرار عليها الآن.
The new leadership will, of course, face serious obstacles as it tries to shift policy in these market friendly directions.
سوف تواجه الزعامات الجديدة بطبيعة الحال عقبات خطيرة في خضم محاولاتها الرامية إلى تحويل السياسة في هذه الاتجاهات المؤيدة للسوق.
The Group shall specifically address obstacles of any kind, such as political, legal, financial and human obstacles, that the Prime Minister may face in exercising his full authority in order to implement his mandate
وسيولي الفريق عناية خاصة لمعالجة جميع العقبات على اختلاف أنواعها (السياسية والقانونية والمالية والإنسانية، الخ) التي قد يواجهها رئيس الوزراء خلال ممارسته لسلطته ابتغاء إنجاز مهمته
The disbelievers who had created obstacles in the way leading to God will face manifold torments as a result of their evil deeds .
الذين كفروا وصدوا الناس عن سبيل الله دينه زدناهم عذابا فوق العذاب الذي استحقوه بكفرهم قال ابن مسعود عقارب أنيابها كالنخل الطوال بما كانوا يفسدون بصدهم الناس عن الإيمان .
The disbelievers who had created obstacles in the way leading to God will face manifold torments as a result of their evil deeds .
الذين جحدوا وحدانية الله ونبوتك أيها الرسول وكذ بوك ، ومنعوا غيرهم عن الإيمان بالله ورسوله ، زدناهم عذابا على كفرهم وعذاب ا على صد هم الناس عن اتباع الحق وهذا بسبب تعم دهم الإفساد وإضلال العباد بالكفر والمعصية .
Nevertheless, we would like to point out that developing countries continue to face certain obstacles that make it difficult to attain sustainable development.
ومع ذلك، نود أن نشير إلى أن البلدان النامية ما زالت تواجه عقبات محـددة تجعل من المتعذر عليها تحقيق التنمية المستدامة.
One of the big obstacles that women face when requesting retirement benefits is precisely the need to prove her status as rural worker.
وإحدى العقبات الضخمة التي تواجهها المرأة عند التقدم بطلب استحقاقات التقاعد هي على وجه التحديد ضرورة إثبات وضعها كعاملة ريفية.
Promoting a pan European private placement market might help, as would aligning standards for covered bonds. But both strategies would face serious legal obstacles.
وقد يساعد تشجيع إنشاء سوق لطرح الاكتتاب الخاص، كما قد يساعد توفيق المعايير للسندات المغطاة. ولكن لا يخلو الأمر من العقبات القانونية الخطيرة في مواجهة كل من الاستراتيجيتين.
Whoever wins Egypt s presidency will face severe obstacles in challenging the status quo, owing to the dominance of the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF).
إن الفائز بمنصب رئيس مصر سوف يواجه عقبات خطيرة في التصدي للوضع الراهن، نظرا لهيمنة المجلس الأعلى للقوات المسلحة.
Imagine the obstacles 500 million young people entering the workforce over the next 10 years young people with little opportunity to earn a living will face.
تخيلوا العوائق التي سيصادفها 500 مليون من الشباب الذين على وشك الانضمام إلى قوة العمل على مدى السنوات الـ10 القادمة، شباب فرصته ضئيلة في كسب العيش.
Moreover, we will face unprecedented logistical obstacles in establishing a United Nations peace support operation in a country famous for its extreme climate and prohibitive terrain.
علاوة على ذلك، سنواجه عقبات لوجستية لا مثيل لها في إنشاء عملية للأمم المتحدة لدعم السلام في بلد معروف بمناخه القاسي وتضاريسه الصعبة.
The foundation's goal is to prioritize support for organizations and individuals who are in need of funding or who face obstacles to gaining support on their own.
وتهدف هذه المؤسسة إلى تحديد أولويات الدعم للمنظمات والأفراد الذين يحتاجون إلى تمويل أو الذين يواجهون عقبات تحول دون حصولهم على دعم بأنفسهم.
The summit outcome and the report of the Secretary General show that many countries still face major obstacles in their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
كما أن نتائج اجتماع القمة وتقرير الأمين العام يدلان على أن بلدانا كثيرة ما زالت عوائق كبرى تعترض جهودها الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للتنمية.
Such developments reflect growing confidence in Africa s economic prospects and, thus, in its ability to escape the resource curse. But these countries still face significant obstacles to development.
وتعكس مثل هذه التطورات تزايد الثقة في الآفاق الاقتصادية في أفريقيا، وبالتالي في قدرتها على الإفلات من لعنة الموارد. ولكن هذه الدول لا تزال تواجه عقبات هائلة تعوق التنمية.
It must be noted, however, that there are still some obstacles that women and men face in exercising the right to contract marriage with their full and free consent.
وثمة مجال لملاحظة أنه توجد أيضا بعض العقبات في حق كل من الرجل والمرأة في عقد الزواج بكامل حريتهما ورضاهما.
For over 25 years, the Saharan people, under the leadership of the Frente POLISARIO, had continued to face all types of obstacles to recovery of their freedom and independence.
إلا أنه، ومنذ ما يزيد عن 25 عاما ، والشعب الصحراوى، بقيادة جبهة البوليساريو، مازال يواجه جميع أنواع العوائق لاستعادة حريته واستقلاله.
However, Mousavi will face many obstacles in the months leading up to the June 12 vote, and he will succeed only if allowed to by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.
غير أن موسوي سوف يواجه العديد من العقبات أثناء الشهور التالية وإلى أن يحين موعد الانتخابات في الثاني عشر من يونيو حزيران، ولن ينجح في التغلب على هذه العقبات ما لم يذللها له المرشد الأعلى آية الله خامنئي .
The security situation in the country, the weakness of the judiciary and the ongoing problem of impunity are but a few of the major obstacles that the Haitian people face.
إن الحالة الأمنية في هايتي، وضعف النظام القضائي ومشكلة الإفلات من العقاب ما هي إلا أمثلة قليلة للعقبات الرئيسية التي يواجهها الشعب في ذلك البلد.
Obstacles to OFDI
معوقات الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج
He faces many obstacles.
هو يواجه العديد من العوائق.
Obstacles to accelerated progress
زاي العقبات التي تحول دون إحراز تقدم متسارع
Other obstacles are legion.
وهناك عوائق أخرى عديدة.
Not many female bloggers really adhered to this year's main idea, except for Bent Masreya , who uploaded an interview with an Egyptian girl and discussed with her the obstacles females face in Egypt.
ولكن القلائل من المدونات الإناث التزمن بالفكرة الأساسية لهذا العام وكانت المدونة بنت مصرية واحدة منهن، حيث وضعت مقابلة مع فتاة مصرية تناقشتا فيها حول المصاعب التي تواجهها الإناث في مصر.
The achievement of this goal requires a complete understanding of the fact that women constitute more than half of the Greek population (52 ) and face severe obstacles in their social and economic integration.
على أن تحقيق هذا الهدف يتطلب فهما كاملا لحقيقة أن النساء يشك لن أكثر من نصف سكان اليونان (52 في المائة) وأنهن يواجهن عقبات كأداء فيما يتعلق بإدماجهن الاجتماعي والاقتصادي.
The achievement of this aim requires a complete understanding of the fact that women constitute more than half of the Greek population (52 ) and face severe obstacles in their social and economic integration.
ويقتضي تحقيق هذا الهدف فهما كاملا لحقيقة أن المرأة تشك ل أكثر من نصف سكان اليونان (52 في المائة) وأن النساء يواجهن عقبات كأداء من حيث إدماجهن الاجتماعي والاقتصادي.
To be sure, obstacles remain.
لا شك أن بعض العقبات لا تزال قائمة.
C. Obstacles to accelerated progress
جيم العوائق التي تواجـه التعجيل بتحقيق التقدم
These obstacles must be overcome.
وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها.
Obstacles to inheritance and succession.
صعوبة الوصول إلى الخلافة
The lasers scan the environment to detect obstacles a car approaching from the front, the back and also any obstacles that run into the roads, any obstacles around the vehicle.
الليزر لتفحص البيئة للكشف عن العقبات سيارة تقترب من الأمام, من الخلف وكذلك أي عقبات تتواجد داخل الشوارع، أي عقبات في جميع أنحاء السيارة.
Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles. As the European Commission struggles to secure a clear negotiating mandate from all 27 member states, the US will face its own internal coordination problems.
وسوف يكون لزاما على المفاوضين أيضا أن يتغلبوا على عقبات بنيوية كبيرة. ففي حين تناضل المفوضية الأوروبية من أجل تأمين صلاحيات تفاوضية واضحة للدول الأعضاء السبع والعشرين، فإن الولايات المتحدة تواجه مشاكل خاصة بالتنسيق الداخلي.
Problems become puzzles and obstacles disappear.
المشاكل تصبح ألغازا وتختفي العقبات
The obstacles to disarmament are formidable.
إن العقبات الماثلة أمام نزع الأسلحة النووية هائلة.
Obstacles Encountered, Remaining Gaps and Challenges
باء العقبات المواجهة والثغرات والتحديات المتبقية
There are many obstacles and challenges.
هناك عقبات وتحديات عديدة.
However, obstacles and challenges still remain.
ومع ذلك، لا تزال هناك عقبات وتحديات.
8.10 Obstacles to schooling for girls
8 10 العقبات أمام تمدرس البنات

 

Related searches : Obstacles - Remove Obstacles - Obstacles For - Overcoming Obstacles - Regulatory Obstacles - Legal Obstacles - Tackle Obstacles - Remaining Obstacles - Encounter Obstacles - Business Obstacles - Conquer Obstacles - Handle Obstacles - Financial Obstacles - Raise Obstacles