Translation of "overcoming obstacles" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition
(ي) الممارسات والسبل الراهنة بشأن تجاوز العقبات التي تحول دون تسليم المجرمين
What a great conference TEDxSanaa, inspired hope, overcoming obstacles, creativity, the future to become
ما أعظم مؤتمر تيدكس صنعاء، موحي بالأمل، والتغلب على العقبات، والإبداع، وقدوم المستقبل
(b) Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda
(ب) اتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات من أجل التغلب على العقبات التي تعترض تنفيذ جدول أعمال الموئل
My story is a story of overcoming setbacks, obstacles and challenges that life throws at you.
قصتي هي قصة عن التغلب على العقبات الصعاب و التحديات التي تلقيها عليك الحياة
Yet, despite all of these obstacles, there are signs that momentum is building for greater regional cooperation in overcoming them.
ولكن على الرغم من كل هذه العقبات فهناك من الدلائل ما يشير إلى تراكم الزخم لصالح التعاون الإقليمي اللازم للتغلب على هذه العقبات.
We urge the Conference to put renewed energy into overcoming the obstacles to achieving a resumption of negotiations on an FMCT.
وإننا نحث المؤتمر على أن يبذل جهده من جديد من أجل تخطي العراقيل التي تحول دون استئناف المفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
ICTs have repeatedly been shown to support development activities by overcoming obstacles of geographic isolation, lack of access to information and challenges in communications.
51 ولقد اتضح في مناسبات عديدة أن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات تدعم الأنشطة الإنمائية من خلال تجاوز العقبات المتمثلة في العزلة الجغرافية، والافتقار إلى الوصول إلى المعلومات والتحديات المتعلقة بمجال الاتصالات.
Although this initiative has proven effective, challenges do still remain in overcoming obstacles in attitude and social value about women in the bureaucratic system.
وبالرغم من أن المبادرة قد أثبتت فعاليتها فلا تزال هنالك تحديات تواجه المجهودات المبذولة للتغلب على المعوقات في المواقف والقيم الاجتماعية بشأن المرأة في النظام البيروقراطي.
However, the organizers of the campaign are committed to overcoming these obstacles by providing solutions to improve the country from the inside, pedal by pedal.
لكن على الرغم من ذلك، فمنظمي الحملة مصرون على تخطي هذه العقبات بتحسين الأوضاع داخلي ا وتغير المفاهيم، باستمرارهم في التبديل جنبا إلى جنب.
11. Invites the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration, to recommend ways of overcoming those obstacles and, in this regard, to continue a dialogue with Governments and relevant intergovernmental and non governmental organizations
11 تدعو الفريق العامل إلى تحديد العقبات التي تعترض سبيل إعمال أحكام الإعلان، والتوصية بوسائل للتغلب على تلك العقبات، ومواصلة حواره، في هذا الصدد، مع الحكومات ومع المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية ذات الصلة
13. Also invites the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration, to recommend ways of overcoming those obstacles and, in this regard, to continue a dialogue with Governments and relevant intergovernmental and non governmental organizations
13 تدعو أيضا الفريق العامل إلى تحديد العقبات التي تعترض تنفيذ أحكام الإعلان، والتوصية بوسائل للتغلب على تلك العقبات، ومواصلة حواره في هذا الصدد مع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية ذات الصلة
13. Also invites the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration, to recommend ways of overcoming those obstacles and, in this regard, to continue a dialogue with Governments and relevant intergovernmental and non governmental organizations
13 تدعو أيضا الفريق العامل إلى تحديد العقبات التي تعترض تنفيذ أحكام الإعلان، والتوصية بوسائل للتغلب على تلك العقبات، ومواصلة حواره، في هذا الصدد، مع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية ذات الصلة
In 1995 at the Fourth World Conference on Women, 189 Governments adopted the Beijing Platform for Action, which identified goals for overcoming obstacles to the advancement of women in the world.
اعتمدت 189 حكومة منهاج عمل بيجين في مؤتمر الأمم المتحدة العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود عام 1995، وحدد منهاج العمل أهدافا للتغلب على العوائق التي تمنع النهوض بالمرأة في العالم.
Overcoming indifference
تجاوز اللامبالاة
Blackness overcoming them .
ترهقها تغشاها قترة ظلمة وسواد .
Blackness overcoming them .
وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة ، مسرورة فرحة ، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسود ة ، تغشاها ذل ة . أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذ بوا بآياته ، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان .
Overcoming the Copenhagen Failure
التغلب على فشل كوبنهاجن
Overcoming Europe s Twin Growth Challenges
التغلب على تحدي النمو المزدوج في أوروبا
Overcoming Africa s North South Divide
التغلب على الانقسام بين الجنوب والشمال في أفريقيا
Overcoming cyclone together in Madagascar
تجاوز خطر الإعصار سويا في مدغشقر
Ms. Bokpe Gnacadja stressed that the Gambian Government had primary responsibility for the introduction of legislative and policy measures to achieve gender equality and urged it to seek new ways of overcoming the obstacles in its path.
35 السيدة بوكبي غناكاجا شددت على أن الحكومة الغامبية تقع على عاتقها المسؤولية الأولى عن إدخال تدابير من تدابير التشريع والسياسة العامة لتحقيق المساواة بين الجنسين، وحثتها على البحث عن سبل جديدة لتذليل ما يوجد في طريقها من عقبات.
Since the Counter Terrorism Committee will be conducting missions to identify problems involving compliance with obligations arising from Security Council resolution 1373 (2001), mentorships might also serve as an instrument for overcoming obstacles encountered by the Committee.
ونظرا لأن لجنة مكافحة الإرهاب سوف تقوم بإيفاد بعثات لاستبانة المشاكل المتعلقة بالامتثال للالتزامات الناشئة من قرار مجلس الأمن 1373 (2001) قد تصلح آراء النصيحة أيضا كأداة للتغلب على العقبات التي تواجهها اللجنة.
The Israeli withdrawal from Gaza and parts of the West Bank, which will start soon, is a courageous move and we once again commend the Israeli leadership for its resolve in overcoming all obstacles to that plan.
إن الانسحاب الإسرائيلي من غزة ومن أجزاء في الضفة الغربية، والذي سيبدأ قريبا، هو عمل شجاع، ونحن نشيد مرة أخرى بالقيادة الإسرائيلية لتصميمها على تجاوز كل العقبات التي تعترض طريق هذه الخطة.
Gender equality overcoming pervasive gender bias
المساواة بين الجنسين وضع نهاية لتفشي التحامل القائم على أساس نوع الجنس
As the private sector becomes the main source of FDI flows to developing countries, efforts should be made to expand and strengthen innovative, self sustaining public private partnership mechanisms as a means of overcoming obstacles to South South cooperation.
97 وفيما يصبح القطاع الخاص المصدر الرئيسي لتدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى البلدان النامية، ينبغي بذل الجهود لتوسيع وتدعيم آليات شراكة بين القطاعين العام والخاص تكون ابتكارية ومستدامة ذاتيا كوسيلة للتغلب على العقبات التي تعيق التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
Also reaffirming its commitment to overcoming obstacles encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session and to strengthening a national and international enabling environment in this regard,
وإذ تؤكد من جديد أيضا التزامها بالتغلب على العقبات التي تواجه تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، وبالمساعدة على تهيئة بيئة وطنية ودولية مؤاتية في هذا الصدد،
We are encouraged by the fact that several initiatives, including those by the Africa Commission, chaired by The Right Honourable Tony Blair, have been proposed to identify the obstacles to our progress and to determine the appropriate strategies for overcoming them.
ونجد من المشجع أنه قد اقترحت عدة مبادرات، منها مبادرات لجنة أفريقيا، برئاسة الرايت أونرابل توني بلير، لتحديد العوائق التي تعترض طريق تقدمنا ولتقرير الاستراتيجيات المناسبة للتغلب عليها.
overcoming poverty is not a gesture of charity.
إن التغلب على الفقر ليس عملا من أعمال البر والإحسان.
If we are not unanimous and united in that fighting terrorism is a top priority and that bearing the costs and overcoming practical and political obstacles are our shared burden, then we all shall face a much longer struggle to protect our citizens against terrorism.
وإذا لم نكن مجمعين ومتحدين على أن مكافحة الإرهاب تحظى بالأولوية الأولى وعلى أن تحمل الكلفات والتغلب على العقبات العملية والسياسية هما حملنا الذي نتقاسمه فإننا إذن سنواجه كفاحا أطول لحماية مواطنينا من الإرهاب.
We are not at present overcoming a world war.
ولسنا في الوقت الراهن نتغلب على آثار حرب عالمية.
Obstacles to OFDI
معوقات الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج
It was, and is, a superb system for overcoming scarcity.
فالرأسمالية كانت ولا تزال نظاما رائعا للتغلب على الن درة.
Yeboah discussing overcoming disabilities with a child in a wheelchair.
إيمانويل يناقش تغلب الإعاقة مع طفل على كرسي متحرك.
Reiterates its proposal that three seminars be held in Africa, Asia and Europe in order to review progress achieved since 1985 and to explore ways and means of overcoming the obstacles encountered in the implementation of the Plan of Action, and appeals for funding for these activities
11 تكرر اقتراحها الداعي إلى عقد ثلاث حلقات دراسية في آسيا وأفريقيا وأوروبا لاستعراض التقدم المحرز منذ عام 1985 وبحث السبل والوسائل الكفيلة بتذليل العقبات التي تعترض تنفيذ خطة العمل، وتوجه نداء من أجل تمويل هذه الأنشطة
It was commonly agreed that it was crucial that the findings of special procedures following a country visit were not merely consigned to a report, but formed the basis of negotiation and constructive open dialogue with States, with a view to working together on overcoming obstacles.
49 أقر جميع المشاركين بأهمية عدم الاكتفاء بمجرد أن ينص تقرير ما على استنتاجات الإجراءات الخاصة عقب زيارة قطرية، بل أن تشكل تلك الاستنتاجات أساس تفاوض وحوار بناء مفتوح مع الدول، بهدف العمل معا على تجاوز العقبات.
He faces many obstacles.
هو يواجه العديد من العوائق.
Obstacles to accelerated progress
زاي العقبات التي تحول دون إحراز تقدم متسارع
Other obstacles are legion.
وهناك عوائق أخرى عديدة.
To be sure, obstacles remain.
لا شك أن بعض العقبات لا تزال قائمة.
C. Obstacles to accelerated progress
جيم العوائق التي تواجـه التعجيل بتحقيق التقدم
These obstacles must be overcome.
وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها.
Obstacles to inheritance and succession.
صعوبة الوصول إلى الخلافة
The lasers scan the environment to detect obstacles a car approaching from the front, the back and also any obstacles that run into the roads, any obstacles around the vehicle.
الليزر لتفحص البيئة للكشف عن العقبات سيارة تقترب من الأمام, من الخلف وكذلك أي عقبات تتواجد داخل الشوارع، أي عقبات في جميع أنحاء السيارة.
The presence of UNIOSIL will assist the Government in overcoming these challenges.
وسيساعد وجود مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون الحكومة على التغلب على هذه التحديات.
Problems become puzzles and obstacles disappear.
المشاكل تصبح ألغازا وتختفي العقبات