ترجمة "العقبات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Obstacles Obstacle Hurdles Overcome Odds

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المشاكل تصبح ألغازا وتختفي العقبات
Problems become puzzles and obstacles disappear.
وتشمل هذه العقبات ما يلي
These include
ولابد من إزالة كل هذه العقبات.
All should be eliminated.
باء العقبات المواجهة والثغرات والتحديات المتبقية
Obstacles Encountered, Remaining Gaps and Challenges
8 10 العقبات أمام تمدرس البنات
8.10 Obstacles to schooling for girls
ولديها أرجل طويلة من اجل تجاوز العقبات
And they've got their long legs so they can step around obstacles and so on.
ويجب اتخاذ خطوات لإزالة هذه العقبات والعوائق.
Action must be taken to remove those obstacles and impediments.
كفالة تذليل العقبات التي تقف في طريق المساواة، بما فيها العقبات الناشئة عن الأمية واللغة والفقر والعقبات التي تعيق حرية تحرك المرأة
Ensure that Barriers to Equality are Overcome, Including those Resulting from Illiteracy, Language, Poverty and Impediments to Women's Freedom of Movement.
لا شك أن بعض العقبات لا تزال قائمة.
To be sure, obstacles remain.
إن العقبات الماثلة أمام نزع الأسلحة النووية هائلة.
The obstacles to disarmament are formidable.
زاي العقبات التي تحول دون إحراز تقدم متسارع
Obstacles to accelerated progress
ولكن على الرغم من كل هذه العقبات فهناك من الدلائل ما يشير إلى تراكم الزخم لصالح التعاون الإقليمي اللازم للتغلب على هذه العقبات.
Yet, despite all of these obstacles, there are signs that momentum is building for greater regional cooperation in overcoming them.
44 وينبغي التصدي بدون تأخير للتغلب على هذه العقبات.
Those drawbacks should be addressed without delay.
كانت هذه العقبات موضوع عدة دراسات كانت أهم نتائجها
These have been the subject of a number of studies.
خامسا العقبات العوائق والتحديات الرئيسية التي يتعين التغلب عليها
Key obstacles barriers and challenges to be overcome
إن العقبات التي تحول دون الحصول على الطاقة ليست فنية.
The obstacles to energy access are not technical.
ولكنهن قد يخترن إستراتيجيات مختلفة في التغلب على هذه العقبات.
But they may choose different strategies for coping with these disadvantages.
3 إزالة العقبات المتعلقة بالسرية المصرفية من سبيل التحقيقات الجنائية
Removing impediments to criminal investigations related to bank secrecy
وتشمل أكثر العقبات الداخلية شيوعا نقص الخبرة الدولية والمهارات الإدارية.
Common internal obstacles are lack of international experience and management skills.
ويشك ل عبء الديون الخارجية أحد أكبر العقبات الخطيرة أمام التقدم.
The burden of external indebtedness is one of the most serious obstacles to progress.
ولكن النمو الاقتصادي في كل من البلدين لا يخلو من العقبات.
But, for both countries, economic growth is not hurdle free.
ولقد بدأت شبكةكلينتون العالمية في مواجهة العقبات بالفعل، وخاصة مع الصين.
Clinton s global network is already meeting roadblocks, particularly with China.
فحيثما ك ن يواجه النساء قدرا أعظم من العقبات والإحباط مقارنة بالرجال.
Wherever they live, women face greater obstacles and frustrations than their male counterparts.
وهنا أيضا سنجد عددا من العقبات التكنولوجية، لكنها تبدو قابلة للحل.
Here, too, there are technological obstacles, but they seem surmountable.
وتشكل المخاطر السياسية وحقوق ضمان الحيازة المزيد من العقبات أمام المستثمرين.
Political risk and security of tenure present further obstacles to investors.
وعلى صعيد المفاهيم الثقافية، فمن الممكن أن تكون هناك بعض العقبات.
In the cultural plan, it is possible that there are barriers.
تلك العقبات، من بين عقبات أخرى، أعاقت تحقيقنا للنتائج المرغوب فيها.
Those obstacles, among others, have impeded us from attaining the desired results.
وهناك عدد من العقبات المتعلقة بموقف البغايا لم تجر إزالته بعد.
A number of obstacles with regard to the position of prostitutes have still to be removed.
فالعنف ضد المرأة واحد من العقبات الرئيسية التي تعترض تحقيق المساواة.
Violence against women was one of the main obstacles to achieving real equality.
24 نلتزم بتذليل العقبات القانونية أو التنظيمية أو غيرها من العقبات التي تحول دون الحصول على الخدمات والسلع والأدوية الفعالة للوقاية والعلاج والرعاية والدعم في مجال فيروس نقص المناعة البشرية
Commit ourselves to overcoming legal, regulatory or other barriers that block access to effective HIV prevention, treatment, care and support, medicines, commodities and services
(ي) الممارسات والسبل الراهنة بشأن تجاوز العقبات التي تحول دون تسليم المجرمين
(j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition
إن العقبات التي تعترض النمو هناك لا ترتبط بالاقتصاد الكلي في الأساس.
The obstacles to growth are not chiefly macroeconomic.
وستكون اﻻشتراطات الدستورية المختلفة بالدول إحدى العقبات الرئيسية التي يتعين التغلب عليها.
The differing constitutional requirements of States will be one of the major hurdles to be overcome.
وفي المناطق الريفية، تمثل العقبات التقليدية عاملا يعيق بشدة احترام حقوق المرأة.
In rural areas, the traditional obstacles weigh very heavily on respect for women's rights.
17 تشمل بعض العقبات الرئيسية أمام تحقيق أهداف الطاقة المستدامة ما يلي
Some key barriers to the achievement of sustainable energy goals include
5 4 ومن العقبات التي تعوق تقدم المرأة، الممارسة المسماة ثمن العروس .
5.4 One of the barriers blocking the advancement of women is the practice of bride price.
وتنطبق كل عقبة من هذه العقبات إلى حد ما، على تكنولوجيات التكيف.
Each of these applies to some extent to technologies for adaptation.
لكن الخروج بهذا القرار إلى حيز التنفيذ يستلزم التغلب على عدد من العقبات.
To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome.
والحقيقة أن قضية جورجيا هي الوحيدة التي تشكل عقبة خطيرة بين العقبات الثلاث.
Finally, the EU insists that Russia abolish planned prohibitive export tariffs on lumber. Only the Georgian issue is really serious.
سيتم أيضا تجميع و تقدير أفضل الأفكار و الخطط للتغلب على تلك العقبات.
It will also aggregate and evaluate the best ideas and strategies to overcome those obstacles.
ما أعظم مؤتمر تيدكس صنعاء، موحي بالأمل، والتغلب على العقبات، والإبداع، وقدوم المستقبل
What a great conference TEDxSanaa, inspired hope, overcoming obstacles, creativity, the future to become
واجه تغيير الدستور العديد من العقبات، وأساسا من إسبانيا ومن أنصار الملكة المخلوعة.
The change of constitution faced several obstacles, mainly from Spain and from supporters of the queen.
وتؤيد مصر التوصية بشأن إدماج هذه المنجزات بإزالة العقبات القائمة الإجرائية واللوجستية والتقنية.
It also supported the recommendation on consolidating those achievements by removing existing procedural, logistical and technical obstacles.
وعلى ما يبدو يعود جزء من المشكلة إلى العقبات الإدارية في هايتي نفسها.
Part of the problem stems from administrative bottlenecks in Haiti itself.
ومن أخطر دواعي القلق العقبات التي و ضعت أمام حرية الحركة في الضفة الغربية.
Of serious concern were the obstacles to the freedom of movement that had been placed in the West Bank.