ترجمة "عقبات" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Obstacles Hitch Bumps Snags Setbacks

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هناك عقبات وتحديات عديدة.	There are many obstacles and challenges.
وثمة عقبات أخرى هي	For example, the Niger has no women's football team.
وستكون هناك عقبات في طريق المستقبل.	There will be many stumbling blocks on the road ahead.
وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها.	These obstacles must be overcome.
ومع ذلك، لا تزال هناك عقبات وتحديات.	However, obstacles and challenges still remain.
والواقع أن ثلاث عقبات صعبة فقط ظلت باقية.	Indeed, only three difficult hurdles remained.
وتواجه المرأة عقبات مماثلة من حيث فرص التوظيف.	Women face similar constraints for recruitment opportunities.
65 هناك عقبات داخلية عديدة تعوق التجارة الأفريقية.	There are several internal obstacles to African trade.
الليزر لتفحص البيئة للكشف عن العقبات سيارة تقترب من الأمام, من الخلف وكذلك أي عقبات تتواجد داخل الشوارع، أي عقبات في جميع أنحاء السيارة.	The lasers scan the environment to detect obstacles a car approaching from the front, the back and also any obstacles that run into the roads, any obstacles around the vehicle.
لا يعني أي من هذا أننا لن نواجه عقبات كبرى.	None of this means that we will not still face significant obstacles.
ولكن هذه الدول لا تزال تواجه عقبات هائلة تعوق التنمية.	But these countries still face significant obstacles to development.
83 وتقـف في طريق التقدم في السودان عـدة عقبات صعيـبــة.	The way ahead in the Sudan presents a number of difficult obstacles.
والعقبات الماثلة أمام مشاركة المرأة عقبات عديدة، نذكر منها ما يلي	The obstacles to women's participation are many, namely
تلك العقبات، من بين عقبات أخرى، أعاقت تحقيقنا للنتائج المرغوب فيها.	Those obstacles, among others, have impeded us from attaining the desired results.
71 يلاقي العائدون عقبات أكبـر في سعيهم للمطالبة بأراضيهم أو ممتلكاتهم.	Returnees find greater obstacles in seeking to reclaim their land or property.
وسوف يكون لزاما على المفاوضين أيضا أن يتغلبوا على عقبات بنيوية كبيرة.	Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles.
ولكن المزارعين الأفارقة يواجهون عقبات كبير تحول دون تمكينهم من تحقيق إمكاناتهم.	But African farmers encounter significant barriers to achieving their potential.
15 ولذلك يمكن أن ينشئ مشروع الاتفاقية عقبات إجرائية في غير محلها.	The draft convention may therefore create inopportune procedural obstacles.
أنا أقول أنهم سيواجهون عقبات لن يواجهها معظم الناس الذين لديهم سمع عادي.	I'm saying that they're going to face obstacles that most people who have normal hearing will not have to face.
وكما هي الحال دوما في أوروبا، هناك عقبات قانونية وسياسية لابد من تذليلها.	As always in Europe, there are legal and political obstacles to change.
بطبيعة الحال، واجهت الحملتان عقبات مختلفة واستندت كل منهما إلى أسس مختلفة للدعم.	Of course, the two campaigns confronted different obstacles and had different bases of support.
بيد أن بعض العوامل، من قبيل الاستغلال الجنسي والعنف، لا تزال تشكل عقبات.	But such factors as sexual exploitation and violence continue to present obstacles.
وما زالت هناك عقبات لا يستهان بها أمام تحقيق معايير مقبولة للتنمية الاجتماعية.	Considerable obstacles remain on achieving decent standards of social development.
وينبغي أن تكون التوصيات محددة الأولويات وعملية وبناءة وتراعي أية عقبات تحول دون تنفيذها.	The recommendations should be prioritized, practical and constructive and take into account any obstacles to their implementation.
إن تحويل حقوق السحب الخاصة إلى عملة دولية حقيقية سوف يتطلب التغلب على عقبات أخرى.	Transforming the SDR into a true international currency would require surmounting other obstacles.
ويكون لدينا هنا إذن خليطا من عقبات لغوية وتربوية ونفسية أمام إمكانية الحصول على التعليم.	Here we then have a combination of linguistic, pedagogical and psychological barriers to access to education.
وفي حالة عدم وجود أية عقبات أخرى تحول دون قبول البلاغ، فإن اللجنة تعتبره مقبولا .	In the absence of any other obstacles to admissibility, the complaint was therefore declared admissible.
وهناك أيضا عقبات اللغة والعزلة المفروضة مما يدفعهن إلى الاستسلام إزاء المعاملة المهينة عاطفيا ونفسانيا .	Language constraints and imposed isolation cause them to surrender to degrading emotional and psychological treatment.
وتلاحظ أن باستطاعة صاحبي البلاغ ممارسة شعائر دينهما دون عقبات بمفردهما أو بالاشتراك مع الغير.	It notes that the authors are able to practice their religion unobstructed both personally and in association with others.
والغالبية الساحقة من البلدان النامية لا تزال تجابه عقبات كبيرة في ميدان إنشاء مستوطنات بشرية مستدامة.	The vast majority of developing countries continued to face grave challenges in creating sustainable human settlements.
وهذه التدابير لها عواقب سلبية على البلدان النامية وتضع عقبات إضافية أمام التمت ع التام بحقوق الإنسان.	Such measures had negative repercussions for developing countries and created additional obstacles to the full enjoyment of human rights.
9 إن الوكالة تواجه عقبات عديدة، ليس أقلها تدابير التقشف التي بدأ تنفيذها في منتصف التسعينات.	The Agency faced many hurdles, not least among them the austerity measures introduced in the mid 1990s.
ولكن جميع الجهات الفاعلة المذكورة في القرار قد واجهت، هي الأخرى، عقبات في تنفيذ أحكامه، وهي عقبات تتراوح بين هواجس الأمن القومي المتعاظمة وقيود التمويل، والفجوات التشريعية والمشاكل المتعلقة بإمكانية وصول المساعدة الإنسانية وأمن الموظفين العاملين في المجال الإنساني.	Yet all actors addressed by the resolution also encountered obstacles to its implementation, ranging from rising national security concerns and funding constraints to normative gaps and misconceptions and problems of humanitarian access and personnel safety.
والواقع أن المعلومات المنقوصة والصعوبات المتمثلة في مراقبة الشركات تشكل عقبات كبيرة أمام أدوات تقاسم المجازفة المثالية.	Imperfect information and difficulties in monitoring firms pose significant obstacles to idealized risk sharing instruments.
وتشجع أيضا الدولة الطرف على اتخاذ خطوات للتغلب على المواقف التقليدية التي ت شكل عقبات أمام تعليم الفتيات.	It also encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that constitute obstacles to girls' education.
ولكن كما اعترف سين في البيت الأبيض، فإن حكومة ميانمار تواجه عقبات وتحديات على الطريق إلى التحول الديمقراطي .	But, as Sein acknowledged at the White House, Myanmar s government has been encountering obstacles and challenges along its democratization process.
تقابلني عقبات تقلل مقدرتي على مواصلة إفادتكم بالإصابات والوفيات التي تحدث كل يوم هنا نتيجة للهجوم الإسرائيلي المتواصل.	Language and time limitations mean I am not able to always let you know details of the continuing injuries and deaths that are happening here as a result of continuing Israeli attack.
وفي غياب أية عقبات أخرى تعترض مقبولية الشكوى، تشرع اللجنة بناء على ذلك في النظر في الأسس الموضوعية.	In the absence of any further obstacles to the admissibility of this claim, the Committee accordingly proceeds with its consideration on the merits.
ولا يقر القانون، كما لم تثبت الممارسة القانونية، وجود عقبات في وجه لجوء أي من الجنسين إلى المحاكم.	The law does not state nor has legal practice established obstacles to one gender for turning to the court.
وثمة عقبات أخرى كثيرة تعوق الجمع بين العمالة وسائر المسؤوليات الأسرية، وهي مسؤوليات تتحملها المرأة إلى حد كبير.	There are also many obstacles impeding the combination of employment and other family responsibilities, responsibilities that are largely borne by women.
فأولا، بوسع دول منطقة الفرنك أن تصدر عملة خاصة بها ــ وهو النهج الجذري الذي قد يواجه عقبات خطيرة.	First, franc zone countries could issue their own currencies a radical approach that would face serious obstacles.
إن الفائز بمنصب رئيس مصر سوف يواجه عقبات خطيرة في التصدي للوضع الراهن، نظرا لهيمنة المجلس الأعلى للقوات المسلحة.	Whoever wins Egypt s presidency will face severe obstacles in challenging the status quo, owing to the dominance of the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF).
أصبح نقص الكهرباء وارتفاع سعرها عقبات خطيرة للتنمية الاقتصادية وخلق فرص العمل وبالتالي فهي الأسباب الرئيسية للهجرة الجماعية للسكان.	The lack of electricity and its high price have been serious obstacles to economic development and job creation, and thus major reasons for mass emigration of the population.
30 وعلى الرغم من تباين المصالح، فإن وكلاء القطاع الخاص يواجهون عقبات وتحديات مشتركة أثناء تنفيذ جميع مراحل عملياتهم.	guiding principles that should be taken into account when designing a new WTO Agreement on trade facilitation.
وعلى نحو ما جرى بيانه في الفقرات السابقة، هنالك عقبات عديدة تحول في بعض الأحيان دون التحاق الأطفال بالمدرسة.	In Venezuela UNICEF is promoting the civil registration of all children, which facilitates their admission to school, while in Mexico it is providing support for the construction of adequate school infrastructure in certain indigenous areas.

Display this page in English