Translation of "remove obstacles" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Remove - translation :

Keywords : العقبات عقبات العوائق عوائق التغلب لإزالة إزالة نزيل بإزالة تزيل

Examples (External sources, not reviewed)

Action must be taken to remove those obstacles and impediments.	ويجب اتخاذ خطوات لإزالة هذه العقبات والعوائق.
The educational authorities have started taking positive steps to remove the obstacles that prevent equal access to education.	وشرعت السلطات التعليمية في وضع خطوات إيجابية لرفع العراقيل التي تحول دون الوصول المتساوي للتعليم.
In both areas, the Minister of the Interior and Kingdom Relations has launched initiatives to remove these obstacles.	وفي كل من هذين الصعيدين، شرع وزير الداخلية وعلاقات المملكة في مبادرات ترمي إلى إزالة هذه العقبات.
But there is a policy prescription available to leaders today that could help remove supply side obstacles more trade.	ولكن هناك وصفة سياسية متاحة للزعماء اليوم، وهو وصفة قادرة على المساعدة في إزالة العقبات التي تعرقل جانب العرض وتتلخص في المزيد من التجارة.
Poverty eradication must be the cornerstone of the effort to remove the obstacles impeding the emancipation and advancement of women.	ويجب أن يكون اجتثاث الفقر حجر الزاوية في العمل على رفع الحواجز التي تعوق تحرر المرأة وتقدمها.
At its thirteenth session, the Commission should adopt measures to expedite the Plan of Implementation and to remove obstacles that were slowing it down.	ومن المستحسن أن تقوم اللجنة، في دورتها الثالثة عشرة، باتخاذ تدابير من شأنها أن تعجل من تطبيق الخطة وأن تزيل العقبات التي تعترض سبيلها.
The Government has made serious efforts to remove all obstacles facing humanitarian work, whether undertaken by United Nations agencies or by non governmental organizations.	وسعت الحكومة باجتهاد لإزالة العقبات أمام جهود العمل الإنساني الذي تضطلع به منظمات الأمم المتحدة أو المنظمات غير الحكومية.
In economic terms, China has no choice it must remove the structural obstacles that stand in the way of rapid growth over the next decade or two.	وإذا ما تحدثنا بلغة الاقتصاد فإن الصين لم يعد أمامها خيار آخر فقد أصبح لزاما عليها أن تعمل على إزالة العقبات البنيوية التي قد تعترض طريق النمو السريع خلال العقد أو العقدين القادمين.
Desiring to provide a common solution to remove legal obstacles to the use of electronic communications in a manner acceptable to States with different legal, social and economic systems,	ورغبة منها في توفير حل عام لتجاوز العقبات القانونية أمام استخدام الخطابات الإلكترونية على نحو مقبول للدول ذات النظم القانونية والاجتماعية والاقتصادية المختلفة،
FORTRAN, developed by John Backus at IBM starting in 1954, was the first major programming language to remove the obstacles presented by machine code in the creation of complex programs.	وكانت لغة FORTRAN فورتران التي طورها جون باكوس في شركة آي بي إم بدء ا من عام 1954 أول لغة برمجة رئيسية للتغلب على العقبات التي شكلتها لغة الآلة في إنشاء برامج معقدة.
The task with which the Working Group was initially entrusted was to explore ways to remove obstacles to the use of electronic communications in all conventions relating to international trade.	وقد كانت المهمة التي عهد بها في البداية إلى الفريق العامل هي استكشاف سبل لإزالة العقبات التي تعترض استخدام الخطابات الإلكترونية في جميع الاتفاقيات المتعلقة بالتجارة الدولية.
Desiring to remove legal obstacles to the use of electronic communications in international contracts, particularly those which are subject to the Convention on Contracts for the International Sale of Goods.	27 ورغبة منها في تجاوز العقبات القانونية التي تعترض استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية، ولا سيما العقود التي تخضع لاتفاقية عقود البيع الدولي للبضائع.
To begin with, action should be taken to resume the peace process, remove all the obstacles mentioned in the report and ensure the security of all UNRWA staff members and installations.	ويتعين في البدء اتخاذ إجراء بشأن استئناف العملية السلمية وإزالة جميع العقبات المذكورة في التقرير، وكفالة أمن جميع موظفي الأونروا ومنشآتها.
Its main aim was to remove the political, socio economic and cultural obstacles that prevented rural women from participating fully in economic growth and social development and from fully exercising their rights.	وقالت إن هدفها الرئيسي هو إزالة العقبات السياسية والاقتصادية الاجتماعية والثقافية التي تحول دون مشاركة المرأة الريفية مشاركة تامة في النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية ودون ممارسة حقوقها ممارسة تامة.
The draft convention is designed primarily to remove legal obstacles to electronic commerce that may result from form requirements relating to commercial contracts that were concluded prior to the development of electronic communications.	1 يهدف مشروع الاتفاقية أساسا إلى إزالة العقبات القانونية التي تعترض التجارة الإلكترونية والتي قد تنتج من اشتراطات الشكل المتعلقة بالعقود التجارية والتي وضعت قبل استحداث الخطابات الإلكترونية.
Remove	إ زالة
REMOVE	إزالة
Activated charcoal, however, can remove many pollutants, but can't remove pathogens.	ومع ذلك بالفحم المنشط يمكن إزالة العديد من الملوثات، ولكن لا يمكن إزالة الجراثيم .
Remove silences	أزل الصمت
Remove Account	أز ل الحساب
Remove Item	إزالة عنصر
REMOVE, DEPENDENCIES	إزالة، معتمدات
Remove attribute	أزل صفة
Remove node	أزل عقدة
To remove	أزل
Remove Tag	أزل العلامة
Welcoming all efforts to promote bicommunal contacts and events, including, inter alia, on the part of the United Nations, and urging the two sides to promote further bicommunal contacts and to remove any obstacles to such contacts,	وإذ يرحب بجميع الجهود الرامية إلى تشجيع الاتصالات والأنشطة المشتركة بين الطائفتين، بما فيها، في جملة أمور، الجهود المبذولة من جانب الأمم المتحدة، وإذ يحث الجانبين على تشجيع المزيد من الاتصالات بين الطائفتين ورفع كل العراقيل التي تحول دون تلك الاتصالات،
Obstacles to OFDI	معوقات الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج
In the implementation of the Millennium Development Goals, States should focus on measures that can address extreme poverty and remove the obstacles impeding the enjoyment of civil, political, social, economic and cultural rights by people of African descent.	80 وعند تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ينبغي للدول أن تركز على التدابير التي من شأنها التصدي للفقر المدقع وإزالة العقبات التي تعوق تمتع السكان المنحدرين من أصل أفريقي بالحقوق المدنية والسياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية.
Remove This Profile	أزل هذا الملف
Remove the aces	احذف الأس ات
Remove the twos	احذف الإثنيات
Remove the threes	احذف الث لاثات
Remove the fours	احذف الأربعات
Remove the fives	احذف الخمسات
Remove the sixes	احذف الس ت ات
Remove the sevens	احذف الس بعات
Remove the eights	احذف الث ماني
Remove the nines	احذف الت سعات
Remove the tens	احذف العشرات
Remove the jacks	احذف الش بان
Remove the queens	احذف الملكات
Remove the kings	احذف الملوك
' ' to remove packages	' ' لإزالة الحزم
REMOVE, NOT USED	إزالة، غير مستخدم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية