ترجمة "العوائق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Obstacles Obstacle Obstructions Drawbacks Barriers

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هو يواجه العديد من العوائق.
He faces many obstacles.
ثانيا العوائق والتحديات ومقترحات للمستقبل
Obstacles, challenges and proposals for the future
تغل ب الر و اد على العديد من العوائق.
The pioneers overcame a set of obstacles.
جيم العوائق التي تواجـه التعجيل بتحقيق التقدم
C. Obstacles to accelerated progress
الوصول غير المتكافئ للتعليم نـتيجـة لتلك العوائق.
Unequal access to education, as a result of these constraints.
وأحد العوائق هو عدم تمكن النساء من اللغات الأجنبية.
One of the obstacles is women's foreign language skills.
كما أنها تعاني من العديد من العوائق الهيكلية والتنافسية.
In addition, they suffer from many structural and competitive disadvantages.
خامسا الدروس المستخلصة الاتجاهات الملحوظة العوائق التي يتعين تخطيها
Lessons learned trends observed obstacles to overcome
50 ينبغي تحديد وإزالة العوائق أمام مشاركة المرأة وقيادتها.
Barriers to women's participation and leadership should be identified and removed.
خامسا العقبات العوائق والتحديات الرئيسية التي يتعين التغلب عليها
Key obstacles barriers and challenges to be overcome
ثمة حاجة لفهم البيانات المتوافرة لكن العوائق تحول دون بلوغه.
There is a need to understand the data that are available but this need is hindered.
ثالثا ، من المهم معالجة العوائق التي تعوق فعالية المساعدة الإنمائية.
Thirdly, it is important to address the impediments to the effectiveness of development assistance.
العوائق الأخرى التي تحول دون مشاركة المرأة في ميدان الحياة العامة
Other Barriers to Women's Participation in the Public Sphere
وستؤدي إزالة تلك العوائق إلى زيادة كبيرة في النمو الاقتصادي.14
The removal of these obstacles would lead to a significant increase in economic growth.14
كما يواجه العاملون في مجالات الطب والعمل الإنساني وحفظ السلام نفس العوائق.
Professionals in the fields of medicine, humanitarian development and peacekeeping face similar obstacles.
وسيجعل ذلك من الأيسر تحديد العوائق المحتملة أو أية محاولات للتلاعب بالعملية.
This would make it easier to identify possible deadlocks or any attempt to manipulate the process.
وسيواصل بلدنا معارضة العوائق التي وضعت في طريق التنمية المستدامة للبلدان النامية.
Our country will continue to oppose the obstacles put in the path of the sustainable development of developing countries.
العوائق التي تحول دون تنفيذ منهاج عمل بيجين وبناء السلام في كولومبيا
Obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action and peacebuilding in Colombia
لقد تجاهلنا العوائق البنيوية والعراقيل التي تحد من القدرة التنافسية، وبالتالي تهدد النمو.
Structural and competitive impediments to growth have been largely ignored.
29 ثم إن العوائق والممارسات التمييزية القائمة على نوع الجنس لا تعالج بمنهجية.
Gender based obstacles and discriminatory practices have not been tackled systematically.
ت تخذ تدابير محددة لإزالة العوائق التي تحول دون مشاركة المرأة في سوق العمل.
Specific measures have been undertaken to eliminate barriers to women's participation in the labour market.
ويثني وفدي على السلطة الفلسطينية لما حققته في هذا السبيل، رغم مختلف العوائق.
My delegation commends the Palestinian Authority for what it has achieved in that regard, despite various constraints.
93 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واجه إصلاح نظام البث الإذاعي العام بعض العوائق الخطيرة.
During the reporting period, reform of the public broadcasting system encountered some serious obstacles.
فمن شأن تلك التدابير أن تخفف العوائق النسبية التي نشعر بها بحكم مواقعنا الجغرافية.
Such measures could attenuate the comparative disadvantages we feel as a result of our geographical situations.
وحث الأمين العام على مواصلة تنفيذ خطط لإتاحة بيئة خالية من العوائق داخل الأمم المتحدة.
It urged the Secretary General to continue to implement plans to provide a barrier free environment within the United Nations.
وبالرغم من العوائق المالية والبشرية الخطيرة، فقد أحرز بلدي تقدما ملموسا صوب تحقيق تلك الأهداف.
Despite serious financial and human constraints, my country has made appreciable progress towards those objectives.
بيد أنه أعرب عن مشاركته في القلق إزاء العوائق التي تحول دون تمتع اللاجئين بالحقوق الأساسية.
He also shared the concern expressed, however, over the impediments to refugees' enjoyment of basic rights.
316 ومن العوائق الخطيرة التي تواجه تنمية الإنتاج الزراعي الكثيف المعاصر تجزؤ الأراضي الزراعية إلى درجة كبيرة.
One of the aggravating factors in the development of modern intensive agricultural production is heavy fragmentation of land property.
(ل) إزالة العوائق الهيكلية والثقافية من أجل زيادة قيد الطالبات في فروع العلوم والتكنولوجيا في التعليم الجامعي
l) Remove structural and cultural impediments to increase the enrolment of female students in science and technology disciplines at the tertiary level and
5 ويمكن تصنيف العوائق الرئيسية التي تحول دون تدويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم كعوائق داخلية أو خارجية.
The main obstacles to SMEs' internationalization may be grouped as internal or external ones.
إن الأزمات الإنسانية في أفريقيا هي شاغل خطير لوفدي، مثلها مثل العوائق التي تنشأ في مواجهة الاحتياجات الإنسانية.
The humanitarian crises in Africa are of serious concern to my delegation, as are the obstacles that arise in meeting humanitarian needs.
(هـ) إزالة جميع العوائق التي تحول دون مشاركة القبارصة الأتراك في الأنشطة الرياضية والثقافية وغيرها من الأنشطة الدولية.
(e) Removal of all obstacles that prevent the Turkish Cypriot side from participating in international sports, culture and other activities.
وتشكل هذه العوامل مجتمعة مجموعة من العوائق الكبيرة التي تعتـرض تحقيق التنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية.
Taken together, these factors present a formidable set of hurdles to the sustainable development of small island developing States.
ومع ذلك، لم تنل بعض العوائق الكبيرة في عملية إدماج البلدان النامية في نظام التجارة الدولية الاهتمام الملائم.
However, some of the huge stumbling blocks in the process of integrating the developing countries into the international trade system have not received proper attention.
وتتضمن العوائق التي تحول دون الاستثمار في التعليم الفجوة الهائلة بين التدخلات والنتائج، وصعوبة قياس النتائج، وهيمنة القطاع العام.
Barriers to education investment include a very long gap between interventions and outcomes, the difficulty of measuring results, and public sector domination.
وأشار داروين إلى أن العوائق التي تحول دون الهجرة لعبت دورا مهما في الاختلافات بين الأنواع من المناطق المختلفة.
Darwin noted that barriers to migration played an important role in the differences between the species of different regions.
على الرغم من الفرص المذكورة أعلاه، تواجه المرأة في المناطق الريفية في فييتنام من العوائق أكثر مما يواجهه الرجل.
Despite the above mentioned opportunities, women in rural areas in Vietnam face more disadvantages than men.
والمجال الثاني للتركيز هو إزالة العوائق لحل مسألة التفاوت بين الجنسين في التعليم وتعزيز عملية البرمجة في تعليم البنات.
The second area of focus is removing barriers to resolve gender inequality in education and strengthening the programming in girls' education.
48 وينبغي تحديد وإزالة العوائق التي تقف في وجه تعليم النساء والفتيات كنقص مرافق الصرف الصحي في المدارس مثلا.
Barriers to the education of women and girls for example, lack of sanitation in schools should be identified and removed.
وسيزيل الاتفاق الشامل بعض العوائق ويمهد الطريق لنهج يمكن أن يساعد الأطراف على الخروج من طوق الحلقة المفرغة هذه.
The comprehensive agreement will remove some of the stumbling blocks and pave the way for an approach that can help the parties to break through the vicious circle.
تونى روبنيز فقد كانت عاطفة. فلو عشنا العاطفة المناسبة, يمكننا حمل أنفسنا على القيام بأى شئ. يمكننا المرور رغم العوائق.
TR So, emotion is it. And if we get the right emotion, we can get ourselves to do anything. We can get through it.
ذلك أن العوائق السياسية كثيرا ما تمكن الترتيبات المفرطة في التساهل من البقاء حتى بعد أن يثبت افتقارها إلى الكفاءة.
Political impediments often enable lax arrangements to linger even after they are recognized as inefficient.
إتاحة الفرصة لمجتمع المعوقين ليكون لـه رأي أقوى في وضع وتطبيق معايير البناء من خلال إنشاء مجلس فرعي لإزالة العوائق
Provide the community of persons with disabilities with a stronger voice in the development and application of construction codes through the creation of a Barrier free Sub Council
إن أعقد المشاكل التي يواجهنها هي العوائق التي تحول بينهن وبين إقامة الاتصالات والتمييز ضدهن بسبب نوع جنسهن والأجور المنخفضة.
The biggest problem faced by respondents was obstacles to communication and gender discrimination of gender, and low wages.
60 وفي أفريقيا والشرق الأوسط، يظل الفساد والنهب الهائل لموجودات الدولة عائقين من أكبر العوائق لتحقيق تنمية ناجحة في المنطقة.
In Africa and the Middle East, corruption and massive looting of state assets remain two of the biggest obstacles to successful development in the region.