Translation of "obstacles for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

8.10 Obstacles to schooling for girls
8 10 العقبات أمام تمدرس البنات
Obstacles, challenges and proposals for the future
ثانيا العوائق والتحديات ومقترحات للمستقبل
Obstacles to OFDI
معوقات الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج
He faces many obstacles.
هو يواجه العديد من العوائق.
Obstacles to accelerated progress
زاي العقبات التي تحول دون إحراز تقدم متسارع
Other obstacles are legion.
وهناك عوائق أخرى عديدة.
Existing bureaucratic obstacles have an enormous cost for business, as well as for state revenues.
45 وللعقبات البيروقراطية الموجودة حاليا تكلفة باهظة على الأعمال التجارية، وكذلك على إيرادات الدولة.
To be sure, obstacles remain.
لا شك أن بعض العقبات لا تزال قائمة.
C. Obstacles to accelerated progress
جيم العوائق التي تواجـه التعجيل بتحقيق التقدم
These obstacles must be overcome.
وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها.
Obstacles to inheritance and succession.
صعوبة الوصول إلى الخلافة
The lasers scan the environment to detect obstacles a car approaching from the front, the back and also any obstacles that run into the roads, any obstacles around the vehicle.
الليزر لتفحص البيئة للكشف عن العقبات سيارة تقترب من الأمام, من الخلف وكذلك أي عقبات تتواجد داخل الشوارع، أي عقبات في جميع أنحاء السيارة.
A lawsuit for losses stemming from the hoaxed tweet would face nearly insurmountable obstacles.
والواقع أن محاولة إقامة دعاوى قضائية للمطالبة بالتعويض عن الخسائر الناجمة عن ذلك الخبر الكاذب سوف تواجه عقبات يكاد يكون تذليلها مستحيلا.
In rural areas, the traditional obstacles weigh very heavily on respect for women's rights.
وفي المناطق الريفية، تمثل العقبات التقليدية عاملا يعيق بشدة احترام حقوق المرأة.
Obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action and peacebuilding in Colombia
العوائق التي تحول دون تنفيذ منهاج عمل بيجين وبناء السلام في كولومبيا
Problems become puzzles and obstacles disappear.
المشاكل تصبح ألغازا وتختفي العقبات
The obstacles to disarmament are formidable.
إن العقبات الماثلة أمام نزع الأسلحة النووية هائلة.
Obstacles Encountered, Remaining Gaps and Challenges
باء العقبات المواجهة والثغرات والتحديات المتبقية
There are many obstacles and challenges.
هناك عقبات وتحديات عديدة.
However, obstacles and challenges still remain.
ومع ذلك، لا تزال هناك عقبات وتحديات.
(b) Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda
(ب) اتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات من أجل التغلب على العقبات التي تعترض تنفيذ جدول أعمال الموئل
D. Catalysts and obstacles in the implementation of the proposals for action of IPF IFF
دال الحوافز والعقبات التي تواجه تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات
Obstacles should not be placed in the path of the Organization's universality for political reasons.
فينبغي عدم وضع عراقيل في طريق النزعة العالمية للأمم المتحدة لمآرب سياسية.
Discussions centered on the advances and obstacles for the implementation of the Beijing Platform for Action in Brazil.
وتركزت المناقشات حول أوجه التقدم والعقبات التي تحول دون تنفيذ منهاج عمل بيجين في البرازيل.
The pioneers overcame a set of obstacles.
تغل ب الر و اد على العديد من العوائق.
Two major obstacles stand in Thaksin s way.
هناك عقبتان تقفان في طريق ثاسكين .
Keynes minimized the obstacles to his goal.
لقد استخف كينز بالعقبات التي قد تحول دون تحقق هدفه.
Further obstacles to effective exchange of information
عاشرا عوائق أخرى تعترض التبادل الفعال للمعلومات
Lessons learned trends observed obstacles to overcome
خامسا الدروس المستخلصة الاتجاهات الملحوظة العوائق التي يتعين تخطيها
Two views on the obstacles to development.
() ينحو النجاح الاقتصادي للمشاريع الكبيرة الى انشاء فرص أسواق جديدة للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق زيادة الطلب على السلع والخدمات، والإفاضات التكنولوجية، والاندماج في شبكات الموردين، وما الى ذلك.
The biggest obstacles are time and money.
وأكبر عقبتين هما الوقت والمال.
Inadequate monitoring and accountability mechanisms for gender mainstreaming are persistent institutional obstacles to enhancing the enabling environment for women's participation.
24 وتظل عدم كفاية آليات الرصد والمساءلة لتعميم المنظور الجنساني تمثل عقبات مؤسسية دائمة تعيق عملية تعزيز وجود بيئة مؤاتية لمشاركة المرأة.
But, in recent years, many African governments have worked to reduce administrative and legal obstacles for SMEs.
ولكن في السنوات الأخيرة، عملت حكومات أفريقية عديدة على تقليص المعوقات الإدارية والقانونية التي تواجه الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم.
The obstacles to growth are well known, and have existed for a long time without being removed.
إن العقبات التي تعوق النمو معروفة جيدا، وكانت قائمة لمدة طويلة من دون أن يبادر أحد إلى إزالتها.
The obstacles to growth are not chiefly macroeconomic.
إن العقبات التي تعترض النمو هناك لا ترتبط بالاقتصاد الكلي في الأساس.
The obstacles to energy access are not technical.
إن العقبات التي تحول دون الحصول على الطاقة ليست فنية.
The obstacles to women's participation are many, namely
والعقبات الماثلة أمام مشاركة المرأة عقبات عديدة، نذكر منها ما يلي
SMEs investing abroad encounter a number of obstacles.
44 وتواجه المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تقوم بالاستثمار في الخارج عددا من العقبات.
There are several internal obstacles to African trade.
65 هناك عقبات داخلية عديدة تعوق التجارة الأفريقية.
Key obstacles barriers and challenges to be overcome
خامسا العقبات العوائق والتحديات الرئيسية التي يتعين التغلب عليها
Loopholes in international systems and rules constitute major obstacles for developing countries in finding effective means of financing.
وتشكل الثغر في النظم والقواعد الدولية عوائق كبرى للبلدان النامية في إيجاد الوسائل الفعالة للتمويل.
10. Requests the Secretary General, when submitting his reports for the high level segment, to include a concise, analytical section providing an assessment of progress, identifying gaps and obstacles in implementation and making recommendations to overcome those gaps and obstacles for consideration by Member States
10 تطلب إلى الأمين العام أن يدرج في التقارير التي يقدمها إلى الجزء الرفيع المستوى فرعا موجزا وتحليليا لتنظر فيه الدول الأعضاء يتضمن تقييما للتقدم ويحدد الثغرات والعقبات في التنفيذ ويقدم توصيات لتجاوز تلك الثغرات والعقبات
Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles.
وسوف يكون لزاما على المفاوضين أيضا أن يتغلبوا على عقبات بنيوية كبيرة.
But these countries still face significant obstacles to development.
ولكن هذه الدول لا تزال تواجه عقبات هائلة تعوق التنمية.
One of the obstacles is women's foreign language skills.
وأحد العوائق هو عدم تمكن النساء من اللغات الأجنبية.