Translation of "obstacles" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Obstacles to OFDI | معوقات الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج |
| He faces many obstacles. | هو يواجه العديد من العوائق. |
| Obstacles to accelerated progress | زاي العقبات التي تحول دون إحراز تقدم متسارع |
| Other obstacles are legion. | وهناك عوائق أخرى عديدة. |
| To be sure, obstacles remain. | لا شك أن بعض العقبات لا تزال قائمة. |
| C. Obstacles to accelerated progress | جيم العوائق التي تواجـه التعجيل بتحقيق التقدم |
| These obstacles must be overcome. | وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها. |
| Obstacles to inheritance and succession. | صعوبة الوصول إلى الخلافة |
| The lasers scan the environment to detect obstacles a car approaching from the front, the back and also any obstacles that run into the roads, any obstacles around the vehicle. | الليزر لتفحص البيئة للكشف عن العقبات سيارة تقترب من الأمام, من الخلف وكذلك أي عقبات تتواجد داخل الشوارع، أي عقبات في جميع أنحاء السيارة. |
| Problems become puzzles and obstacles disappear. | المشاكل تصبح ألغازا وتختفي العقبات |
| The obstacles to disarmament are formidable. | إن العقبات الماثلة أمام نزع الأسلحة النووية هائلة. |
| Obstacles Encountered, Remaining Gaps and Challenges | باء العقبات المواجهة والثغرات والتحديات المتبقية |
| There are many obstacles and challenges. | هناك عقبات وتحديات عديدة. |
| However, obstacles and challenges still remain. | ومع ذلك، لا تزال هناك عقبات وتحديات. |
| 8.10 Obstacles to schooling for girls | 8 10 العقبات أمام تمدرس البنات |
| The pioneers overcame a set of obstacles. | تغل ب الر و اد على العديد من العوائق. |
| Two major obstacles stand in Thaksin s way. | هناك عقبتان تقفان في طريق ثاسكين . |
| Keynes minimized the obstacles to his goal. | لقد استخف كينز بالعقبات التي قد تحول دون تحقق هدفه. |
| Further obstacles to effective exchange of information | عاشرا عوائق أخرى تعترض التبادل الفعال للمعلومات |
| Lessons learned trends observed obstacles to overcome | خامسا الدروس المستخلصة الاتجاهات الملحوظة العوائق التي يتعين تخطيها |
| Two views on the obstacles to development. | () ينحو النجاح الاقتصادي للمشاريع الكبيرة الى انشاء فرص أسواق جديدة للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق زيادة الطلب على السلع والخدمات، والإفاضات التكنولوجية، والاندماج في شبكات الموردين، وما الى ذلك. |
| The biggest obstacles are time and money. | وأكبر عقبتين هما الوقت والمال. |
| Obstacles, challenges and proposals for the future | ثانيا العوائق والتحديات ومقترحات للمستقبل |
| The obstacles to growth are not chiefly macroeconomic. | إن العقبات التي تعترض النمو هناك لا ترتبط بالاقتصاد الكلي في الأساس. |
| The obstacles to energy access are not technical. | إن العقبات التي تحول دون الحصول على الطاقة ليست فنية. |
| The obstacles to women's participation are many, namely | والعقبات الماثلة أمام مشاركة المرأة عقبات عديدة، نذكر منها ما يلي |
| SMEs investing abroad encounter a number of obstacles. | 44 وتواجه المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تقوم بالاستثمار في الخارج عددا من العقبات. |
| There are several internal obstacles to African trade. | 65 هناك عقبات داخلية عديدة تعوق التجارة الأفريقية. |
| Key obstacles barriers and challenges to be overcome | خامسا العقبات العوائق والتحديات الرئيسية التي يتعين التغلب عليها |
| Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles. | وسوف يكون لزاما على المفاوضين أيضا أن يتغلبوا على عقبات بنيوية كبيرة. |
| But these countries still face significant obstacles to development. | ولكن هذه الدول لا تزال تواجه عقبات هائلة تعوق التنمية. |
| One of the obstacles is women's foreign language skills. | وأحد العوائق هو عدم تمكن النساء من اللغات الأجنبية. |
| But there are even more obstacles that stubbornly persist. | غير أنه ما زالت هناك عوائق أخرى مستمرة في إلحاح. |
| The draft convention may therefore create inopportune procedural obstacles. | 15 ولذلك يمكن أن ينشئ مشروع الاتفاقية عقبات إجرائية في غير محلها. |
| Here, too, there are technological obstacles, but they seem surmountable. | وهنا أيضا سنجد عددا من العقبات التكنولوجية، لكنها تبدو قابلة للحل. |
| There are two major obstacles to solving the malaria problem. | هناك عائقان رئيسيان يقفان في وجه مكافحة الملاريا. |
| Moralities that resist this logic are branded obstacles to progress. | وكل ما يتعارض مع هذا المنطق من الأخلاقيات فقد و ص م بأنه يشكل عقبة أمام التقدم . |
| Reducing these obstacles benefits the private and public sectors alike. | وإزالتها تفيد القطاعين الخاص والعام معا . |
| Action must be taken to remove those obstacles and impediments. | ويجب اتخاذ خطوات لإزالة هذه العقبات والعوائق. |
| Considerable obstacles remain on achieving decent standards of social development. | وما زالت هناك عقبات لا يستهان بها أمام تحقيق معايير مقبولة للتنمية الاجتماعية. |
| (j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition | (ي) الممارسات والسبل الراهنة بشأن تجاوز العقبات التي تحول دون تسليم المجرمين |
| Beyond the cultural obstacles, Japanese policymakers could take many concrete steps. | والواقع أن صانعي السياسة اليابانيين قادرون على اتخاذ العديد من الخطوات الملموسة بعيدا عن العقبات الثقافية. |
| Political risk and security of tenure present further obstacles to investors. | وتشكل المخاطر السياسية وحقوق ضمان الحيازة المزيد من العقبات أمام المستثمرين. |
| Several recent developments could help to minimize obstacles to trilateral cooperation. | وقد تساعد تطورات عديدة أخيرة في تقليص العقبات التي تحول دون إتمام التعاون الثلاثي. |
| Our diverse countries suffer a wide spectrum of problems and obstacles. | إن شتى بلداننا تعاني طيفا متنوعا من المشاكل والعقبات. |
