Translation of "his wish for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Wish - translation :

Keywords : أمنية ليت ليتني تتمنى وأتمنى

Examples (External sources, not reviewed)

CA That's his wish!	ك.أ تلك هي أمنيته!
I also wish to thank Ambassador Valdés for his comprehensive briefing.	وأود كذلك أن أشكر السفير فالديز على إحاطته الإعلامية الجامعة.
He has my most sincere wish for every success in his office.	تمنياتي المخلصة له بكل النجاح في منصبه.
You wish someone had such intentions for you, he said to his female critics.	لن ترغبن في أن يتوجه إليكن أحد بمثل هذه النوايا ، يخاطب منتقداته.
Neil Turok makes his TED Prize wish	نييل توروك يتمنى أمنية جائزة تيد
I also wish to thank my colleague and friend Ambassador Juan Gabriel Valdés for his briefing and his efforts.	وأود أيضا أن أشكر زميلي وصديقي السفير خوان غابرييل فالديس على الإحاطة الإعلامية التي قدمها وعلى ما يبذله من جهود.
I also wish to thank the Under Secretary General for Disarmament Affairs, Mr. Abe, for his introductory statement.	كما أود أن أشكر وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح، السيد آبي، على بيانه الاستهلالي.
I wish to express to him once again France's full support for his activities in Kosovo.	وأود أن أعرب له مرة أخرى عن دعم فرنسا التام لأنشطته في كوسوفو.
Here, I wish to thank Mr. Richard Barrett and his Team for their highly professional work.	وأود أن أعرب، هنا، للسيد ريتشارد باريت وفريقه عن تقديري للعمل المهني الممتاز الذي يقومان به.
I wish Ambassador Joseph Ayologu of Nigeria my full support and warmest greetings for his presidency.	وأؤكد لسفير نيجيريا، جوزيف أيولوغو، دعمي الكامل لـه، وأتقدم إليه بأحر التهاني على توليه الرئاسة.
We wish to congratulate the Special Representative of the Secretary General for Children in Armed Conflict for his briefing.	ونود أن نهنئ الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراعات المسلحة على إحاطته الإعلامية.
We wish him all happiness in his new endeavours.	ونتمنى له كل السعادة في مساعيه الجديدة.
I wish him every success in his new role.	وأتمنى له كل النجاح في دوره الجديد.
His last single for Capitol (until his '60s return) was called I Wish I Could Stay the Same , released in September 1957.	وآخر أغنية له مع كابيتول (حتى عودته في الستينات) تدعى I Wish I Could Stay the Same ، أصدرت في سبتمبر 1957.
Mr. Sardenberg (Brazil) I wish to thank Alvaro de Soto for his comprehensive briefing and insightful comments.	السيد ساردنبرغ (البرازيل) (تكلم بالانكليزية) أود أن أشكر ألفارو دي سوتو على إحاطته الإعلامية الوافية وعلى ملاحظاته الثاقبة.
Mr. Baali (Algeria) (spoke in French) I wish to begin by thanking Mr. Alvaro de Soto for his briefing on the most recent events in the Middle East. I wish him every success in his complex tasks.	السيد بعلي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) أود أن أبدأ بشكر السيد الفارو دي سوتو على إحاطته الإعلامية بأكثر الأحداث جدة في الشرق الأوسط.
The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn't wish to refuse her.	فحزن الملك جدا. ولاجل الاقسام والمتكئين لم يرد ان يردها.
But as for him who is given his book in his left hand , he will say , I wish I was never given my book .	وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا للتنبيه ليتني لم أوت كتابيه .
But as for him who is given his book in his left hand , he will say , I wish I was never given my book .	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
I wish to thank the Secretary General for his reports (A 60 201, A 60 259) and for his unwavering commitment to the advancement of those lofty initiatives.	وأود أن أشكر الأمين العام على تقريريه (A 60 201 و A 60 259) وعلى التزامه الوطيد بدفع عجلة هذه المبادرات السامية.
We wish him well and every success in his future endeavours.	ونتمنى له الخير وكل النجاح في مساعيه المقبلة.
I also wish to express our sincere appreciation to the Secretary General for his important report (A 60 181).	كما لا يفوتني في هذه المناسبة أن أعبر عن تقديرنا البالغ للأمين العام على تقريره الهام حول هذا البند.
We wish to thank the President of the International Criminal Court (ICC), Judge Philippe Kirsch, for his earlier presentation.	نود أن نشكر رئيس المحكمة الجنائية الدولية، القاضي فيليب كيرش، على العرض الذي قدمه قبل قليل للتقرير.
But as for him who is given his book in his left hand , he will say , I wish I had not been given my book ,	وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا للتنبيه ليتني لم أوت كتابيه .
But as for him who is given his book in his left hand , he will say , I wish I had not been given my book ,	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
What do you wish for?	ماذا تتمنى
I also wish to thank the Special Representative of the Secretary General, Mr. Søren Jessen Petersen, for his comprehensive briefing.	وأود كذلك أن أشكر الممثل الخاص للأمين العام، السيد سورين جيسن بيترسن، على إحاطته الإعلامية الشاملة.
We also wish to thank the Secretary General for his report In larger freedom , as required by resolution 58 291.	ونود أيضا أن نشكر الأمين العام على تقريره في جو من الحرية أفسح ، بمقتضى القرار 58 291.
We also wish to thank the Secretary General for his report on the work of the Organization (A 60 1).	ونود أيضا أن نشكر الأمين العام على تقريره عن أعمال المنظمة (A 60 1).
But as for him who will be given his Record in his left hand , will say I wish that I had not been given my Record !	وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا للتنبيه ليتني لم أوت كتابيه .
But as for he who is given his record in his left hand , he will say , Oh , I wish I had not been given my record	وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا للتنبيه ليتني لم أوت كتابيه .
But as for him who will be given his Record in his left hand , will say I wish that I had not been given my Record !	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
But as for he who is given his record in his left hand , he will say , Oh , I wish I had not been given my record	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
We wish Ambassador Heinsberg every success in his new endeavours on behalf of his great country, Germany.	ونتمنى للسفير هاينزبرغ كل التوفيق في مساعيه الجديدة باسم بلده العظيم ألمانيا.
I also wish to use my access to the microphone to wish Ambassador Volker Heinsberg all the best in his new and important mission.	كما أود اغتنام فرصة وجودي أمام الميكروفون لأتمنى للسفير فولكر هاينزبرغ كل خير في مهمته الجديدة والمهمة.
Ms. Sarne (Philippines) On behalf of my delegation, I wish to extend my warmest congratulations to Judge Fausto Pocar on his election to the presidency of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and to wish him success in his term and in his future endeavours with the Tribunal.	السيد سارني (الفلبين) (تكلم بالانكليزية) باسم وفدي أود أن أقدم أصدق التهنئة للقاضي فاوستو بوكار لانتخابه رئيسا للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وأرجو له التوفيق في ولايته وفي مساعيه المقبلة في المحكمة.
His love for her forces us as Syrians to stand on the threshold of pain and wish them a happy beginning.	حبه لها يجبرنا كسوريين أن نقف على حافة الألم قربه لنتمنى لهما بداية سعيدة.
I wish to conclude my statement by reaffirming our support for the President and wishing him every success in his work.	وأود أن أختتم بياني بالتوكيد على دعمنا للرئيس وتمنياتنا له بكل التوفيق في عمله.
I also wish to thank Secretary General Kofi Annan for his report on the work of the Organization (A 60 1).	وأود أيضا أن أشكر الأمين العام كوفي عنان على تقريره عن أعمال المنظمة (A 60 1).
I wish to thank Mr. Peter FitzGerald, head of the Mission, and the members of his team, for producing the report.	وأود أن أعرب عن شكري لرئيس البعثة، السيد بيتر فيتزجيرالد، وأعضاء فريقه على إعدادهم التقرير.
Having announced that he would end his professional career with the World Cup, Zidane had his wish fulfilled.	فبعد أن أعلن زيدان عن رغبته في إنهاء حياته المهنية بانتهاء كأس العالم لكرة القدم، تحققت له رغبته.
I wish Tom would stop parking his car in front of my house.	آمل أن يتوقف توم عن ركن سيارته أمام منزلي.
Those who deny Allah and His messengers , and ( those who ) wish to separate Allah from His messengers , saying We believe in some but reject others And ( those who ) wish to take a course midway ,	إن الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله بأن يؤمنوا به دونهم ويقولن نؤمن ببعض من الرسل ونكفر ببعض منهم ويريدون أن يتخذوا بين ذلك الكفر والإيمان سبيلا طريقا يذهبون إليه .
Issam510 Today's Bashar's Assad Birthday, I wish hem to be his last one سوريا	اليوم هو عيد ميلاد بشار الأسد، أتمنى أن يكون الأخير سوريا
As a member of the bureau, I wish to associate myself with his words.	وبوصفي عضوا في مكتب اللجنة، أود أن أعبر عن تأييدي لبيانه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية