Translation of "need the following" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Following - translation :

Need - translation :

Keywords : تتبعني يتبعنا ملاحقتي تلاحقني يتبعني سأحتاج تحتاجين احتاج حاجة تحتاج

Examples (External sources, not reviewed)

Following this is the need to eliminate corporate welfare.	وفي أعقاب هذا تأتي ضرورة إلغاء رعاية الشركات.
There still is a need to raise awareness on the following	47 وما تزال هناك حاجة لزيادة التوعية في الجوانب التالية
Consequently, the following elements need to be considered in relation to this topic.	وبالتالي، فإنها تقدم بعض العناصر التي يتعين مواصلة النظر فيها عند تناول هذه المسألة.
The following issues need the attention of the Committee of Experts in Public Administration	وتحتاج المسائل التالية إلى اهتمام لجنة خبراء الإدارة العامة
Among internal causes that impact the education of girls negatively, following need to mention	ومن بين الأسباب الداخلية التي تؤثر على تعليم الفتيات بشكل سلبي، لا بد من ذكر ما يلي
Based on the above mentioned considerations, the following questions and options need to be considered.	30 بناء على الاعتبارات سالفة الذكر، يجب النظر في المسائل والخيارات التالية.
At COP MOP 1, Parties to the Kyoto Protocol will need to elect the following	25 وخلال انعقاد الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، سيتعين على الأطراف انتخاب الأعضاء التاليين
For example, in the following expression We will need a lot of bread wheat, granary, wholemeal, etc.	Et cetera تستخدم كثيرا لتمثيل تتابع منطقي لسلسلة من الأوصاف، مثلا في التعبير التالي We will need a lot of bread wheat, white, etc.
(b) The need to take into account the following principles in the strategies to combat anti Semitism, Christianophobia and Islamophobia	(ب) ضرورة مراعاة المبادئ التالية في استراتيجية مكافحة معاداة السامية وكراهية المسيحية وكراهية الإسلام
The need for environmental sustainable development is led by the initiative of new government following planning processes from the state government.	ويقود الحاجة إلى التنمية المستدامة للبيئة بمبادرة من الحكومة الجديدة في أعقاب عمليات التخطيط من حكومة الولاية.
Second, following from the mandate question, we need to work closely with members to determine the optimal financing role of the IMF.	ثانيا ، وبعد مسألة التفويض، يتعين علينا أن نعمل عن كثب مع البلدان الأعضاء من أجل التوصل إلى الدور التمويلي الأمثل الذي ينبغي لصندوق النقد الدولي أن يضطلع به.
Following summit level conferences organized by the United Nations, humankind has become aware of the need to address the issue of development comprehensively.	في أعقاب المؤتمرات التي نظمتها الأمم المتحدة على مستوى القمة، أصبحت البشرية مدركة للحاجة إلى معالجة مسألة التنمية بصورة شاملة.
However, the need has also become apparent for careful advance planning for dealing with surges in enrolment following the abolition of school fees.	بيد أنه أصبح واضحا الآن أن هناك حاجة إلى العناية بالتخطيط المسبق من أجل مواجهة الزيادات المفاجئة في القيد بالمدارس في أعقاب إلغاء مصاريف المدارس.
In the meantime, the following developments and issues noted by the Committee in its direct request of 1999 need to be taken into account	وفي الوقت نفسه، لابد من أخذ التطورات والمسائل التالية التي أشارت لها اللجنة في طلبها المباشر لعام 1999 في الاعتبار
At its sixtieth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States Algeria, Benin, Brazil, Philippines and Romania.	وفي الدورة الستين، سيتعين على الجمعية العامة ملء المقاعد التي ستشغر بانتهاء مدة عضوية الدول التالية البرازيل وبنن والجزائر ورومانيا والفلبين.
Given the urgency of the need to implement fully the Resolution, the CTC considers the following to be priority areas in the implementation of the Resolution	2 3 ونظرا للطبيعة العاجلة للحاجة إلى تنفيذ القرار تنفيذا كاملا ، ترى اللجنة أن المجالات التالية ذات أولوية في تنفيذ القرار
Following the European Council meeting in June, France and Germany jointly outlined a number of possible reforms. Three key points emerged, concerning the need to	وعقب اجتماع المجلس الأوروبي في يونيو حزيران، سارعت فرنسا وألمانيا في جهد مشترك إلى وضع الخطوط العريضة لعدد من الإصلاحات المحتملة. ولقد أبرز ذلك الجهد ثلاث نقاط رئيسية فيما يتصل بالحاجة إلى
The following paragraphs reflect the diversity of United Nations system involvement in promoting South South cooperation and further underline the need for improving information and analysis.	وتعكس الفقرات الآتية تنوع مشاركة منظومة الأمم المتحدة في تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب وتؤكد أكثر على الحاجة إلى تحسين المعلومات والتحليل.
Arao further disputed the need for a special law mentioning public officials, reasoning that they are already assumed to be following a code of conduct.	كما ناقش أراو ضرورة وجود قانون خاص لموظفي الحكومة، مبرر ا ذلك بأنه من المفترض فعلي ا اتباعهم لميثاق شرف أو قواعد سلوكية.
With regard to the long term goals to be achieved through a comprehensive education system reform, the following steps need to be taken in this area	626 فيما يتعلق بالأهداف البعيدة المدى المزمع بلوغها من خلال إصلاح شامل لنظام التعليم، يلزم اتخاذ التدابير التالية في هذا المجال
In order for the multilateral regimes in the area of disarmament and non proliferation to function effectively, the following five factors need to work appropriately and adequately	حرصا على فعالية أداء النظم التعددية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار، يتعين ضمان حسن وكفاية أداء العوامل الخمسة التالية
Following the implementation of new banking arrangements, there is an even greater need for timely monitoring of activity and for daily reconciliation of operational bank accounts.	47 وعقب تنفيذ ترتيبات مصرفية جديدة، تتبدى بشكل أكثر إلحاحا الحاجة إلى رصد الحركة في الحسابات المصرفية التشغيلية في التوقيت المناسب وإجراء تسويات يومية لهذه الحسابات.
At its sixtieth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States Bolivia, Congo, France, India, Japan, Russian Federation and Zambia.	وفي الدورة الستين، سيتعي ن على الجمعية العامة ملء الشواغر التي ستنشأ بانتهاء مدة عضوية الدول التالية الاتحاد الروسي، بوليفيا، زامبيا، فرنسا، الكونغو، الهند، اليابان.
Under the influence of the neighbouring China, and following the administrative need for a sedentary administration, the Khitans began to engage in farming, crop cultivation and the building of cities.	وتحت تأثير الصين المجاورة، وعقب الحاجة الإدارية إلى الإدارة المستقرة، بدأ شعب الخيتان في الانخراط في زراعة المحاصيل الزراعة وبناء المدن.
PPP gives an answer to the following question how much does a Chinese need to earn to maintain his quality of life in China when he moves to the US?	إن تعادل القوة الشرائية يجيب على السؤال التالي كم من المال يتعين على المواطن الصيني أن يكسبه حتى يتمكن من الحفاظ على نوعية الحياة التي يعيشها في الصين إذا انتقل إلى الولايات المتحدة
34. Australia believes that, if the jurisdiction of a court is to include international crimes provided for in existing multilateral conventions, the following issues will need to be dealt with	٣٤ وتعتقد استراليا أنه إذا أريد ﻻختصاص المحكمة المرتآة أن يشمل الجرائم الدولية المنصوص عليها في اﻻتفاقيات المتعددة اﻷطراف القائمة، لزمت معالجة المسائل التالية
In the electronic context, such rules and regulations may need to address the following matters. First, security tenders must be protected from unauthorized access or interference (for example, via firewalls).	21 وفي السياق الإلكتروني، قد تحتاج تلك القواعد واللوائح التنظيمية إلى أن تعالج الأمور التالية أولا، الأمن يجب حماية العطاءات من النفاذ والتدخل غير المأذون بهما (باستخدام وسائل أمنية مثل حواجز الصد).
Europe cannot escape the need to scale back its sclerotic welfare states. By recognizing that, and implementing the following series of mutually reinforcing policies, the continent can move beyond its current torpor.	وسوف يكون علاج هذه المشاكل صعبا، ولكن ليس مستحيلا. إذ أن التحدي الأساسي مالي ولا تستطيع أوروبا أن تتهرب من الحاجة إلى تقليص دورة الرفاهة المتصلبة. وبإدراك هذه الحقيقة، وتنفيذ السلسلة التالية من السياسات المتعاضدة التعزيز، يصبح بوسع القارة أن تجتاز فترة الخمول الحالية.
This report is being transmitted late because of the short time available to the independent expert to complete it following his two missions and because of the need to incorporate additional information.	تقـرير عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية مقدم من الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان السيد تيتينغا فريديريك باسيري
The Review Conference should reiterate the following principles and examine the following measures	4 ينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يعيد تأكيد المبادئ التالية ويدرس التدابير التالية
The Review Conference should reiterate the following principles and examine the following measures	5 ينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يعيد تأكيد المبادئ التالية ويدرس التدابير التالية
of the following	الآتي
Consider the following	ولنتأمل معا الحقائق التالية
Held the following	عقد الاجتماعات التالية
Adopts the following	تعتمد ما يلي
Proclaim the following	نعلن ما يلي
Declare the following	يعلنان ما يلي
Following the above decisions, the Secretariat reminded all focal points to the Basel Convention by email on 26 January 2005 regarding the need for comments to be submitted to the Secretariat by 31 March 2005.	2 وعقب صدور المقررين أعلاه، قامت الأمانة بتذكير جميع نقاط الاتصال لاتفاقية بازل عن طريق البريد الإلكتروني في 26 كانون الثاني يناير 2005 بشأن الحاجة إلى تقديم التعليقات إلى الأمانة في موعد أقصاه 31 آذار مارس 2005.
Photos of demonstrations in Florida are available by following the following hashtag Trayvon.	ويمكنك الحصول عل صور لمظاهرات في فلوريدا بتتبع الوسم التالي Trayvon .
Performing the experiment following the experimental protocol and analyzing the data following the experimental protocol.	التجربة المسرحية بعد بروتوكول التجريبية و تحليل البيانات بعد بروتوكول التجريبية.
The costs of preference erosion, possible increases in food prices and the streamlining of food aid following agricultural trade liberalization and reform need to be cushioned through adequate adjustment support to concerned developing countries.	ويلزم تخفيف تكاليف تآكل الأفضليات والزيادات المحتملة في الأسعار الغذائية وترشيد المعونة الغذائية في فترة ما بعد تحرير التجارة الزراعية وإجراء إصلاح فيها، وذلك بتقديم دعم مناسب خاص بالتكيف إلى البلدان النامية المعنية.
Following through on polio eradication by extending the reach of vaccines to all children who need them is an opportunity for all of us to stand together on behalf of our global community.	ان متابعة القضاء على شلل الاطفال عن طريق نشر نطاق اللقاحات حتى يتمكن جميع الاطفال اللذين بحاجة لهها من الوصول اليها هو بمثابة فرصة لنا جميعا من اجل الوقوف معا بالنيابة عن مجتمعنا الدولي.
SUPPORT TO THE FOLLOWING PROJECTS (During the reporting period, implementation continued on the following projects)	دعم المشاريع التالية (خلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمر العمل في تنفيذ المشاريع التالية)
Concerning the capacity building needs of the NSOs of the developing countries, the meeting had agreed that, following the establishment of a list of core indicators, there was a need for specialized training for ICT measurement.	وفيما يتعلق باحتياجات المكاتب الإحصائية الوطنية بالبلدان النامية في مجال بناء القدرات، فقد اتفق الاجتماع على أنه، عقب وضع قائمة المؤشرات الرئيسية، يلزم توفير تدريب متخصص في مجال قياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
in the following year.	في العام الذي يليه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية