Translation of "except perhaps" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Except - translation :

Perhaps - translation :

Keywords : ماعدا باستثناء بإستثناء عدى عدا لعل رُبما لربما وربما ربّما

Examples (External sources, not reviewed)

He shattered them all , except the biggest among them , that perhaps they may question it .	فجعلهم بعد ذهابهم إلى مجتمعهم في يوم عيد لهم ج ذاذا بضم الجيم وكسرها فتاتا بفأس إلا كبيرا لهم علق الفأس في عنقه لعلهم إليه أي إلى الكبير يرجعون فيرون ما فعل بغيره .
He shattered them all , except the biggest among them , that perhaps they may question it .	فحطم إبراهيم الأصنام وجعلها قطع ا صغيرة ، وترك كبيرها كي يرجع القوم إليه ويسألوه ، فيتبين عجزهم وضلالهم ، وتقوم الحجة عليهم .
For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel except perhaps jealousy.	بالنسبة لي ، صوت الإنسان هو السفينة التي تسافر عليها جميع العواطف إلا الغيرة ربما.
Global output is probably falling faster than at any rate since World War II, except perhaps for 1974 1975.	فهي تتلخص في أن الناتج العالمي ينحدر بمعدلات قد تكون غير مسبوقة منذ الحرب العالمية الثانية، ربما باستثناء الفترة ما بين العامين 1974 و1975.
Any losses or suffering that occurs as a result except perhaps to the leaders personally are a matter of indifference.	وأما الخسائر أو المعاناة الناجمة عن الصراع ـ ربما باستثناء الخسائر والمعاناة التي قد يتكبدها زعماء تلك المنظمات ـ فهي غير ذات بال.
He broke all the idols into pieces , except the biggest among them so that perhaps people would refer to it .	فجعلهم بعد ذهابهم إلى مجتمعهم في يوم عيد لهم ج ذاذا بضم الجيم وكسرها فتاتا بفأس إلا كبيرا لهم علق الفأس في عنقه لعلهم إليه أي إلى الكبير يرجعون فيرون ما فعل بغيره .
He broke all the idols into pieces , except the biggest among them so that perhaps people would refer to it .	فحطم إبراهيم الأصنام وجعلها قطع ا صغيرة ، وترك كبيرها كي يرجع القوم إليه ويسألوه ، فيتبين عجزهم وضلالهم ، وتقوم الحجة عليهم .
Everywhere we look (except, perhaps, in New Guinea s deep valleys, where obscure tribes may remain isolated from one another), there are only mixed cultures.	وحيثما نظرنا (ربما باستثناء الأودية العميقة في غينيا الجديدة، حيث قد تظل القبائل النائية منعزلة عن بعضها البعض)، فلن نجد إلا ثقافات مختلطة.
Perhaps, but perhaps not.	ربما أو ربما لا.
It can cut taxes to stimulate consumption and it can invest in construction, but these sectors currently need little help, except perhaps for the automobile industry.	فهي ما زالت قادرة على تخفيض الضرائب بهدف تحفيز الاستهلاك، أو الاستثمار في البناء والتشييد، بيد أن هذه القطاعات لا تحتاج إلا إلى أقل القليل من المساعدة في الوقت الحالي، ربما باستثناء صناعة السيارات.
And We showed them not a sign except that it was greater than its sister , and We seized them with affliction that perhaps they might return to faith .	وما نريهم من آية من آيات العذاب كالطوفان ، وهو ماء دخل بيوتهم ووصل إلى حلوق الجالسين سبعة أيام ، والجراد إلا هي أكبر من أختها قرينتها التي قبلها وأخذناهم بالعذاب لعلهم يرجعون عن الكفر .
And We showed them not a sign except that it was greater than its sister , and We seized them with affliction that perhaps they might return to faith .	وما ن ري فرعون وملأه من حجة إلا هي أعظم من التي قبلها ، وأدل على صحة ما يدعوهم موسى عليه ، وأخذناهم بصنوف العذاب كالجراد والق م ل والضفادع والطوفان ، وغير ذلك لعلهم يرجعون عن كفرهم بالله إلى توحيده وطاعته .
Perhaps.	ربما.
Except when adding , If Allah wills . And remember your Lord when you forget it and say , Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct .	ولا تقولن لشيء تعزم على فعله إني فاعل ذلك الشيء غد ا إلا أن ت ع ل ق قولك بالمشيئة ، فتقول إن شاء الله . واذكر ربك عند النسيان بقول إن شاء الله ، وكلما نسيت فاذكر الله فإن ذ ك ر الله ي ذه ب النسيان ، وقل عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد .
Perhaps not.	ربما لا يحلها.
Perhaps the Muslim Brotherhood would win a general election. But perhaps not.	قد تفوز جماعة الأخوان المسلمين في انتخابات عامة، وقد لا تفوز.
But perhaps I am ungenerous. Perhaps Simpson has had a change of heart.	ولكن ربما أكون شخصا غير كريم، ولعل سمبسون غ ي ر قناعاته.
Perhaps that's true.	لعل ذلك صحيح.
Perhaps that's true.	ربما يكون ذلك صحيحا.
Perhaps you misunderstood.	لعلك أسأت الفهم.
Perhaps because Spain played more beautiful football. Or perhaps it just shows my age.	ربما لأن أسبانيا لعبت كرة قدم أجمل، أو ربما كان في ذلك الشعور إشارة إلى الفئة العمرية التي أنتمي إليها.
Except for the threat of bio terrorism, they're very simple issues in terms of, can we design things to produce clean energy, perhaps revolutionizing what developing countries can do and provide through various simple processes.	بإستثناء تهديد الإرهاب البيولوجي، فأن هناك قضايا بسيطة من ناحية، هل يمكننا تصميم أشياء لإنتاج طاقة نظيفة، ربما ثورة حول ما تستطيع الدول النامية فعله وتزويدهم بمختلف العمليات البسيطة.
So fight , O Muhammad , in the cause of Allah you are not held responsible except for yourself . And encourage the believers to join you that perhaps Allah will restrain the military might of those who disbelieve .	فجاهد أيها النبي في سبيل الله لإعلاء كلمته ، لا تلزم فعل غيرك ولا تؤاخذ به ، وح ض المؤمنين على القتال والجهاد ، ورغ بهم فيه ، لعل الله يمنع بك وبهم بأس الكافرين وشدتهم . والله تعالى أشد قوة وأعظم عقوبة للكافرين .
Perhaps the chaps do?	لا أجد هذا مثيرا .
Perhaps geography is destiny.	وقد تكون الجغرافيا مصيرا لا مفر منه.
Perhaps that was inevitable.	ربما كان ذلك أمرا لا مناص منه.
Perhaps there are two.	وربما توصلت إلى درسين.
Perhaps we fear victimization.	ربما يخشوا الإيذاء.
Volantor like helicopter, perhaps.	فولانتور تشبه طائرة الهيليكوبتر, هذا ممكن.
Perhaps those message services will change, or perhaps Google, Facebook, or Yahoo! (for example) will buy Mailstrom.	وربما تتغير خدمات الرسائل هذه، أو ربما تشتري شركة جوجل، أو فيسبوك، أو ياهو (على سبيل المثال) ميلستروم.
Hence, as he put it in 1932, there may be no escape from prolonged and perhaps interminable depression except by direct state intervention to promote and subsidize new investment which is what the Obama administration is rightly doing.	من هنا، وعلى حد تعبير كينز في عام 1932 فقد لا يكون هناك مفر من كساد مطول وقد يكون بلا نهاية، إلا بتدخل مباشر من الدولة لتشجيع ودعم الاستثمارات الجديدة ـ وهو ما تحاول إدارة أوباما القيام به الآن، وعن حق.
Perhaps it will snow tomorrow.	من الممكن أن تثلج غدا .
Perhaps it will snow tomorrow.	لربما تساقط الثلج غدا .
Perhaps she will come tomorrow.	لربما جاءت غدا .
Perhaps the weather is fine.	لعل الجو جميل.
It is perhaps a beginning.	وربما كانت هذه هي البداية.
Perhaps ignorance makes sense sometimes.	ولعل الجهل يكون منطقيا في بعض الأحيان. فوفقا لخبراء الاقتصاد، يأتي دور الجهل المتعقل عندما تصبح تكاليف اكتساب القدر الكافي من الفهم لقضية ما من أجل اتخذا قرار مستنير في ما يتعلق بها أعظم من الفوائد التي قد يتوقع المرء أن يجنيها من القيام بذلك.
Perhaps that outcome was foreordained.	ولعل هذه النتيجة كانت مقدرة سلفا.
Perhaps these optimists are right.	ربما يكون هؤلاء المتفائلون على حق.
Perhaps this time is different.	لعل هذه المرة تكون مختلفة.
There are perhaps three reasons.	ربما يكون لدينا ثلاثة أسباب.
This was perhaps a mistake.	وربما شكل هذا خطأ.
EXCEPT	استثناء
And what about the second tax proposed by the IMF, on banks profits and bonuses? Such a tax is politically appealing, but ultimately it makes little sense except, perhaps, in a crisis year when bank subsidies are glaringly transparent.	ولكن ماذا عن الضريبة الثانية التي اقترح صندوق النقد الدولي فرضها على أرباح البنوك ومكافآتها الحق أن هذه الضريبة تتمتع بقدر كبير من الجاذبية على المستوى السياسي، ولكنها في نهاية المطاف بلا مغزى ـ ربما باستثناء عام الأزمة حين تكون برامج دعم البنوك شفافة إلى حد كبير.
Perhaps our parents suffered from depression.	وربما عانا أبائنا من الاحباط

عرض هذه الصفحة باللغة العربية