ترجمة "قضيتك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هذه قضيتك.. | That's your affair. |
كانت قضيتك أيضا . | It was your cause too. |
والآن بشأن قضيتك | Now, about this accident of yours. |
قضيتك أغلقت رسميا ، | The case concerning you is officially closed, |
وايضا ، فان قضيتك تهمني | Besides, your case interests me. |
قضيتك التالية سيد (بريجز ) | Your case next, Mr. Briggs. |
أعلم سأتعامل مع قضيتك | I know, i'm dealing with your case. |
إختر قضيتك، و اجلسها أمامك, | Grab that issue, sit it down in front of you, |
فهذه لن تكون قضيتك الأخيره | This isn't going to be your last case. |
سأثبته لك، نظرت إلى قضيتك | I'll prove it to you. |
هل تقلق من قضيتك دائم ا | Ow! Do you always be.. brooding over your case. |
هل تريد أن تخسر قضيتك | Do you want to lose your case? |
قضيتك تسير على نحو سيء | Your case is going badly. |
أود حقا لا تفوت قضيتك للعالم. | I really wouldn't miss your case for the world. |
لقد سمعت ما يكفى ، قضيتك ضعيفة | I've heard enough. You've made a poor case |
ما هي قضيتك ما هو إيمانك | What's your cause? What's your belief? |
سيد مايرس,هل هذا يختم قضيتك | Mr. Myers, does that conclude your case? |
ي فترض بأن ك ق رأت الص ح ف ، حول قضيتك | I suppose you've read the newspapers, the stories about your case? |
ملازم أو ل مانيون uh ساقبل قضيتك. | Lieutenant Manion, I'll, uh I'll take your case. |
وتمكنت من تدبير مناقشة حول قضيتك | I managed to work the conversation around to your case. My case. |
يبدو أن قضيتك الأولىالقديمه تبدو ممتعه | Hey, your old case sounds interesting, James. |
لن تحل قضيتك على حساب رجل ميت | You're not going to close your files at a dead man's expense. |
ألا تريد أن تسأل عن حال قضيتك | Don't you want to know the status of your case? |
قضيتك مشاجرة، جرحت زوجتك التي تصرف عليك | Your case stinks. You wound your wife who supports you. |
تريد أن تعرف عن قضيتك، أليس كذلك | You want to know about your case, don't ya? Ask the machine. |
لو قررت ان اتولى قضيتك يا سيدة وليام | If I'm handling your case, my dear Mrs. Williams, |
لقد أخذت سيجارك ولكنني لن أخذ قضيتك,لاأستطيع | I've taken your cigar but I'm not taking your case. I can't. |
إنها قضيتك التي تريد استشارتي عنها، أليس كذلك | It is your case isn't it... you wanted to consult me about. |
اذا، ما الذي لا ينجح ، في جعل قضيتك مهمة | So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important? |
يقول هي (سميث) بأن قضيتك هي أمام العالم كله | He (Smith) said your case is in front of the whole world |
لقد أخبرتك بكل شئ أعرفه قد يساعدك فى قضيتك | I've told you everything I know that can be of help. |
أنهم سينفوني الى (برمودا) بمجرد أن أنتهي من قضيتك. | They exile me to Bermuda as soon as we finish. |
وهو لم يسمع شيئ ا عن قضيتك منذ مدة طويلة | He hasn't heard a thing about your case for a long time now. |
يجب ان تعلم, ان هذا التصرف العنيف لن يخدم قضيتك | You ought to know this rough stuff won't help your case. |
ولكن أذا أردت أن يتابع أحد في هذه المكتب قضيتك | But if you'd like the case handled by these chambers, |
فعلا يا سيد (ك)، إنك لا تسدي قضيتك أي نفع | Really Mr. K. you're not doing your case any good you know. |
حسنا ، سيد (دارني)، القدر والسيد (بارساد) يحتمان علي التعامل مع قضيتك. | Well, Mr. Darnay, fate and Mr. Barsad have it that I should handle your case. |
هذا مهم جدا لأنه إن لم يكن لديك دافع، فأين قضيتك، أليس كذلك | That's very important because if you don't have a motive, where's your case, right? |
ت ع رف ، لايوجد محامي ي م ك ن أ ن ي عالج قضيتك... ان كنت تقصد انك ستفلت دون عقوبة | You know, it might very well be that no lawyer can handle your case... if you mean getting off scotfree. |
الآن، التحدي معك في تحريك قضيتك للأمام هي أن هذه الحيوانات تلقى اعلاما طوال الوقت. | Now, the challenge with you moving your issue forward is these animals are getting broadcast to all the time. |
افترض يا سيد الين ان ... محاميك بشيكاغو ابلغك اننى سأكون مسئولآ كليآ عن قضيتك هنا | I presume, Mr. Allen, your Chicago attorneys informed you... that I would be in complete charge of your case down here? |
إن المحكمة سوف تساندك إذا كنت ترغب فى التراجع عن الإدلاء بشهادتك كشاهد ضد قضيتك أنت | The court will support you if you wish to decline to testify as a witness against your own case. |
إذا تعطف جلالتكم إلى الدولة قضيتك ، واضاف انه لاحظ ، يجب أن أكون أفضل قادرة على تقديم النصح . | If your Majesty would condescend to state your case, he remarked, I should be better able to advise you. |
واضاف اذا جلالتكم سوف تعطف الدولة قضيتك ، لاحظ انه يجب ان اكون أفضل قادرة على تقديم النصح . | If your Majesty would condescend to state your case, he remarked, I should be better able to advise you. |
قضيتك هي هي القضية الأهم، لكن قضيتي هي القضية الأولى, القضية التي يجب ان نجد لها حلا قبل أن نجده للقضايا التي تؤرقكم. | Yours is the most important issue, but mine is the first issue, the issue we have to solve before we get to fix the issues you care about. |