ترجمة "القضيه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ومن يتولى القضيه | Who's in charge of the case? |
القضيه , رقم 6 . | Case number six. |
انا متأكدأنه سيريد هذه القضيه | I'm sure he'll want this brief. |
فحل القضيه يبدو سهلا جدا | It seems too openandshut. |
أنا سأتسلم هذه القضيه من هنا | I'll take it from here. |
يمكنك أيضا أن تبدأ القضيه بالأدعاء | You may also proceed with the case for the prosecution. |
أخشى أنه,ليس في هذه القضيه. | The jury may be out for days. Not on this case, I'm afraid. |
اننى اصعد الدرج منذ بدايه هذه القضيه | So far this one's just been climbing stairs. |
انا أطلب أن يتم أعادة فتح القضيه للدفاع. | I ask that the case for the defence be reopened. |
هناك أدله ستغير مجرى القضيه أصبحت في حوزتي | Evidence of a startling nature has come into my possession. |
لو لم اكن في هذه القضيه لأختلف الامر | If I weren't in this mess, it might be different. |
لاتقلق,لن نأخذ القضيه,ولكن صديقي القديم يحتاج المساعده | Don't worry, we won't take the brief, but an old friend needs help. |
سأتولى أنا وصديقي السيد (بارتون) الأدعاء في هذه القضيه | I appear in this case with my learned friend, Mr. Barton, for the prosecution. |
جيد جدا,أيها المفتش, دعنا نبدأ بالحقائق في القضيه | Very well, Inspector, let us proceed with the facts. |
واخيرا هناك قضية (الملك) ضد (سوليفان) وفي تلك القضيه التي رفعت, وأنا متأكد سيادتك أنك سستذكر بما أنك كنت تتولى الأدعاء في تلك القضيه | And lastly there is the case of the king versus Sullivan in which this issue was raised, which I'm sure Your Lordship will remember, since you appeared for the prosecution. |
هل هذا, ربما, بسبب أن هذه القضيه ميئوس منها جدا | Is it, perhaps, that this cause is too hopeless? |
تعال الأن ,سيد (ويلفريد),يجب أن لاتفكر في هذه القضيه | Come now, Sir Wilfrid, you must not think of it. |
سيد مايرس,هذه جريمه كبيره و في ضمن أطار القضيه | Mr. Myers, this is a capital charge and, within the bounds of reason, |
لقد أخرجتني أنت ولايمكنني ان أحاكم مجددا على هذه القضيه | Who did? You got me off and I can't be tried again for this. |
في الحقيقه هذه القضيه بسيطه, وبالرجوع الى نقطه ليست محل نزاع | The facts in this case are simple and, to a point, not in dispute. |
انتي تعلمين انه ان لم تحلي هذه القضيه بشكل جيد ,انتي ستطردين فورا | You know that if you don't resolve this properly, you are out immediately, right? |
فقط محامي المحاكم العليا هو الذي يستطيع حقا أن يترافع عن القضيه في المحكمه | Only a barrister can actually plead a case in court. |
سأترك الجوانب التقنيه و القانونيه ... فى القضيه للسييد رامزى و سأعرض قصه جيمس الين كأنسان | I shall leave the legal technicalities of the case to Mr. Ramsey... and shall present the story of James Allen as a human being. |
هيئة المحلفين,بموجب القسم الذي أقسمتموه لتوكم, لقد أقسمتم أن ترجعوا هذه القضيه الى الأدله | Members of the jury, by the oath which you have just taken, you have sworn to try this case on the evidence. |
سيدي القاضي,يجب أن أعترض بشده أن يتم أعادة فتح القضيه في هذه الرحله النهائيه | I most strenuously object to the case being reopened at this final stage. |
حسنا، عندما تقرآ في ملابسات القضيه في قضيه كاريو، واحدة من الأشياء التي تباغتك فجأة هو أن | Well, when you read through the case materials in this Carrillo case, one of the things that suddenly strikes you is that the investigating officers said the lighting was good at the crime scene, at the shooting. |
سيدي القاضي,هيئة المحلفين, الأدعاء قد م أدله ببراعه جدا ضد السجين,(ليونارد فول) القضيه تعتمد بشده على الدليل الظرفي | My lord, members of the jury, the prosecution has very ably presented against the prisoner, Leonard Vole, a case with the most overwhelming circumstantial evidence. |
... و اخيرآ كدليل على قيمه الأعمال الشاقه لبناء الشخصيه ... لابد ان اقدم لكم القضيه ذاتها التى تعرض امامنا ... هنا اليوم | Finally, as evidence of the chain gang's value... as a characterbuilder, I have but to present to you... the very case that has been presented to us here today... the case of James Allen... who entered the chain gang as a worthless tramp... and who left it to become one of a great city's... most worthy and respected citizens. |
في المره السابقه تناقشنا عن قضية الملكه ضد دادلي وستيفن حادثة ( زورق النجاه ) ، القضيه اللتي أ كل فيها لحم البشر في وسط البحر | last time we argued about the case of the Queen verses Dudley and Stephens the lifeboat case, the case of cannibalism at sea and with the arguments about the lifeboat in mind the arguments for and against what Dudley and Stephens did in mind, |
وقد نشرت بعد الافراج عن ابنها لمتابعيها الذين يزيدون عن 6000 شخص، الذين تابعوا الحساب في أسبوعين شكرا لكل من ساهم وسعى في هذه القضيه | After his release she tweeted for her 6000 followers, whom she gained over two weeks, saying omm_feras Thanks to all those who contributed and worked for this cause. |