ترجمة "لعل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Perhaps Perhaps Probably Maybe

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لعل ذلك صحيح.
Perhaps that's true.
لعل هذه هي الحقيقة.
Maybe it is.
لعل هذه المرة تكون مختلفة.
Perhaps this time is different.
لعل الإنقاذ يأتينا من آسيا إذن.
Perhaps, then, Asia is the answer.
لعل الأوان قد فات الآن لإنقاذ اليونان.
It is probably too late to save Greece.
سانتياجو ـ لعل يوم سندات اليورو بات قريبا.
SANTIAGO The day of the Eurobond may be near.
لعل كل هذه الآلام تؤتي ثمارها في نهاية المطاف.
Ultimately, perhaps, all the pain will pay off.
لعل العديد من المراقبين يجدون مثل هذا اليقين صادما.
Many observers would find this assertion shocking.
22 لعل المجلس ينظر في اعتماد مشروع المقرر التالي
The Board may wish to consider the adoption of the following draft decision
لعل الصين لم تلحق بالثورة الصناعية في القرن التاسع عشر.
China may have largely missed the Industrial Revolution in the nineteenth century.
لعل الله يعود ويندم ويرجع عن حمو غضبه فلا نهلك
Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?
لعل الله يعود ويندم ويرجع عن حمو غضبه فلا نهلك
Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
لعل المصطلح المستخدم في النص الأسباني قد ت رجم بصورة خاطئة.
Perhaps the terminology used in the Spanish version is an error of translation.
ولكن لعل هذه الصورة المنطبعة في أذهاننا أقوى مما ينبغي لها.
But maybe this image is just a bit too vivid in our imaginations.
ولكن لعل ذلك السبيل الوحيد لإبقاء أوروبا على مسارها نحو الأمام.
But it is probably the only way to keep Europe moving forward.
وبين هذه الضرورات الثلاث، لعل الاستدامة هي الضرورة الأكثر تعقيدا وصعوبة.
Of these three imperatives, sustainability may be the most complex and challenging.
87 لعل اللجنة الإحصائية تود أن تبدي آراءها في المسائق التالية
The Statistical Commission may wish to express its views on the following questions
23 لعل اللجنة تنظر في توصية المجلس باعتماد مشروع المقرر التالي
The Committee may wish to consider recommending to the Board the adoption of the following draft decision
لعل التغير الذي طرأ على الرسالة بعد كارثة قمة كوبنهاجن كان حتميا.
The change in message after the disaster of the Copenhagen summit was probably inevitable.
لماذا إذن لا يتحرك مونتي الآن لعل الكبرياء الشخصي أحد الأسباب المحتملة.
Why, then, is Monti not acting? One possible reason is personal pride.
لكن لعل الضغط يجعل جوانا ترى كيف يمكن للجميع أن يحيوا متساوين
But maybe pressure will make Jo'anna see How everybody could a live as one
وكل اسرائيل الذين حولهم هربوا من صوتهم. لانهم قالوا لعل الارض تبتلعنا.
All Israel that were around them fled at their cry for they said, Lest the earth swallow us up!
لعل الرب ينظر الى مذلتي ويكافئني الرب خيرا عوض مسبته بهذا اليوم.
It may be that Yahweh will look on the wrong done to me, and that Yahweh will repay me good for the cursing of me today.
وكل اسرائيل الذين حولهم هربوا من صوتهم. لانهم قالوا لعل الارض تبتلعنا.
And all Israel that were round about them fled at the cry of them for they said, Lest the earth swallow us up also.
لعل الرب ينظر الى مذلتي ويكافئني الرب خيرا عوض مسبته بهذا اليوم.
It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
69 لعل المجلس يود أن يحيط علما بالمعلومات الواردة في هذه الوثيقة.
Reports on the implementation of measures contained in General Conference resolution GC.10 Res.2 on the medium term programme framework, 2004 2007.
9 لعل تود اللجنة أن تحيط علما بالمعلومات المقد مة في هذه الوثيقة.
The Committee may wish to take note of the information provided in the present document.
نيويورك ــ لعل آخر وجبة هامبرجر سريعة تناولتها لم تكلفك أي شيء تقريبا.
NEW YORK The last fast food hamburger you ate may have cost you next to nothing.
لعل أكبرها ما حدث في درعا والتي تبعد 100 كم عن العاصمة دمشق.
Free Syria.
لعل بعض نور السماء في غياب الكهرباء! يدركه ليراجع مع إبنه إمتحان الغد
Perhaps some light in the sky in the absence of electricity! reminds him to revise with his son for tomorrow's exam.
لعل أحد أكبر تسريبات سنودن على الإطلاق وصلتنا مؤخر ا بحسب الصحفي غلين غرينوالد.
One of the biggest Snowden stories yet has arrived today, according to journalist Glenn Greenwald.
ولكن لعل فوز أوباما كان شاهدا أيضا على إدراك أغلب الناخبين الأميركيين للواقع الاقتصادي.
But Obama s victory might also be a testament to most US voters basic sense of economic reality.
مدريد ــ لعل الحرب الباردة انتهت، ولكن التنافس بين القوى العظمى عاد من جديد.
MADRID The Cold War is long over, but superpower rivalry is back.
لعل أشهر ستة مزارات في الهند هي معابد Arupadaiveedu، وتقع في ولاية تاميل نادو.
His six most important shrines in India are the Arupadaiveedu temples, located in Tamil Nadu.
ولكن لعل كيم كيونج هوي لديها خطط أخرى، كأن تصبح ذاتها خليفة كيم جونج إل.
But Kim Kyong hui may have other plans, such as becoming Kim Jong il s successor herself.
ولكن لعل أكثر إبداعاتنا دلالة هي الأفكار والتغييرات التي يحدثها المرء في حياة أشخاص آخرين.
But perhaps our most meaningful creations are the thoughts and changes that we leave in other people.
ولكن لعل ما لا يدركه هؤلاء الآباء هو أن القصة لا تنتهي عند هذا الحد.
But what these parents probably do not realize is that the story does not end there.
كتب لعل هذه كانت النخلة الأطول والأقدم في مصر الجديدة، عمرها من عمر الضاحية نفسها.
He blogs Perhaps this Palm tree was the longest and oldest in Heliopolis area, and perhaps as old as the suburb itself.
4 لعل الفريق العامل ينتخب رئيسا ومقررا، وفقا للممارسة التي درج عليها في دوراته السابقة.
In accordance with its practice at previous sessions, the Working Group may wish to elect a Chairman and a Rapporteur.
ومن ثم، لعل اللجنة تود أن تنظر فيما إذا كان من الضروري تنقيح هذين التعبيرين.
Therefore, the Commission might consider whether it is necessary to revise those terms.
4 لعل الفريق العامل يود، وفقا للممارسة المتبعة في دوراته السابقة، أن ينتخب رئيسا ومقررا.
In accordance with its practice at previous sessions, the Working Group may wish to elect a Chairman and a Rapporteur.
لعل الأزمة اليونانية تكون بمثابة حصان طروادة الذي قد يقود الأوروبيين في اتجاه تعميق التكامل السياسي.
The Greek crisis could be the Trojan horse that leads Europe toward deeper political integration.
برلين ــ لعل آخر الأوهام حول ما كان يسمى حتى وقت قريب الربيع العربي اختفت الآن.
BERLIN The last illusions about what was called, until recently, the Arab Spring may have vanished.
فأولا، لعل الهند لم تكن مستعدة بشكل كامل للنمو السريع في الأعوام السابقة للأزمة المالية العالمية.
First, India probably was not fully prepared for its rapid growth in the years before the global financial crisis. For example, new factories and mines require land.
ابغضوا الشر واحبوا الخير وثب توا الحق في الباب لعل الرب اله الجنود يترأف على بقية يوسف
Hate evil, love good, and establish justice in the courts. It may be that Yahweh, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph.