Translation of "but perhaps" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Perhaps - translation :

Keywords : لعل رُبما لربما وربما ربّما

Examples (External sources, not reviewed)

Perhaps, but perhaps not.	ربما أو ربما لا.
Perhaps the Muslim Brotherhood would win a general election. But perhaps not.	قد تفوز جماعة الأخوان المسلمين في انتخابات عامة، وقد لا تفوز.
But perhaps I am ungenerous. Perhaps Simpson has had a change of heart.	ولكن ربما أكون شخصا غير كريم، ولعل سمبسون غ ي ر قناعاته.
But so are many, perhaps most.	بيد أن هذه هي حال العديد من الدول، إن لم يكن أغلبها.
But perhaps we should feel some guilt.	ولكن ربما كان من الواجب علينا أن نشعر ببعض الذنب.
Perhaps, but this is probably a red herring.	ربما، ولكن هذا مجرد خداع تمويهي.
A remote scenario? Perhaps, but not remote enough.	أهو سيناريو بعيد ربما، ولكنه ليس بعيدا بالقدر الكافي.
A god, certainly not, but a saint, perhaps.	لا شك أنه ليس من الآلهة، ولكن ربما يكون قديسا.
But one conclusion is perhaps more compelling than ever.	ولكن هناك استنتاج آخر ربما يفرض نفسه بقوة أكثر من أي وقت مضى.
But actual reconstruction and recovery is delayed, perhaps for years.	إلا أن إعادة البناء الحقيقية تتأخر، ربما لأعوام.
But where were the Scots from? Just across another sea, perhaps.	ولكن من أين جاء الاسكتلنديين ربما عبروا بحرا آخر.
Perhaps socialism was not an alternative to capitalism, but its heir.	ربما لم تكن الاشتراكية بديلا للرأسمالية، بل وريثا لها.
Perhaps there is no underlying foreign policy logic, but only carelessness.	ولعل الأمر لا ينطوي إلا على الغياب الجوهري لأي منطق في السياسة الخارجية، فضلا عن قدر كبير من عدم المبالاة.
But the trouble is, it kept on tipping over, but CA Designed by Philippe Starck perhaps?	لكن المشكلة أنها ظلت تفور, لكن.. ك أ ربما صممها فيليب ستارك
Perhaps they do. But that won t necessarily make their countries more prosperous.	ربما يستحقون ذلك حقا. ولكن هذا لن يجعل بلدانهم أكثر ازدهارا بالضرورة.
Perhaps the speculative inflow scenario will play out, but in slow motion.	فلربما تسير الأمور طبقا لسيناريو تدفق رؤوس الأموال المضاربة ولكن بالحركة البطيئة.
But perhaps we should be grateful that it was managed at all.	ولكن ربما كان من الواجب علينا أن نشعر بالامتنان لأن الأزمة وجدت من يديرها في المقام الأول.
The French are ready for a woman, but perhaps not this one.	إن الفرنسيون مستعدون لتقبل امرأة في هذا المنصب، ولكن ربما ليس هذه المرأة بعينها.
But the general mood was perhaps caught by this peculiarly sentimental tweet	في حين نب ه دبيجمور في تغريدة له إلى أن المعركة لم تنتهي بعد
Neither the most gracious, nor the most ingenious, but perhaps the nicest.	لاهي الأكثر بريق ا ولا الأكثر إثارة، ولكنها ربما الأكثر جاذبية.
But how do you know ? Perhaps he was seeking to purify himself .	وما ي دريك يعلمك لعله يزكى فيه إدغام التاء في الأصل في الزاي ، أي يتطهر من الذنوب بما يسمع منك .
But how do you know ? Perhaps he was seeking to purify himself .	وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
Perhaps what Iraq needs most is not a ballot box, but an Atatürk.	وربما كان أكثر ما تحتاج إليه العراق الآن ليس صناديق الاقتراع، بل إلى شخص مثل أتاتورك .
But this advantage is limited in duration, lasting two or perhaps three decades.	ولكن هذه الميزة محدودة بالزمن، فقد تدوم لعقدين أو ثلاثة عقود على الأكثر.
But perhaps the authorities are right to want to keep us in line.	ولكن ربما كان هناك ما يبرر رغبة السلطات في إبقائنا في صفوف منتظمة.
A peculiar but perhaps instructive example comes from the world of professional chess.	هناك مثل غريب ولكنه مفيد من عالم شطرنج المحترفين.
But speak to him nicely . Perhaps he will remember , or have some fear .	فقولا له قولا لينا في رجوعه عن ذلك لعله يتذكر يتعظ أو يخشى الله فيرجع والترجي بالنسبة إليهما لعلمه تعالى بأنه لا يرجع .
But speak to him nicely . Perhaps he will remember , or have some fear .	اذهب يا موسى أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا ت ض ع فا عن مداومة ذكري . اذهبا مع ا إلى فرعون إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيف ا لعله يتذكر أو يخاف ربه .
We have clearly made progress on some fronts, but perhaps regressed on others.	فمن الواضح أننا أحرزنا تقدما على بعض الجبهات، ولكننا ربما تقهقرنا في غيرها.
Perhaps the US is not as civilized as France, but it is more democratic.	وقد لا تكون الولايات المتحدة متحضرة بقدر تحضر فرنسا، ولكنها أكثر ديمقراطية.
But perhaps Russia s indifference to human rights is a source of strength, not weakness.	لكن ربما عدم الاكتراث الروسي بحقوق الانسان هو مصدر للقوة وليس الضعف.
But they have taken besides Allah false deities that perhaps they would be helped .	واتخذوا من دون الله أي غيره آلهة أصناما يعبدونها لعلهم ي نصرون يمنعون من عذاب الله تعالى بشفاعة آلهتهم بزعمهم .
But what would make you perceive , O Muhammad , that perhaps he might be purified	وما ي دريك يعلمك لعله يزكى فيه إدغام التاء في الأصل في الزاي ، أي يتطهر من الذنوب بما يسمع منك .
But they have taken besides Allah false deities that perhaps they would be helped .	واتخذ المشركون من دون الله آلهة يعبدونها طمع ا في نصرها لهم وإنقاذهم من عذاب الله .
But what would make you perceive , O Muhammad , that perhaps he might be purified	وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
The Luddites were wrong on many points but perhaps they deserve more than a footnote.	كان اللوديون مخطئين في العديد من النقاط، ولكن لعلهم يستحقون أكثر من مجرد حاشية.
But Souley Madi is resigned to receiving unfair cotton prices, perhaps for a long time.	لكن ساولي مادي أصبح يوطن النفس على الحصول على أسعار غير عادلة في مقابل ما ينتجه من القطن، وربما يستمر هذا لأعوام طويلة.
This is an interesting view and perhaps a necessary one but it is also dangerous.	وإنها لوجهة نظر مثيرة للاهتمام ـ وربما كانت ضرورية ـ لكنها أيضا وجهة نظر خطيرة.
But, with Russia s economy contracting, Belarus is perhaps in a stronger position than it realizes.	ولكن مع تقلص اقتصاد روسيا فربما تكون بيلاروسيا في وضع أقوى مما تتصور.
But perhaps Europeans should reverse the process what do Americans think is wrong with Europe?	ولكن ربما كان علي الأوروبيين أن يعكسوا الآية بحيث تصبح ما العيب في أوروبا في اعتقاد الأمريكيين
But perhaps enough Americans will keep their eyes open this time and learn from history.	ولكن ربما يفتح الأميركيون أعينهم هذه المرة ويتعلمون من التاريخ.
Perhaps, if the risks were borne solely by its own people, but they are not.	ربما يصح هذا لو كانت المخاطر لا يتحملها سوى من يقرر أن يخوضها، لكن الأمر ليس كذلك.
There are many museums in England, but perhaps the most notable is London's British Museum.	يوجد العديد من المتاحف في إنجلترا، أبرزها المتحف البريطاني في لندن.
But speak gently to him perhaps he may yet take heed or even feel afraid .	فقولا له قولا لينا في رجوعه عن ذلك لعله يتذكر يتعظ أو يخشى الله فيرجع والترجي بالنسبة إليهما لعلمه تعالى بأنه لا يرجع .
But speak gently to him perhaps he may yet take heed or even feel afraid .	اذهب يا موسى أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا ت ض ع فا عن مداومة ذكري . اذهبا مع ا إلى فرعون إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيف ا لعله يتذكر أو يخاف ربه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية