Translation of "established in accordance" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Working group established in accordance | لجنة حقوق الإنسان |
| 3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. | 3 تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 5 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية. |
| 3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. | 3 تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 6 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية. |
| This is in accordance with priorities established in collaboration with the Eritrean authorities. | ويتم ذلك وفقا للأولويات المحددة بالتعاون مع السلطات الإريترية. |
| Private schools and academic institutions may be established in accordance with the law. In accordance with article 47 of the Statute, the mayor, in accordance with the organizational plan (art. | ويجوز إنشاء المدارس والمؤسسات الجامعية الخاصة وفقا للقانون. |
| This amount will be subject to subsequent recosting in accordance with the established procedures. | وسيخضع هذا المبلغ لعملية إعادة تقدير التكاليف اللاحقة حسب الإجراءات المعمول بها. |
| Organization means the International Tropical Timber Forest Organization established in accordance with article 3 | 6 تعني المنظمة المنظمة الدولية للأخشاب للغابات الاستوائية المنشأة وفقـا للمادة 3 |
| Council means the International Tropical Timber Forest Council established in accordance with article 6 | 7 يعني المجلس المجلس الدولي للأخشاب للغابات الاستوائية المنشـأ وفقـا للمادة 6 |
| (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000 3. | (ب) الإجراء الم نشأ وفقا لقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1503(د 48) و2000 3. |
| (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000 3 | (ب) الإجراء المنشأ وفقا لقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعـي 1503 (د 48) و2000 3 |
| (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000 3 | (ب) الإجراء المنشأ وفقا لقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000 3 | (ب) الإجراء الم نشأ وفقا لقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1503(د 48) و2000 3 |
| (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000 3 | والاجتماعي 1503(د 48) و2000 3 |
| (b) Participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article and | (ب) المساهمة كشريك في أحد الأفعال المجرمة وفقا للفقرة 1 من هذه المادة |
| In expected accomplishment (a), replace on priority issues with in accordance with priorities established by the General Assembly . | في الإنجاز المتوقع (أ) يستعاض عن عبارة بشأن القضايا ذات الأولوية بعبارة وفقا للأولويات التي حددتها الجمعية العامة . |
| The proposals of the Secretary General must be considered in accordance with established procedures in the General Assembly. | ويجب النظر في اقتراحات الأمين العام وفقا للإجراءات المتبعـة في الجمعية العامة. |
| Comment by the Administration. UNFPA prepares travel plans in advance every six months, in accordance with established guidelines. | 540 تعليقات الإدارة يعد الصندوق خطط السفر مقدما كل ستة أشهر وفقا للمبادئ التوجيهية المقررة. |
| (a) The offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention and | (أ) الأفعال المجرمة بمقتضى المواد 5 و6 و8 و23 من هذه الاتفاقية |
| (f) Detecting and freezing of the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention | (و) كشف وتجميد إحالة عائدات الأفعال المجرمة وفقا لهذه الاتفاقية |
| In accordance with decision 17 COP.5, the GoE was established and is composed of 25 members. | 25 ووفقا للمقرر 17 م أ 5، أنشئ فريق الخبراء ويتألف من 25 عضوا . |
| The Executive Director shall appoint the staff in accordance with regulations to be established by the Council. | 4 يعين المدير التنفيذي الموظفين وفقا للأنظمة التي يضعها المجلس. |
| (b) Property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences established in accordance with this Convention. | (ب) الممتلكات أو المعدات أو الأدوات الأخرى التي استخدمت أو كانت معدة للاستخدام في ارتكاب أفعال مجرمة وفقا لهذه الاتفاقية. |
| Type I gratis personnel must be recruited in accordance with the relevant guidelines established by the General Assembly. | ويجب تعيين النوع الأول من الأفراد المقدمين دون مقابل وفقا للمبادئ التوجيهية ذات الصلة التي وضعتها الجمعية العامة. |
| 3 The redesign panel will be established in accordance with General Assembly resolution 59 283, para. 49 (c). | () سينشأ فريق إعادة التصميم وفقا لقرار الجمعية العامة 59 283، الفقرة 49 (ج). |
| In accordance with established practice, the First Committee will commence its substantive work next Monday, 3 October 2005. | ووفقا للممارسة المتبعة، ستباشر اللجنة الأولى عملها الموضوعي يوم الاثنين المقبل، 3 تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| Member States will take a decision on that issue at the appropriate time in accordance with established procedures. | وستتخذ الدول الأعضاء قرارا بشأن هذه المسألة في إب انه، وفقا للإجراءات المقررة. |
| National human rights institutions, established in accordance with the Paris Principles, could be in a good position to implement recommendations. | ذلك أنه بإمكان مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية، المنشأة وفقا لمبادئ باريس، أن تكون في موضع جيد يمكنها من تنفيذ التوصيات. |
| In that case, the employee is compensated the difference in wages in accordance with the procedure established in the Health Insurance Act. | وفي هذه الحالة، تعو ض الموظفة على الفارق في الأجور وفقا للإجراء المحدد في قانون التأمين الصحي. |
| (c) Organizing or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article. | (ج) تنظيم أو توجيه أشخاص آخرين لارتكاب أحد الأفعال المجرمة وفقا للفقرة 1 من هذه المادة. |
| (c) Organizing or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article. | (ج) تنظيم أو توجيه أشخاص آخرين لارتكاب جرم من الأفعال المجرمة وفقا للفقرة 1 من هذه المادة. |
| The list of speakers will be established in accordance with paragraph 4 of annex I to resolution 59 291. | وتوضع قائمة المتكلمين وفقا للفقرة 4 من المرفق الأول للقرار 59 291. |
| In accordance with the criteria established by the Panel, 16 claim files were transmitted to Iraq for its comments. | ووفقا للمعايير التي حددها الفريق، أحيل 16 ملفا من ملفات المطالبات إلى العراق التماسا لتعليقاته. |
| Any additional requirements arising from the decisions of the General Assembly would be considered in accordance with established procedures. | و سين ظر في احتياجات إضافية تنشأ عن مقررات الجمعية العامة استنادا إلى الإجراءات المعمول بها. |
| (c) Participants may arrange to exchange their speaking slots in accordance with the established practice of the General Assembly | (ج) يجوز للمشاركين اتخاذ ترتيبات فيما بينهم لتبادل فترات التكلم، وفقا للممارسة المعمول بها في الجمعية العامة |
| Regarding the right to communicate with non governmental organizations, such organizations should be established in accordance with national laws. | وفيما يتعلق بالحق في الاتصال مع المنظمات غير الحكومية، ينبغي أن ت نشأ هذه المنظمات وفقا للقوانين الوطنية. |
| (b) Participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) or (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (b) (ii) of this article | (ب) المساهمة كشريك في أحد الأفعال المجرمة وفقا للفقرة 1 (أ) أو (ب) '1' أو (ج) من هذه المادة وكذلك، رهنا بالمفاهيم الأساسية لنظامها القانوني، المساهمة كشريك في جرم من الأفعال المجرمة وفقا للفقرة 1 (ب) '2' من هذه المادة |
| (e) Preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and recovering such proceeds | (ﻫ) منع ومكافحة إحالة عائدات الأفعال المجرمة وفقا لهذه الاتفاقية وإرجاع تلك العائدات |
| The resource requirements for UNOTIL will be submitted to the General Assembly for its consideration in accordance with established procedure. | 42 وستقدم الاحتياجات من الموارد لمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي إلى الجمعية العامة كي تنظر فيها وفقا للإجراءات المتبعة. |
| In accordance with resolution 1565 (2004), three joint commissions, on essential legislation, security sector reform and elections, have been established. | 31 طبقا للقرار 1565 (2004)، أ نشئت ثلاث لجان مشتركة، بشأن التشريعات الأساسية، وإصلاح القطاع الأمني والانتخابات. |
| The Chamber for Fisheries Disputes, established in accordance with article 15, paragraph 1, of the Statute, consists of seven members. | 10 أنشئت دائرة منازعات مصائد الأسماك عملا بالفقرة 1 من المادة 15 من النظام الأساسي، وتتكون من سبعة أعضاء. |
| In accordance with established UNCITRAL practice, observer delegations may participate actively in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus. | ووفقا للعرف الذي درجت عليه الأونسيترال، يجوز للوفود المراقبة أن تشارك مشاركة نشطة في المداولات المفضية إلى القرارات، التي تتخذ بتوافق الآراء. |
| In accordance with established UNCITRAL practice, observer delegations may participate actively in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus. | ووفقا للممارسة المرعية في الأونسيترال، يجوز للوفود المشتركة بصفة مراقب أن تشارك مشاركة نشطة في المداولات المفضية إلى القرارات، التي تتخذ بتوافق الآراء. |
| The first was established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) and transposes into EU law the list established by the UN Security Council in accordance with this and subsequent resolutions. | وو ضـ ـعت القائمة الأولى عملا بقرار مجلس الأمن 1267 (1999) حيث أ درجت في قانون الاتحاد الأوروبي القائمة التي وضعها مجلس الأمن وفقا لهذا القرار وما تبعه من قرارات. |
| In accordance with established procedures, those amendments will come into force for the parties to the Conventions on 28 March 2006. | ووفقا للإجراءات المرعية، ستبدأ الأطراف في تلك الاتفاقيات تنفيذ هذه التعديلات اعتبارا من 28 آذار مارس 2006. |
| The decisions of the SCO bodies are implemented by member States in accordance with the procedures established under their national laws. | وتنفذ الدول الأعضاء القرارات التي تتخذها هيئات منظمة شنغهاي للتعاون وفقا للإجراءات المعتمدة بموجب قوانينها الوطنية. |
Related searches : In Accordance - Issued In Accordance - Goes In Accordance - Operate In Accordance - Defined In Accordance - Maintained In Accordance - Prepared In Accordance - Created In Accordance - Reports In Accordance - All In Accordance - Held In Accordance - Being In Accordance - Qualified In Accordance