Translation of "especially concerning" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The persistent underfunding of some emergencies, particularly in Africa, is especially concerning. | وإن استمرار عدم توفير التمويل الكافي لبعض حالات الطوارئ، خصوصا في أفريقيا، يبعث على القلق بشكل خاص. |
| Investors face political discrimination and administrative and technical barriers, especially concerning the power industry. | فالمستثمرون هناك يواجهون تمييزا سياسيا والعديد من الحواجز الإدارية والفنية، وبصورة خاصة فيما يتصل بصناعة الطاقة. |
| c. provide appropriate assistance, especially to developing States, concerning the preparation of environmental assessments. | (ج) تقديم المساعدة المناسبة، وخاصة إلى الدول النامية، فيما يتعلق بإعداد التقييمات البيئية. |
| The report, especially paragraphs 8 through 13, contains revealing and disturbing accounts and figures concerning the deteriorating situation. | ويتضمن هذا التقرير، وخاصة في الفقرات من 8 إلى 13، نماذج للوصف وأرقاما دامغة ومثيرة للقلق بشأن الحالة المتدهورة. |
| Legal illiteracy concerning the framework for human rights protection of women, especially in rural areas, is a major obstacle. | 75 ومن العقبات الرئيسية ما يتمثل في عدم المعرفة القانونية بشأن الإطار الخاص بحماية حقوق الإنسان للمرأة، وبخاصة في المناطق الريفية. |
| The need for consensus is especially acute with respect to the difficult decisions concerning Europe that the German government now faces. | وقد أصبحت الحاجة إلى الإجماع ملحة بشكل خاص في ما يتصل بالقرارات الصعبة المتعلقة بأوروبا والتي تواجهها الحكومة الألمانية الآن. |
| France s international reputation was not damaged, and, at home, the left s performance, especially concerning unemployment, compared well with that of other governments. | ولم تتضرر سمعة فرنسا الدولية، وفي الداخل كان أداء اليسار، وخاصة فيما يتصل بتشغيل العمالة، لا يقل كفاءة عن حكومات أخرى. |
| The first thing to say about this is that one should be skeptical about economists predictions, especially those concerning the near term. | إن أول ما يتبادر إلى الذهن في هذا الصدد هو أن المرء لابد وأن يكون متشككا إزاء تكهنات خبراء الاقتصاد، وخاصة تلك التكهنات المتعلقة بالمستقبل القريب. |
| To get past these challenges this decade, the world and especially the US must create a strong and sustaining partnership with China concerning emissions reduction. | ولكي نتجاوز هذه التحديات في هذا العقد، فيتعين على العالم أجمع ـ وخاصة الولايات المتحدة ـ أن يعمل على خلق شراكة قوية ومستدامة مع الصين فيما يتصل بخفض الانبعاثات. |
| The main objective is to protect women's employment, since in practice they are the majority of the victims, especially concerning issues of pregnancy and childcare. | والهدف الرئيسي هو حماية عمالة النساء حيث أنهن في واقع الأمر يشكلن أغلبية الضحايا، وبخاصة فيما يتعلق بمسألتي الحمل ورعاية الطفل. |
| While there is no goal on energy, it is central to meeting the other MDGs, especially those concerning poverty and hunger, universal education, and environmental sustainability. | ورغم أن هذه الأهداف لا تشتمل على مسألة الطاقة، فمن الأهمية بمكان تحقيق أهداف التنمية الأخرى، وخاصة تلك المتعلقة بالفقر والجوع، والتعليم الشامل، والاستدامة البيئية. |
| In this area, too, Europe has taken the lead, especially concerning global warming, showing that petty selfishness can be put aside to achieve a common good. | وفي هذا المجال أيضا كان لأوروبا السبق، وبصورة خاصة فيما يتصل بالاحتباس الحراري لجو الأرض، فأثبتت أن الأنانية التافهة لابد وأن تنحى جانبا حين يتصل الأمر بتحقيق المصلحة المشتركة للعالم أجمع. |
| The family violence area is among very important issues to which adequate solutions are tried to be found, especially concerning the victims and adequate sanctions against offenders. | ومجال العنف الأسري هو من بين المسائل البالغة الأهمية والتي تبذل محاولات للاهتداء إلى حلول كافية لها، وخاصة فيما يتعلق بالضحايا وفرض جزاءات كافية على الجناة. |
| All discriminatory treatment of Palestinians in East Jerusalem must cease, especially concerning work and building permits, access to education and health services, house demolitions, taxation and expenditure. | ويجب أن تتوقف المعاملة التمييزية للفلسطينيين في القدس الشرقية، ولا سيما فيما يتعلق بتصاريح العمل والبناء، والحصول على الخدمات التعليمية والصحية، وهدم المنازل، والضرائب والنفقات. |
| This was especially evident concerning compliance and enforcement, and matters came to a head with the deluge of cases brought against Argentina stemming from its 2001 2002 economic crisis. | وكان هذا واضحا بشكل خاص في ما يتصل بالامتثال للقرارات وإنفاذها، ثم بلغ الأمر ذروته مع طوفان القضايا المرفوعة ضد الأرجنتين في أعقاب أزمتها الاقتصادية في الفترة 2001 2002. |
| We should collectively endeavour to ensure that necessary measures are taken to preserve and protect the environment, especially in the formulation and implementation of agreements concerning disarmament and arms control. | وينبغي أن نسعى بشكل جماعي لضمان اتخاذ التدابير اللازمة للمحافظة على البيئة وحمايتها، وخاصة في صياغة وتنفيذ الاتفاقات المتعلقة بنزع السلاح وتحديد الأسلحة. |
| The Comptroller recommended a reevaluation of these examinations, especially concerning female candidates for military service, designated for combat duties, to ensure that the examinations are performed in an equal manner. | ولقد أوصى المراقب بإعادة تقييم هذه الفحوص، وخاصة بالنسبة للمرشحات للخدمة العسكرية اللائي سيتولين واجبات قتالية، وذلك بهدف كفالة الاضطلاع بها على نحو عادل. |
| Convention concerning Minimum Wage Fixing, 1970 (No. 131) Convention concerning Equal Remuneration, 1951 (No. 100) Convention concerning Weekly Rest, 1921 (No. 14) Convention concerning Holidays with Pay, 1970 (No. 132) Convention concerning Occupational Safety and Health, 1981 (No. 155) Convention concerning Labour Inspection, 1947 (No. 81). | اتفاقية تحديد المستويات الدنيا للأجور لعام 1970 (رقم 131) |
| Concerning the increase in the budget for the 2006 2007 cycle, a speakers asked about the capacity of UNICEF to increase its programme levels in a short timeframe, especially in the health and education sectors. | وفيما يتعلق بزيادة الميزانية لدورة السنتين 2006 2007، استفسر م تكلم عن قدرة اليونيسيف على زيادة مستويات برامجها في أجل زمني قصير، ولا سيما في قطاعي الصحة والتعليم. |
| This category is especially useful for solving especially challenging problems. | هذه الفئة مفيدة خصوصا لحل مشاكل التحديات. |
| For thus says Yahweh of Armies concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that are left in this city, | لانه هكذا قال رب الجنود عن الاعمدة وعن البحر وعن القواعد وعن سائر الآنية الباقية في هذه المدينة |
| For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city, | لانه هكذا قال رب الجنود عن الاعمدة وعن البحر وعن القواعد وعن سائر الآنية الباقية في هذه المدينة |
| Opinion concerning | رأي بشأن |
| Concerning the | قرار رقم 7 32 ث |
| I consider this especially worrying because the adoption of the new constitution and the inauguration of a Government of National Unity has raised expectations concerning radical change for the better in the Sudan, including in Darfur. | 35 وأنا أرى في هذا الوضع حالة مثيرة للقلق بوجه خاص، نظرا إلى أن اعتماد الدستور الجديد وتنصيب حكومة الوحدة الوطنية تسببا في زيادة التطلع إلى حدوث تغيير جذري نحو الأفضل في السودان، بما في ذلك حدوث تغيير في دارفور. |
| These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah. | فهذا هو الكلام الذي تكلم به الرب عن اسرائيل وعن يهوذا. |
| The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour. | يخبر به رعده المواشي ايضا بصعوده |
| As regards protection, parties to conflict must comply fully with the requirements of international humanitarian, human rights and refugee law, especially concerning the prohibitions on physical attack, sexual violence, the use of child soldiers and forced displacement. | وفيما يتعلق بالحماية، يجب على أطراف الصراع أن تمتثل امتثالا كاملا لمتطلبات القانون الإنساني الدولي، وقانون حقوق الإنسان، والقانون الخاص باللاجئين، لاسيما تلك المتعلقة بحظر الاعتداءات البدنية، والعنف الجنسي، واستخدام الجنود الأطفال، والتشريد القسري. |
| concerning the sinners , | عن المجرمين وحالهم ويقولون لهم بعد إخراج الموحدين من النار . |
| Concerning the culprits | عن المجرمين وحالهم ويقولون لهم بعد إخراج الموحدين من النار . |
| Concerning the guilty | عن المجرمين وحالهم ويقولون لهم بعد إخراج الموحدين من النار . |
| For thus says Yahweh concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became their father in this land | لانه هكذا قال الرب عن البنين وعن البنات المولودين في هذا الموضع وعن امهاتهم اللواتي ولدنهم وعن آبائهم الذين ولدوهم في هذه الارض |
| For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land | لانه هكذا قال الرب عن البنين وعن البنات المولودين في هذا الموضع وعن امهاتهم اللواتي ولدنهم وعن آبائهم الذين ولدوهم في هذه الارض |
| And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah. | فهذا هو الكلام الذي تكلم به الرب عن اسرائيل وعن يهوذا. |
| concerning zeal, persecuting the assembly concerning the righteousness which is in the law, found blameless. | من جهة الغيرة مضطهد الكنيسة. من جهة البر الذي في الناموس بلا لوم. |
| Concerning which they differ . | الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه . |
| Concerning the Great News , | عن النبأ العظيم بيان لذلك الشيء والاستفهام لتفخيمه وهو ما جاء به النبي صلى الله عليه وسلم من القرآن المشتمل على البعث وغيره . |
| Concerning which they differ . | عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به . |
| Concerning the Great News , | عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به . |
| The question concerning Haiti | المسألة فيما يتعلق بهايتي |
| The question concerning Haiti | الحالة في ما يتعلق بهايتي |
| Information concerning specific issues | معلومات بشأن مسائل معينة |
| The question concerning Haiti | الحالة فيما يتعلق بهايتي |
| The situation concerning Iraq. | 2 الحالة المتعلقة بالعراق. |
| The question concerning Haiti. | 5 المسألة فيما يتعلق بهايتي. |
Related searches : Especially With - Especially Designed - Especially Not - But Especially - And Especially - Especially Regarding - Especially Useful - Especially Given - Especially That - Especially Interested - Especially Those - Especially Relevant