ترجمة "متعلقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Related Attached Hung Hanging Issues

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في الفيزياء، هناك نوعان البدارية سواء كانت متعلقة أو غير متعلقة بعزم الدوران.
In physics, there are two types of precession torque free and torque induced.
دال قضايا أخرى متعلقة بحظر السفر
Other travel ban related issues
وهناك مشاكل متعلقة بالكفاءة في الإدارة.
There are problems of efficiency in management.
والولايات المتحدة أيضا تواجه مخاطر متعلقة بالمياه.
The United States faces risks as well.
إلا أنها في النهاية أزمة متعلقة بالهوية.
Yet both are ultimately identity crises.
الاجتماع مع المكلفين بولايات متعلقة بالإجراءات الخاصة
Meeting with special procedures mandate holders
وتتصل الاحتياجات الأخرى بتكاليف غير متعلقة بالموظفين.
The other requirements related to non staff costs.
فقد نفذت ثلاثة برامج حكومية متعلقة بتشيرنوبيل.
Three Chernobyl related State programmes have been carried out.
تنفيذ تدابير متخصصة متعلقة بالحراجة ومكافحة الحرائق.
Implementing specialized forestry and fire fighting measures.
وكانت مطالبة منهما متعلقة بخسائر غير محددة في الممتلكات بينما كانت المطالبة الثانية متعلقة بممتلكات تم شراؤها في العراق في عام 1993.
One claim was for an unspecified property loss and the other was for property purchased in Iraq in 1993.
(أ) متعلقة بالمنظمات الدولية أو السلام أو التجارة
concern international organizations, peace or trade commit the expenditure of public funds affect the status of people require amendment of the laws of the Republic of Vanuatu provide for the transfer, exchange or annexing of territory.
دال مسائل أخرى متعلقة بإدراج الأسماء في القائمة
Other listing issues
() تضطلع ولايات قضائية عديدة بأعمال متعلقة بهذه المسألة.
Many jurisdictions already are working on the matter.
بل تحولت المسألة إلى قضية متعلقة بالإستراتيجية الوطنية للنمو.
Instead, it has become a national growth strategy issue.
وظهر في التلفزيون لإلقاء محاضرات عن مواضيع متعلقة بالإسلام.
He appeared on television to lectures on topics of Islam.
(ج) حالات متعلقة بحقوق الإنسان وتقارير المقررين والممثلين الخاصين
(c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
توصيات متعلقة بنزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية .
Recommendations for nuclear disarmament and non proliferation of nuclear weapons .
إن التنمية متعلقة بالبشر، وهي ليست مجرد نظرية اقتصادية.
Development is about human beings, not just economic theory.
82 وقال إنه يعارض مناقشة أمور متعلقة بقانون جوهري.
He was opposed to the discussion of matters of substantive law.
والمستندات الم شار إليها في الفقرة هي مستندات متعلقة بالملكية.
The documents referred to in the paragraph were documents of title.
ألف اعتماد إجراءات وآليات متعلقة بالامتثال بمقتضى بروتوكول كيوتو،
Adoption of procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, in terms of Article 18 of the Kyoto Protocol (Agenda item 7 (a))
ثالثا معلومات أخرى متعلقة بآخر الأنشطة المتصلة بالشعوب الأصلية
Other information regarding recent activities relating to indigenous peoples
(ج) أي أعمال أو إخطارات أو مراسلات متعلقة بهذه الاتفاقية.
(c) any acts, notifications or communications relating to the present Convention.
وتموت امرأة في أفغانستان كل ثلاثين دقيقة لأسباب متعلقة بالحمل.
Every 30 minutes, a woman in Afghanistan dies from pregnancy related causes.
وتراود وفدي أيضا شواغل متعلقة بالإجراءات، مثل عملية التفاوض الحصرية.
My delegation also has some procedural concerns, such as the non inclusive negotiating process.
87 استعرض الفريق نحو 160 مطالبة متعلقة بخسائر من الفئة دال 4 (الممتلكات الشخصية) و70 مطالبة أخرى متعلقة بخسائر من الفئة دال 4 (السيارات) في هذه الدفعة.
The Panel reviewed approximately 160 D4 (personal property) claims and 70 D4 (motor vehicles) claims in this instalment.
كما أن الاتحاد يشدد على الحاجة إلى إدراج قواعد متعلقة بالذخيرة.
The European Union also stresses the need for the inclusion of provisions relating to ammunition.
ولم يتغير ذلك بحقيقة أنه لأسباب متعلقة بالضرائب انتقل إلى موناكو.
This was not changed by the fact that he moved to Monaco in 1980 for tax reasons.
والحكم الرشيد، في نهاية المطاف، هو مسألة متعلقة بالديمقراطية وحقوق الإنسان.
Ultimately, good governance is about democracy and human rights.
تحدثنا كثيرا هذا المساء عن مسائل متعلقة يإصلاح الأمانة العامة والإدارة.
Tonight we have been talking a great deal about Secretariat and management reform issues.
إحصاءات متعلقة بالدورة السادسة والخمسين للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان
Statistics relating to the fifty sixth session of the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
الالتزامات الناشئة بموجب اتفاقيات متعددة الأطراف متعلقة بالتحكيم التجاري وتنفيذ الأحكام
Obligations arising under multilateral conventions relating to commercial arbitration and the enforcement of awards
توفيت والدتي بتعقيدات طبية متعلقة بالنساء، ولذا قررت أن أصبح متخصصة نساء.
My mother died in a gynecology complication, so I decided to become a gynecology specialist.
هناك مشاكل مؤلمة متعلقة بالاقتصاد وسيادة القانون والفساد والجريمة المنظمة وهلم جرا.
There are painful problems related to the economy, the rule of law, corruption, organized crime and so on.
وتقودني نقطة أخرى متعلقة بالعدالة إلى الحالة الإنسانية ومسألة التنمية في هايتي.
Another point related to justice brings me to the humanitarian situation and the issue of development in Haiti.
غير أنه حث الأمانة على تضمين برنامج العمل عناصر متعلقة بقطاع التأمين.
However, he urged the secretariat to incorporate elements on the insurance sector in the work programme.
ومن دواعي سرورنا أن المفاوضات جارية الآن بشأن عدة مسائل متعلقة بالإصلاح.
We are pleased that negotiations are now under way on several of the reform issues.
73 السيد فيلاسكيز (باراغواي) قال إنه يعارض إدراج قاعدة إلزامية متعلقة بالإفشاء.
Mr. Velázquez (Paraguay) said that he opposed the introduction of a mandatory rule of disclosure.
وغالبا ما تجرى في المركز مؤتمرات صحفية وإحاطات وعروض أفلام متعلقة بالمحكمة.
There are frequent press conferences, briefings and films on the Tribunal at the Centre.
ولن ت ستخدم في النموذج أية حسابات غير م علنة أو متعلقة بحق الملكية.
No undisclosed or proprietary algorithms will be used in the model.
إن تقاعد يام يشكل فرصة لحكومة هونج كونج لمعالجة قضية رئيسية متعلقة بالحكم.
Yam s retirement presents an opportunity for Hong Kong s government to redress a major issue of governance.
ولم ت ذك ر الصين إلا فيما يتصل بغشها المفترض في مسائل متعلقة بالتجارة والعملة.
China was mentioned only in terms of its supposed cheating on trade and currency matters.
تنتج هذه الدراسة نظريات واصفة ، والتي هي نظريات رياضية متعلقة ينظريات رياضية أخرى.
This study produces metatheories, which are mathematical theories about other mathematical theories.
وتم تغطية مواضيع أخرى تتضمن عينات من الموسيقى الإغريقية ووثائق متعلقة بالسحر والتنجيم.
Other subjects covered include specimens of Greek music and documents relating to magic and astrology.
وهذه المسألة تثير قضايا هامة متعلقة بالسياسة العامة للبلدان المعنية وللمنطقة على السواء.
The matter raises significant policy issues for the countries concerned as well as for the region.