ترجمة "وخصوصا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 3 الاستغلال بكل أنواعه وخصوصا الاستغلال الجنسي. | All forms of abuse, particularly sexual abuse. |
| كوريا الجنوبية قوية وخصوصا في المسار القصير التزلج السريع. | South Korea is especially strong in short track speed skating. |
| التجارة تركز على السوق المحلية والغرب، وخصوصا ألمانيا والمملكة المتحدة. | Trade focused on the local market and the West, particularly Germany and the United Kingdom. |
| معدل الانتماء النقابي مرتفع (70 )، وخصوصا في الطبقة الوسطى (أكافا 80 ). | The unionization rate is high (70 ), especially in the middle class (AKAVA 80 ). |
| وندرك أن الوعي العالمي بهذه الظاهرة قد ازداد، وخصوصا منذ 1996. | We are aware that there has been increased global awareness about this phenomenon, particularly since 1996. |
| إن قوات الاحتلال الإسرائيلي تستهدف وترو ع المخيمات، وخصوصا في رفح وجباليا. | The Israeli occupying forces targeted and terrorized the camps, particularly in Rafah and Jabaliya. |
| وهذه عقبة خطيرة تواجه العديد من البلدان الصغيرة، وخصوصا أقل البلدان نموا. | This is a serious hurdle faced by many small countries, especially least developed countries. |
| ويطلب من اللجنة التعقيب على مسألة التمويل، وخصوصا فيما يتعلق بالفقرة التالية. | Input is sought from the Commission on the funding issue, especially as it relates to the following paragraph. |
| وقد اتخذ مجلس الأمن قرارات تتعلق بذلك الموضوع، وخصوصا، بإنشاء آلية للرصد. | The Security Council has taken decisions concerning that subject, in particular, in establishing a monitoring mechanism. |
| (أ) جسامة الأثر الناجم عن الجرائم الاقتصادية والمالية، وخصوصا في البلدان النامية | (a) The significant impact of economic and financial crimes, particularly in developing countries |
| وقيادة الاتحاد الأفريقي، وخصوصا جهود الوسيط، سالم أحمد سالم، كانت قوية وفعالة. | The leadership of the African Union, in particular the efforts by the mediator, Salim Ahmed Salim, was solid and effective. |
| وبالتالي، هي منطقة غير صالحة للزراعة في معظمها، وخصوصا بالقرب من بحيرة الملح. | Thus, agriculture is not possible in most of its areas, especially near the salt lake regions. |
| وهناك تجربة إيجابية في هذا المجال في شمال موزامبيق، وخصوصا في مقاطعة نامبولا. | In Northern Mozambique, particularly in the province of Nampula, there is a positive experience in this area. |
| 1 ينبغي أن توضع القواعد بالاستناد إلى المعاهدات القائمة، وخصوصا فيما يتعلق بالمسؤولية. | The regime should be developed on the basis of existing treaties, in particular with regard to liability. |
| وتندد سلوفاكيا بشدة بالإرهاب بشتى أشكاله ومظاهره، وخصوصا الإرهاب العشوائي ضد المدنيين الأبرياء. | Slovakia strongly condemns terrorism in all of its forms and manifestations, particularly indiscriminate terror against innocent civilians. |
| الواردات انخفضت بشكل كبير، وخصوصا من حيث أفلام من ألمانيا وحلفائها ترك السوق بسرعة. | Imports dropped drastically, especially insofar as films from Germany and its allies left the market rapidly. |
| يمكن أن تكون المخدرات مزعجة جدا إلى المعدة، وخصوصا عندما يؤخذ على حمض فالبرويك. | This drug can be very irritating to the stomach, especially when taken as valproic acid. |
| (ج) منع إساءة استخدام الهيئات الاعتبارية من جانب الجماعات الإجرامية المنظ مة، وخصوصا بما يلي | (c) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups, in particular by |
| في بعض الأجزاء من العالم (وخاصة أفريقيا وأمريكا الجنوبية) والنمل كبيرة، وخصوصا الجيش نملة، يستخدم. | In some parts of the world (mainly Africa and South America), large ants, especially army ants, are used as surgical sutures. |
| في القرنين 11 و 12، فإن المصطلح يشير إلى فئات مختلفة من السكان وخصوصا العبيد. | In the 11th 12th centuries, the term referred to different categories of dependent people and especially slaves. |
| وتلاحظ اللجنة أن هذا الوضع يتفاقم بسبب استمرار مشكلة متأخرات الأجور، وخصوصا في قطاع البناء. | The Committee notes that the situation is aggravated by the persistent problem of wage arrears, especially in the construction sector. |
| وش د د على ضرورة جعل التعاون الدولي أكثر فاعلية، وخصوصا بين السلطات القضائية وسلطات إنفاذ القانون. | The need was stressed to make international cooperation more effective, in particular among judicial and law enforcement authorities. |
| لكن معدلات البطالة ظلت مرتفعة على نحو حرج، وخصوصا في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا. | Unemployment rates, however, remained critically high, especially in the more diversified economies. |
| أولا، لقد لاحظنا الزيادة في عبء عمل المحكمة منذ عام 1990، وخصوصا منذ عام 1997. | First, we have noted the increase in the Court's workload since 1990, and particularly since 1997. |
| وثمة مفاوضات جارية حاليا مع عدد من الدول الأعضاء، وخصوصا جمهورية مولدوفا وطاجيكستان وملاوي ونيكاراغوا. | Negotiations are currently ongoing with a number of Member States, in particular Malawi, Nicaragua, Republic of Moldova and Tajikistan. |
| حتى تحققت أحلامي في االحقيقه أدركت المناظر الطبيعيه للآفلام الهنغاريه وخصوصا الافلام الأوائل ل ميكلوس جانسو | I even have dreams that take place in landscapes I recognize as the landscapes of Hungarian films, especially the early movies of Miklos Jancso. |
| وأثار هذا الموضوع الكثير من المناقشات بين المدونين الايرانيين ، وخصوصا اولئك الذين يعيشون فى امريكا الشمالية. | The cartoon has created intense discussion among Iranian bloggers, especially those living in North America. |
| جميع المجالات من أوروبا تضرر بشدة من جراء المجاعة في هذه الفترات، وخصوصا في المناطق الريفية. | All areas of Europe were badly affected by the famine in these periods, especially rural areas. |
| وإذ تلاحظ بقلق أن تعاطي المخدرات يؤثر في صحة ورفاهة ملايين الناس، وخصوصا الأطفال والمراهقين والشباب، | Convinced that the topic of drug abuse prevention and the treatment and rehabilitation of drug addicts must receive more attention in international cooperation over the coming years, |
| وإذ تلاحظ بقلق أن تعاطي المخدرات يؤثر في صحة ورفاهة ملايين الناس، وخصوصا الأطفال والمراهقين والشباب، | Noting with concern that drug abuse affects the health and well being of millions of people, in particular children, adolescents and young people, |
| ويشكر على دفع بقشيش بنسبة 10 في المائة في المطاعم، وخصوصا عندما لا يضاف رسم خدمة. | A 10 per cent tip is appreciated in restaurants, especially where a service charge is not included. |
| 64 وقال أحد المتكلمين إن الألغام الأرضية في أفريقيا ألحقت الأذى بالكثيرين من الأبرياء، وخصوصا الأطفال. | A speaker said that in Africa, landmines had harmed many innocent people, especially children. |
| 38 وحافظ المعهد أيضا على علاقة تعاون وثيقة بالاتحاد الأفريقي، وخصوصا بإدارة الشؤون الاجتماعية التابعة له. | The Institute has also maintained close cooperation with the African Union, in particular its Social Affairs Department. |
| العرب، تحديدا، يترك زون في ضاحية بادنغتون وخصوصا في شارع ادجوير رود الذي تحسبه حي ا من أحياء العرب. | The Arabs are concentrated in Paddington, in particular on Edgware Road, which you would think is an Arab neighbourhood. |
| البوكايية هو مصطلح يستخدم بواسطة الأكاديميين للدلالة على حركة المتدينين في ربط العلم الحديث بالدين وخصوصا الإسلام. | Bucailleism Bucailleism is a term used for the movement to relate modern science with religion, and especially that of Islam. |
| لقد تبين ان ميلوكسيكام وخصوصا في الجرعة العلاجية منخفضة بشكل انتقائي يمنع COX 1 على COX 2. | Meloxicam has been shown, especially at its low therapeutic doses, selectively to inhibit COX 2 over COX 1. |
| وقياسا إلى وجود بدائل متاحة أكثر أمانا يعتبر النورفلوكساسين من موانع الحمل، وخصوصا خلال الأشهر الثلاثة الأولى. | As safer alternatives are generally available norfloxacin is contraindicated during pregnancy, especially during the first trimester. |
| كما أنها تستخدم كما مهدئ خفيف،في كولومبيا هذا هو واحد من أهم الفواكه، وخصوصا للعصائر والحلويات. | In Colombia, it is one of the most important fruits, especially for juices and desserts. |
| 57 ويتسع كذلك استخدام صناديق المؤسسة الإنمائية الدولية، وخصوصا في البلدان التي تعيش مرحلة ما بعد الصراع. | Use of International Development Association (IDA) funds is also expanding, particularly in post conflict countries. |
| وعلى نحو مباشر شاهدنا المشقات واطلعنا عليها التي تسببها للسكان، وخصوصا النساء والأطفال، أنشطة جيش الرب للمقاومة. | We were able to see, and to learn at first hand, the hardships caused to residents, especially women and children, by the activities of the LRA. |
| وشد د أحد المتكل مين على الضرر الذي لحق بسمعة بلده نتيجة لاعتباره مصدرا للجرائم الاقتصادية والمالية، وخصوصا الاحتيال. | One speaker emphasized the damage to his country's image as a result of it being seen as a source of economic and financial crimes, in particular fraud. |
| ويرى أنه يجب إجراء تقييم لا انتقائي شامل لجميع النواتج، وخصوصا النواتج التي لم تنته ولاياتها بعد. | A thorough, non selective evaluation must be made of all outputs, particularly those whose mandates had not come to an end. |
| ولكن الشيء الذي كان صحيحا ، وكان المعرض حول مستقبل المدن، وخصوصا النمط الفيكتوري رائدة دمج الطبيعة في المدن. | But the thing that was true, the expo was about the future of cities, and particularly the Victorians pioneered integrating nature into the cities. |
| كلان المنظمين تعمل أيضا في كندا، وخصوصا في ساسكاتشوان في 1926 28، حيث هاجم المهاجرين من أوروبا الشرقية. | Klan organizers also operated in Canada, especially in Saskatchewan in 1926 28, where members of the Klan attacked immigrants from Eastern Europe. |
| وخصوصا في الجمهورية الرومانية، حكمت بعض الأسر القوية، أو Gentes Maiores (من أسرة مايوريز)، للسيطرة على الحياة السياسية. | Especially during the Roman Republic, some powerful families, or Gentes Maiores , came to dominate political life. |