Translation of "especially designed" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| If properly designed, they can benefit their members, especially if combined with reduced trade barriers for all trading partners. | ولن يتسنى لاتفاقيات التجارة الحرة أن تعمل كبديل لتحرير التجارة المتعدد الأطراف. |
| By the middle of that decade the sport achieved critical mass, and manufacturers began creating bicycles designed especially for the sport. | وبحلول منتصف ذلك العقد حققت الرياضة الكتلة الحرجة، وبدأت شركات تصنيع الدراجات خلق صممت خصيصا لهذه الرياضة. |
| And, again, there is no easy way to do this, especially given that the eurozone was intentionally designed with no exit in mind. | ومرة أخرى، لا توجد وسيلة سهلة لتحقيق هذه الغاية، وخاصة في ضوء تصميم منطقة اليورو عمدا مع عدم وضع احتمالات الخروج في الاعتبار. |
| Some South Africans called for Nuremberg type trials, especially for perpetrators of those atrocities that were designed to maintain the vicious apartheid system. | نادى بعض أهل جنوب أفريقيا بإجراء محاكمات على نمط محاكمات نوريمبيرغ، وبصورة خاصة لمحاكمة أولئك الذين ارتكبوا تلك الفظائع التي كان الهدف منها الإبقاء على نظام التمييز العنصري الشرس قائما . |
| The campaign was designed to achieve a direct and measurable impact on child survival and other UNICEF priorities, especially protection, education and early childhood development. | وصممت الحملة لتحقيق تأثير مباشر وقابــل للقياس على بقاء الأطفال وعلى أولويات اليونيسيف الأخرى، وخصوصا في مجال الحماية والتعليم وتنمية الطفولة المبكرة. |
| Employment regulations are especially important in economies that do not have established social security systems they are generally designed to protect workers from the arbitrary actions of employers. | وتعتبر أنظمة العمالة ذات أهمية خاصة في الاقتصادات التي لا تملك أنظمة راسخة للضمان الاجتماعي وهي مصممة بصفة عامة لحماية العمال من الإجراءات التعسفية لأصحاب الأعمال. |
| Labour standards are especially important in economies that do not have established social security systems. They are generally designed to protect workers from the arbitrary actions of employers. | 10 تعتبر معايير العمل مهمة بصفة خاصة في الاقتصادات التي لا يوجد بها أنظمة ضمان اجتماعي مستقرة. |
| Designed Domain | الن طاق المصم م |
| Some South Africans called for Nuremberg type trials, especially for perpetrators of those atrocities that were designed to maintain the vicious apartheid system. There were demands that the guilty be brought to book. | نادى بعض أهل جنوب أفريقيا بإجراء محاكمات على نمط محاكمات نوريمبيرغ، وبصورة خاصة لمحاكمة أولئك الذين ارتكبوا تلك الفظائع التي كان الهدف منها الإبقاء على نظام التمييز العنصري الشرس قائما . وارتفعت الأصوات تنادي بأن تكون عقوبتهم من جنس أعمالهم. |
| Requests the Commission to consider the effectiveness and impact of measures designed to promote recruitment and retention, especially in difficult duty stations, and to report thereon to it at its sixty third session | تطلب إلى اللجنة أن تنظر في فعالية وأثر التدابير الرامية إلى تعزيز عمليتي تعيين واستبقاء الموظفين، ولا سيما في مراكز العمل الشاقة، وأن تقدم إليها تقريرا عن ذلك في دورتها الثالثة والستين |
| Who designed that museum? | من صمم هذا المتحف |
| Most disclosure statements are not designed to be read they are designed to be clicked on. | إن أغلب بيانات الإفصاح ليست مصممة لكي ت قرأ بل إنها مصممة ليتم النقر عليها. |
| However, the revolution in the study of gamma ray bursts motivated the development of a number of additional instruments designed specifically to explore the nature of GRBs, especially in the earliest moments following the explosion. | ومع ذلك، فإن الثورة في دراسة انفجارات اشعه جاما ادت إلى دوافع تطوير عدد من الأدوات الإضافية المصممة خصيصا لاستكشاف طبيعة GRBs، خاصة في اللحظات الأولى التي تلت الانفجار. |
| As the two most significant global trading powers, the United States and China, especially, must fight tendencies in their own countries to raise hidden barriers or take inappropriate retaliatory action designed to placate domestic public opinion. | وبوصفهما القوتين التجاريتين الأضخم على مستوى العالم فيتعين على قادة الولايات المتحدة والصين بشكل خاص أن يحاربوا الاتجاهات الناشئة في بلديهما إلى إقامة الحواجز المستترة أو اتخاذ تدابير انتقامية غير مناسبة ومصممة لاسترضاء الرأي العام. |
| It was designed in 1929. | كان أول طيران لها في 1929. |
| Designed by the architect T.E. | صممها المهندس المعماري تي. |
| Other measures were designed to | وقد قصدت التدابير الأخرى إلى ما يلي |
| It s designed like an Escher print. | لقد ص ممت مثل طباعة إيشر. |
| It wasn t designed for chocolate cake. | ولم تكن مصممة لكيكة الشوكلاتة فقط |
| They're not very well designed, right? | وليست مصممة بشكل جيد، صحيح |
| They also designed Brooklyn's Prospect Park. | كما أنه مصمم بروكلين بروسبكت بارك. |
| Of measures designed to prevent violations | 1 التدابير اللازمة لمنع وقوع انتهاكات |
| In some cases, however, such as the Red Cross Convention, the multilateral convention is especially designed to deal with the relations of Powers at war, and clearly such a convention would continue in force and not be suspended. | غير أنه في بعض الحالات من قبيل حالة اتفاقية الصليب الأحمر، تكون الاتفاقية المتعددة الأطراف مصممة لتناول العلاقات بين القوى وقت الحرب، ومن الواضح أن تلك الاتفاقية ستظل سارية ولن تعلق. |
| In the area of prevention, sensitization campaigns had been conducted, especially on the occasion of the International Day against Drugs educational programmes had been set up at schools and universities, and special programmes had been designed for border communities. | وكإجراءات للوقاية، قامت بشن حملات للتوعية، خاصة بمناسبة اليوم الدولي لمكافحة المخدرات، وقامت بوضع برامج تعليمية في المدارس والجامعات، وكذلك برامج خاصة للمجتمعات الحدودية. |
| EMU was designed to encourage structural reforms. | إن الاتحاد النقدي الأوروبي كان مصمما لتشجيع الإصلاح البنيوي. |
| The logo is designed by Kar Chun | قد أبدع كار تشون هذه الصورة، فيشرحها قائلا |
| It was designed to calculate astronomical positions. | وقد تم تصميمه لحساب المواقع الفلكية. |
| Most canoes are designed for either one person (solo) or two people (tandem), but some are designed for more than two people. | حيث تم تصميم معظم القوارب إما لشخص واحد (فردي) أو لشخصين (ترادفي ا)، ولكن تم تصميم بعض القوارب لتحمل أكثر من فردين. |
| So I actually designed this back in 2003. | وفي الحقيقة صممت هذا الموقع سابقا في 2003. |
| And we are evolutionarily designed to do vision. | ونحن م صممون تطوري ا لنقوم بالإبصار. |
| That's when I designed all those computer products. | و هذا عندما صممت كل هذه المنتجات الحاسوبية. |
| The building was designed from the top down. | وقد صمم المبنى من أعلى إلى أسفل. |
| Mozilla was designed by Dave Titus in 1994. | تم تصميمه عام 1994 بواسطة ديف تيتوس. |
| Many are designed to record audio as well. | كثيرة منها مصمم لتسجيل الصوت كذلك. |
| The Project is designed to last two years. | وقد صمم المشروع ليستغرق سنتين. |
| It does not use a pre designed programme. | التي لا تستخدم برامج معدة سلفا. |
| This category is especially useful for solving especially challenging problems. | هذه الفئة مفيدة خصوصا لحل مشاكل التحديات. |
| As well as containing provisions that apply only to St. Helena and some which apply only partly to Ascension and Tristan da Cunha, the proposed constitution also contains provisions designed especially for the dependencies, such as provisions relating to the island councils. | وكما يتضمن الدستور المقترح أحكاما تطبق فقط على سانت هيلانة، وبعض الأحكام التي تطـبـق فقط بصورة جزئية على جزيرة أسنسيون وتريستان دا كونها، فـإن الدستور المقترح يتضمـن أيضا أحكاما، صممت بخاصة للتابعيـن، من قبيل الأحكام ذات الصلة بمجالس الجزر. |
| In this context, delegates welcomed the recently established partnership between UNCTAD and the Geneva Centre for Information Technologies, which is designed to help developing countries, especially the LDCs, in building up a base of skilled human resources in the area of ICTs. | وفي هذا السياق، رحب المندوبون بالشراكة التي أنشئت مؤخرا بين الأونكتاد ومركز جنيف لتكنولوجيا المعلومات، وهي الشراكة التي تهدف إلى مساعدة البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا ، في بناء قاعدة للموارد البشرية الماهرة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| He created the heavens and the earth with truth , and He designed you , and designed you well , and to Him is the final return . | خلق السماوات والأرض بالحق وصوركم فأحسن صوركم إذ جعل شكل الآدمي أحسن الأشكال وإليه المصير . |
| He created the heavens and the earth with truth , and He designed you , and designed you well , and to Him is the final return . | خلق الله السموات والأرض بالحكمة البالغة ، وخلقكم في أحسن صورة ، إليه المرجع يوم القيامة ، فيجازي كلا بعمله . |
| And because it's really designed around an edited set of possessions my favorite stuff and really designed for me, I'm really excited to be there. | ولأنه صمم خصيص ا ليشمل ممتلكاتي الخاصة والمفضلة وصمم من أجلي فأنا حق ا متحمس ا للعيش به |
| They're beautifully designed, simple to use and user friendly. | وهي مصممة بصورة جميلة .. سهلة الاستعمال وسلسلة التعلم |
| (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed | (أ) بدء ومتابعة تنظيم حملات فعالة للتوعية العامة تهدف إلى |
| Problem reframing Creativity techniques designed to reframe the problem. | تقنيات الإبداع صممت لإعادة صياغة المشكلة. |
Related searches : Designed Especially For - Especially Designed For - Especially With - Especially Not - But Especially - Especially Concerning - And Especially - Especially Regarding - Especially Useful - Especially Given - Especially That - Especially Interested