Translation of "and especially" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This category is especially useful for solving especially challenging problems. | هذه الفئة مفيدة خصوصا لحل مشاكل التحديات. |
| Over the past thirty years, a large number of immigrants from the Middle East (especially Yemen), South Asia (especially Bangladesh), and Southeastern Europe (especially Bosnia and Herzegovina) have moved to the city. | خلال الثلاثين عاما الفائتة، سكن المدينة عدد كبير من المهاجرين من الشرق الأوسط (خاصة من اليمن) وجنوب آسيا (خاصة بنغلاديش). |
| Energy, and specifically electricity, is especially problematic. | فمجال الطاقة، وخاصة الكهرباء، به العديد من المشاكل. |
| And I created you especially for Myself . | واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة . |
| And I created you especially for Myself . | وأنعمت عليك يا موسى هذه النعم اجتباء مني لك ، واختيار ا لرسالتي ، والبلاغ عني ، والقيام بأمري ونهيي . |
| Reducing mortality, especially maternal and child mortality | خفض عدد الوفيات، لا سيما وفيات النوافس والأطفال |
| Journalists seem especially ignorant. | ويبدو أن الصحفيين هم الأكثر جهلا في هذا الإطار. |
| I especially like brown and green and sometimes even pink! | أحب بشكل خاص اللون البني والأخضر وفي بعض الأحيان حتى الزهري! |
| Nerves in South Korea, and especially Japan, are raw. | وفي كوريا الجنوبية واليابان بصورة خاصة باتت الأعصاب متوترة. |
| Dental decay is common especially in alcoholics and children. | تسوس الأسنان أمر شائع خاصة في المشروبات الكحولية والأطفال. |
| Development of clear and transparent indicators, especially for ODA. | '2 تحقيق التضافر بين الجهات الفاعلة في ميدان التنمية والتنسيق بين المانحين. |
| That's especially true in Fez. | هذا هو تماما مايحدث هنا في فاس |
| Situation of especially vulnerable groups | حالة المجموعات المستضعفة بصفة خاصة |
| Privatization also left poorer states and poorer communities especially vulnerable. | كما أدت الخصخصة إلى ترك الولايات الأكثر فقرا والتجمعات السكانية الأكثر فقرا عرضة للخطر على نحو خاص. |
| And he spoke disparagingly of foreign nations, especially Great Britain. | وكان يتحدث عن الدول الأجنبية بالاستخفاف والذم، وخاصة بريطانيا العظمى. |
| To the latter belong especially the experimental sciences and philosophy. | وإلى العالم الثاني، تنتمي العلوم والفلسفات التجريبية على وجه الخصوص. |
| Awareness of, and achievements in, a number of topics, especially | 11 الوعي بعدد من المواضيع والإنجازات فيها، وعلى وجه التحديد |
| The round was about development and developing countries, especially LDCs. | فهذه الجولة تتعلق بالتنمية وبالبلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا . |
| Harmonization of disarmament, demobilization and reintegration, especially for child soldiers | تنسيق نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج، لا سيما بالنسبة للجنود الأطفال |
| Women's groups, especially those in the vicinity of conflict areas, have an important role to play, especially during the reconciliation, disarmament, demobilization and reintegration processes. | ويقع على عاتق الجماعات النسائية، وخاصة الجماعات التي تعمل في المناطق المجاورة لمناطق الصراع، القيام بدور هام، وخاصة أثناء عمليات المصالحة، ونزع السلاح، والتسريح وإعادة الإدماج. |
| The Taliban, and especially al Qaeda, have also used their positions in Afghanistan to support other Eurasian terrorist movements, especially the Islamic Movement of Uzbekistan and its various offshoots. | ولقد استغلت طالبان، وتنظيم القاعدة، وضعهما في أفغانستان لدعم حركات إرهابية أوروبية آسيوية الأخرى، وخاصة الحركة الإسلامية في أوزباكستان وفروعها المختلفة. |
| The household sector is especially important. | ويشكل قطاع الأسر أهمية خاصة. |
| Algeria is an especially difficult case. | أما الجزائر فهي تشكل حالة صعبة بصورة خاصة. |
| Netanyahu, not surprisingly, was especially outspoken. | وبطبيعة الحال، كان نتنياهو أكثر قادة إسرائيل صراحة ووضوحا في هذا السياق. |
| This is especially true in Europe. | ويصدق هذا بشكل خاص في أوروبا. |
| On Education, Especially in Early Childhood . | حول التعليم وخاصة في مرحلة الطفولة المبكرة. |
| The Entirely Merciful , the Especially Merciful , | الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . |
| The Entirely Merciful , the Especially Merciful , | ( الر ح م ن ) الذي وسعت رحمته جميع الخلق ، ( الر ح يم ) ، بالمؤمنين ، وهما اسمان من أسماء الله تعالى . |
| Situation of especially vulnerable groups 59 | ثالثا Situation of especially vulnerable groups 59 |
| (b) Resource management, especially of aid. | (ب) إدارة الموارد، ولا سيما إدارة المعونة. |
| Iran has strengthened its economic and military ties, especially in Venezuela. | ونجحت إيران في تعزيز علاقاتها الاقتصادية والعسكرية، وخاصة في فنزويلا. |
| And it is difficult especially in a democracy to be patient. | ولكن التحلي بالصبر أمر صعب ـ وخاصة في ظل الأنظمة الديمقراطية. |
| E. Making effective use of existing technologies, especially ICTs and biotechnologies | هاء الاستفادة الفعالة من التكنولوجيات الموجودة، ولا سيما تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتكنولوجيات الأحيائية |
| Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children | باء بروتوكول منع الاتجار بالأشخاص وبخاصة النساء والأطفال |
| Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children | باء بروتوكول منع وقمع ومكافحة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال |
| And especially if we start to walk like those people did, right? | و خاصة إذا بدأنا المشي كما فعل هؤلاء الناس، أليس كذالك |
| Pessimists are especially worried by the unpleasant gold standard analogies and lessons. | ويشعر المتشائمون بشكل خاص بالانزعاج إزاء القياسات والدروس غير السارة التي تنطوي على معيار الذهب. |
| This is especially true of the current fighting in Gaza and Lebanon. | وتصدق هذه المقولة بصورة خاصة على القتال الدائر الآن في غزة ولبنان. |
| Heavier citizens make heavier demands on natural resources, especially water and energy. | إن المواطنين الأثقل وزنا يفرضون ضغوطا أثقل على الموارد الطبيعية، وخاصة المياه والطاقة. |
| He multiplied French interventions abroad, especially in Crimea, in Mexico and Italy. | انه ضرب التدخلات الفرنسية في الخارج، وخاصة في شبه جزيرة القرم، في المكسيك وإيطاليا. |
| The term is used especially in the fields of anatomy and biology. | ويستخدم هذا المصطلح بشكل خاص في مجالات علم التشريح وعلم الأحياء. |
| It was therefore especially important to take a targeted and realistic approach. | ولذلك فمن الأهمية بمكان اتباع نهج واقعي ومحدد الأهداف. |
| Listing especially of groups clearly has an important political and psychological impact. | ومن الواضح أن وضع قائمة بالأسماء، لا سيما أسماء الجماعات، يحدث أثرا سياسيا ونفسيا مهما. |
| Micro credit for self employment and small entrepreneurial ventures, especially for women. | 6 منح القروض الصغرى لأغراض التشغيل الذاتي وتشجيع المشاريع التجارية الصغرى، لا سيما فيما يتعلق بالمرأة. |
| Especially I will not die for you. | وحتما لن اموت من اجلك |
Related searches : Also And Especially - Including And Especially - And Especially For - Especially With - Especially Designed - Especially Not - But Especially - Especially Concerning - Especially Regarding - Especially Useful - Especially Given - Especially That - Especially Interested