Translation of "but especially" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Especially - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But I am especially intrigued by the prize.
ولكني مفتون بشكل خاص بالجائزة.
But those voices, especially in revolutionary times, are rarely moderate.
ولكن هذه الأصوات، وخاصة في الأوقات الثورية، نادرا ما تكون معتدلة.
Forecasting is always difficult, but especially so in troubled times.
فالتكهن أمر صعب في كل الأحوال، ولكنه يزداد صعوبة في الأوقات العصيبة.
But that should be okay, especially if we all have jobs.
ولكن لا ينبغي لهذا أن يزعجنا كثيرا، ولاسيما إذا كان لدى كل منا وظيفة.
Revolutions are probably never as they seem, but Romania s was especially ambiguous.
إن الثورات قد لا تظهر على حقيقتها أبدا ، ولكن ثورة رومانيا كانت غامضة بشكل خاص.
But no one, especially not the pan African organizations, wishes to redefine borders.
ولكن لا أحد، وخاصة في المنظمات الأفريقية، يرغب في إعادة رسم الحدود.
But real research had to be undertaken on elections, especially to legislative bodies.
لكن يجب إجراء بحوث حقيقية عن الانتخابات ولا سيما للهيئات التشريعية.
That is true for any country, but it is especially relevant for rich countries.
ويصدق هذا على أي بلد، ولكنه يشكل أهمية خاصة في البلدان الغنية.
But Russian citizens, especially younger ones, are beginning to realize what they have lost.
بيد أن المواطنين الروس، وخاصة الأحدث سنا، بدءوا يدركون حجم الخسارة التي تكبدوها.
Karl Sharro was angered by the charges, but especially by one in particular, writing
انزعج كارل شارو بش دة من التهم الموجهة ضد الرزان، بشكل خاص من تهمة محددة، يكتب
Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.
اتبعوا المحبة ولكن جدوا للمواهب الروحية وبالأولى ان تتنبأوا.
But to achieve greatness, they must be mindful of others, especially those in need.
ولكن يجب عليهم، لبلوغ العظمة، أن يهتموا بالآخرين، لا سيما لذوي الحاجة.
But many, especially people working in the financial markets, pushed a type of market fundamentalism.
ولكن الكثير من الناس، وبخاصة العاملين في الأسواق المالية دفعوا بنوع من أصولية السوق .
But clearly current news will probably strongly influence the tour, especially when we reach Ukraine.
لكن من الواضح أنها ربما تؤثر بقوة على الجولة، خصوصا عندما نصل أوكرانيا.
And that oil was used especially for lighting, but also for dressing wounds and other things.
وذلك الزيت كان ي ستخدم بصورة رئيسية في الإضاءة وايضا تضميد الجراح وأشياء أخرى
But the costs of protectionism in trade and finance are especially large at moments like these.
ولكن التكاليف المترتبة على النـزعة إلى الحماية في مجالي التجارة والتمويل تكون ضخمة على نحو خاص في مثل هذه الأوقات.
But meeting the challenge will require vigorous growth from America s other 30 especially private capital spending.
ولكن تلبية التحدي سوف تتطلب نموا قويا من جانب الثلاثين بالمائة الأخرى في أميركا ــ وبخاصة الإنفاق الرأسمالي الخاص.
But the stakes are especially high in Nigeria, where Yar Adua embodies the country s delicate political balance.
إلا أن المخاطر في نيجيريا أعلى بصورة خاصة، حيث يجسد يارادوا التوازن السياسي الهش في البلاد.
There has been some progress on bank repair, but it is too slow, especially in Europe.
ولقد شهدنا بعض التقدم على مسار إصلاح البنوك، ولكنه بطيء للغاية، وخاصة في أوروبا.
You live in Drôme, France, but Japan is central to your life, especially at this time.
تعيش في إقليم دروم في فرنسا ولكن تحتل اليابان مكانة مركزية في حياتك، خصوصا في هذا الفترة.
Most sunbirds feed largely on nectar, but also take insects and spiders, especially when feeding young.
وتتغذى معظم طيور التمير بشكل كبير على الرحيق، كما أنها تتناول الحشرات والعناكب، وخاصة عند إطعام الصغار.
Globally, but especially for rapidly growing economies, the lesson is simple avoid America s private health care model.
وعلى المستوى العالمي، ولكن بالنسبة للاقتصادات السريعة النمو بشكل خاص، كان الدرس بسيطا ضرورة تجنب نموذج الرعاية الصحية الخاصة المتبع في أميركا.
But Eastern Europe, especially Ukraine and Moldova, also must be treated as a region of special importance.
بيد أن أوروبا الشرقية أيضا ، وخاصة أوكرانيا ومولدوفا، لابد وأن يكون التعامل معها باعتبارها منطقة ذات أهمية خاصة.
Free trade would lead to an overwhelming boost to welfare everywhere, but especially in the developing world.
إن التجارة الحرة قادرة على تقديم دعم هائل للرفاهية في كل مكان من العالم، وخاصة في بلدان العالم النامي.
But here, regional politics must be taken into account, especially the continuing rivalry between India and Pakistan.
ولكن في هذا السياق، لابد من وضع السياسات الإقليمية في الحسبان، وخاصة تلك الخصومة المستمرة بين الهند وباكستان.
But aid conditionality and treaty commitments have significantly constrained policymaking in most developing countries, especially the poorest.
بيد أن شروط المعونة والتزامات المعاهدة كانت إلى حد كبير سببا في تقييد عملية اتخاذ القرار السياسي في أغلب الدول النامية، وخاصة أكثرها فقرا.
But even a mild influenza virus kills a lot of people, especially those with other medical problems.
حتى الآن ما زال هذا الوباء خفيفا ، ولكن حتى فيروس الأنفلونزا الخفيف قد يقتل عددا كبيرا من الناس، وخاصة هؤلاء الذين يعانون من مشاكل طبية أخرى.
Large parts of the country, especially the coastal areas, were closed to all but the Soviet military.
أجزاء كبيرة من البلاد، وخاصة تم إغلاق المناطق الساحلية للجميع ولكن الجيش السوفياتي.
Bradley was known for loving all kinds of music, but he was especially a jazz music enthusiast.
وكان برادلي ي عرف بحبه لكل أنواع الموسيقى، ولا سيما موسيقى الجاز فكان من محبيها.
This is a vital lesson, especially at a time when China s economic success is convincing too many leaders that citizens, especially but not only in Asia, want to be treated like children.
وإنه لدرس بالغ الأهمية، وخاصة في وقت حيث ساعد النجاح الاقتصادي الذي أحرزته الصين في إقناع العديد من الزعماء بأن المواطنين، وبصورة خاصة في آسيا، ولكن ليس في آسيا وحدها، يتمنون لو يعاملهم حكامهم وكأنهم أطفال.
But the principle of debt forgiveness clearly has applications for public debt as well, especially in the eurozone.
ولكن مبدأ الإعفاء من الديون له تطبيقات واضحة على الديون العامة أيضا، وخاصة في منطقة اليورو.
But they can contain something darker, more aggressive, too, especially when sporting combat is loaded with historical memory.
إلا أنها قد تخفي شيئا أشد قتامة وإظلاما ، وأكثر عدوانية أيضا ، وبصورة خاصة حين يتم تحميل الذكريات التاريخية على المنافسة الرياضية.
But now we see that austerity has plunged Greece, Portugal, and especially Spain and Italy deeply into recession.
ولكننا الآن نرى كيف أغرق التقشف اليونان والبرتغال، وكيف انزلقت أسبانيا وإيطاليا إلى الركود العميق.
But neglect of Cyprus could have serious consequences, especially if its continued division keeps Turkey outside the EU.
بيد أن إهمال القضية القبرصية قد يؤدي إلى عواقب خطيرة، وخاصة إذا ما أسفرت الانقسامات المستمرة الناجمة عنها إلى منع تركيا من الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.
They gained in every part of the country, but especially in the industrial heartland from Pennsylvania to Wisconsin.
ولقد فازوا في كل جزء من البلاد، ولكن بصورة خاصة في قلب البلاد الصناعي من بنسلفانيا إلى ويسكونسن.
All countries, but especially the major players, have a responsibility to honor their commitment to the Doha Round.
والحقيقة أن كافة الدول، والكبرى منها بصورة خاصة، لابد وأن تتحمل المسئولية وأن تفي بالتزاماتها فيما يتصل بجولة الدوحة.
This category is especially useful for solving especially challenging problems.
هذه الفئة مفيدة خصوصا لحل مشاكل التحديات.
But these are big ifs especially given the high level of uncertainty regarding the ultimate volume of oil resources.
ولكن هناك الكثير من الاحتمالات والشكوك ـ وخاصة بسبب ارتفاع مستوى عدم اليقين فيما يتصل بالتعرف على الحجم المطلق من الموارد.
But perhaps the most unrecognized problem in Africa, especially at the grassroots level, is the disempowerment of ordinary people.
ولكن ربما كانت المشكلة التي تحظى بأقل إدراك وانتباه في أفريقيا هي تدهور أحوال الناس العاديين.
But the prospect of a jihadist style ethnic war that extends throughout the Levant is not especially attractive, either.
ولكن احتمال نشوب حرب عرقية جهادية قد تمتد إلى مختلف أنحاء بلاد الشام ليس أيضا بالبديل الجذاب.
Much of the world, especially Europe, but also the slightly less sickly US, remains stuck in a semi slump.
ولا يزال قسم كبير من العالم، وخاصة أوروبا، ولكن أيضا الولايات المتحدة الأقل وعكة، عالقا في شبه ركود.
IEEE 754 2008 has tightened up many of these, but a few variations still remain (especially for binary formats).
ضيق معيار IEEE 754 2008 مجال الاختلاف في هذه المسائل ولكن ما زالت هناك بعض الاختلافات (خاصة في الصيغ الثنائية).
The Ottoman statutory codification mirrored Islamic law but also incorporated elements of European law, especially the law of France.
العثمانية النظامية تدوين تنعكس الشريعة الإسلامية ولكن أيضا إدراج عناصر القانون الأوروبي، وخاصة قانون فرنسا .
Today, challenges in the coastal zone are especially severe, but impacts from human activities are expanding throughout the oceans.
وتواجه المنطقة الساحلية حاليا تحديات قاسية بوجه خاص، لكن الآثار الناجمة عن الأنشطة الإنسانية تنتشر في مختلف أنحاء المحيطات.
The damage from the financial crisis is still ongoing, but stronger growth can heal many wounds, especially debt driven wounds.
وما زال الضرر الناجم عن الأزمة المالية قائما، ولكن النمو الأقوى من الممكن أن يعمل على شفاء العديد من الجراح، وخاصة الجراح الناتجة عن الديون.

 

Related searches : But Especially Also - But But - But - Especially With - Especially Designed - Especially Not - Especially Concerning - And Especially - Especially Regarding - Especially Useful - Especially Given - Especially That - Especially Interested