ترجمة "تتعلق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نحتاج إلى بطاقة تتعلق بتوازن القوى ونحتاج إلى بطاقة للأزمات ولا شك أننا نحتاج إلى بطاقة تتعلق بعدم الانتشار، وبطاقة تتعلق بالطاقة. | We need a card on the balance of power we need a card on crises we undoubtedly need a card on non proliferation and one on energy. |
| باختصار، كان علم النظم الغذائية مسألة تتعلق بالفضيلة بقدر ما تتعلق بالصحة البدنية. | In short, dietetics was a matter of virtue as well as of bodily health. |
| فالمسائل التي تمثل جوهر التنمية العالمية لا تتعلق بالموارد بل تتعلق بالجانب الأخلاقي. | The issues at the core of global development have nothing to do with means they have to do with morality. |
| ولكن هل تتعلق المسألة بتحويل الطبيعة إلى مصدر للنقود أم تتعلق بتقدير قيمة الطبيعة | That is why the link to governance and institutions at Rio 20 is just as important as the transition to a green economy markets are human constructs that require rules and institutions to guide not only their direction, but also their boundaries. |
| لدي مشكلة تتعلق بالنوم. | I have, like, a thing about sleeping. |
| وهي تتعلق بالتعليم الجيد. | It is about a good education. |
| النقطة الأولى تتعلق بأهميتها. | The first point relates to salience. |
| ونقطتي الرابعة تتعلق بالاستعراض. | My fourth point concerns the review. |
| معلومات تتعلق بمقدم الطلب | Section I Information concerning the applicant |
| معلومات تتعلق بإعداد التقرير | SAARC South Asian Association for Regional Cooperation. |
| تتعلق النقطة الأولى بالتمويل. | The first relates to financing. |
| وتناولت الدراسات التحليلية والمنشورات قضايا تتعلق بظروف الأسرة أو مسائل بعينها تتعلق بالسياسات في مجال الأسرة. | Analytical studies and publications addressed questions regarding family conditions or particular issues pertaining to family policy. |
| تتعلق القضية الأولى باستمرار التوسع. | The first issue concerns the continuation of enlargement. |
| تتعلق النقطة الأخيرة بالتضامن الأوروبي. | The final issue concerns European solidarity. |
| هناك مسألة تتعلق بالاستقرار السياسي. | One question concerns political stability. |
| ومهمتهم اﻷساسية تتعلق باﻻتصال واﻻستطﻻع. | The main function of the observers is for liaison and reconnaissance. |
| قضايا محددة تتعلق بحقوق الإنسان | Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Casey, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. |
| مؤشرات اضافية تتعلق بالبوسنة والهرسك | Additional indicators for B H |
| 3 مواضيع أخرى تتعلق بالمؤسسات. | The OHCHR and IHL LOAC Other institutional issues. |
| ونقطتي الثانية تتعلق بحجم المجلس. | My second point concerns the size of the Council. |
| قضايا أخرى تتعلق بالهدف 8 | Other goal 8 issues |
| إجراءات شكلية تتعلق بعقد الاشتراء | Formalities regarding the procurement contract |
| قضايا محددة تتعلق بحقوق الإنسان | Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. |
| تتعلق نقطتي الثانية بالتزامنا بالعدالة. | My second point concerns our commitment to justice. |
| التزامات أخرى تتعلق بنهاية الخدمة | Other end of service liabilities |
| (ﻫ) مذكرة تتعلق بالاتفاقات الإطارية، بما في ذلك مواد تتعلق بالصياغة (A CN.9 WG.I WP.42). | (e) A note concerning framework agreements, including drafting materials (A CN.9 WG.I WP.42). |
| 1 تحقيقا للأهداف المحددة في المادة 1، تضطلع المنظمة بأعمال تتعلق بالسياسة العامة وبأنشطة تتعلق بمشاريع، بطريقة متكاملة. | In order to achieve the objectives set out in Article 1, the Organization shall undertake policy work and project activities in an integrated manner. |
| () وترتبط بهذه الفئة اتفاقات تتعلق باكتساب الجنسية أو فقدانها، ومسائل أخرى تتعلق بالأحوال الشخصية من قبيل الزواج والحضانة. | Associated with the class are agreements concerning the acquisition and loss of nationality, and other matters of status including marriage and guardianship. |
| (ج) مذكرة تتعلق بالمزادات العكسية الإلكترونية، بما في ذلك مواد تتعلق بالصياغة (A CN.9 WG.I WP.40) | (c) A note concerning ERAs, including drafting materials (A CN.9 WG.I WP.40) |
| وخلافا لما يوحي به العنوان، فإن الدراسة تتعلق بتعليق إنهاء المعاهدات في النزاع المسلح أكثر مما تتعلق بصحتها). | Contrary to the title, the study relates more to the suspension termination of treaties in armed conflict than to their validity). |
| وخلافا لما يوحي به العنوان، فإن الدراسة تتعلق بتعليق إنهاء المعاهدات في النزاع المسلح أكثر مما تتعلق بصحتها. | Contrary to the title, the study relates more to the suspension termination of treaties in armed conflict than to their validity). |
| وهناك علامة أخرى حديثة تتعلق بالسيرك. | One recent sign again concerns circuses. |
| ثمة مشكلة ثانية تتعلق بحالة الاقتصاد. | A second problem concerns the state of economics. |
| ولا يكفي وضع سياسة تتعلق بالشباب. | It is not enough to have a youth policy. |
| ولا تتعلق المسألة بتنقلهم داخل الدولة. | It is not a question of their being able to move within the State. |
| قضايا تتعلق بالسياسات إدارة المواد الكيميائية | Policy issues Chemicals management |
| ونقطتي الثالثة تتعلق باستخدام حق النقض. | My third point relates to the use of the veto. |
| 6 قضايا محددة تتعلق بحقوق الإنسان | Specific human rights issues |
| نقطتي الأولى تتعلق بالمسؤولية عن الحماية. | My first point concerns the responsibility to protect. |
| معلومات أساسية تتعلق بأعمال اللجنة الثالثة | Background information concerning the work of the Third Committee |
| فالتنمية تتعلق بالإمكانيات أولا وبالإنتاج ثانيا. | Development is about possibilities first and production second. |
| 2 مسائل تتعلق بأقل البلدان نموا | Election of officers other than the President (Agenda item 2 (e)) |
| جيم مسائل خاصة تتعلق بالنساء والأطفال | C. Special issues related to women and children |
| فالمسألة لا تتعلق كثيرا بثقافة التبت، أو بالروحانيات، أو حتى بالاستقلال الوطني، بل إنها مسألة تتعلق في الأساس بالقبول السياسي. | Not necessarily. The issue is not so much Tibetan culture, or spirituality, or even national independence, but political consent. |
| وإنها لقضية تتعلق جزئيا بالنزعة الدولية ذاتها. | The issue is partly one of internationalism itself. |