Translation of "especially those" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But those voices, especially in revolutionary times, are rarely moderate.
ولكن هذه الأصوات، وخاصة في الأوقات الثورية، نادرا ما تكون معتدلة.
And especially if we start to walk like those people did, right?
و خاصة إذا بدأنا المشي كما فعل هؤلاء الناس، أليس كذالك
All the saints greet you, especially those who are of Caesar's household.
يسلم عليكم جميع القديسين ولا سيما الذين من بيت قيصر.
Most young journalists, especially those in radio, have been shocked by the censorship.
لقد أصيب أغلب الصحفيين الشباب، وعلى الأخص العاملين منهم في الإذاعة، بالصدمة حين علموا بفرض الرقابة.
Earnings gains have been especially strong for those with tertiary degrees, while the real wages of high school educated workers, especially men, have fallen sharply.
لقد كانت الدخول عالية على وجه الخصوص عند اولئك الحاصلين على شهادات جامعية بينما انخفضت الاجور الحقيقية للعمال من خريجي المدارس الثانوية بشكل كبير وخاصة عند الرجال.
Women's groups, especially those in the vicinity of conflict areas, have an important role to play, especially during the reconciliation, disarmament, demobilization and reintegration processes.
ويقع على عاتق الجماعات النسائية، وخاصة الجماعات التي تعمل في المناطق المجاورة لمناطق الصراع، القيام بدور هام، وخاصة أثناء عمليات المصالحة، ونزع السلاح، والتسريح وإعادة الإدماج.
Sex education and information should be provided to both those infected and those not infected, and especially to adolescents (para.
وينبغي تهيئة السبل لإتاحة التثقيف والإعلام حول المسائل الجنسانية، سواء بالنسبة للمصابين أو غير المصابين، ولا سيما المراهقين (الفقرة 8 31).
The up front cost is a factor, too, especially for those on low budgets.
وتشكل التكاليف الأولية المباشرة عاملا آخر أيضا، وخاصة بالنسبة لهؤلاء من ذوي الميزانيات المنخفضة.
This is not a good time for political parties, especially those with traditional orientations.
إن وقتنا هذا ليس بالوقت الطيب بالنسبة للأحزاب السياسية، وبصورة خاصة تلك الأحزاب ذات التوجهات التقليدية.
Racist stereotyping harms the prospects of many non whites, especially those of African descent.
ذلك أن الآراء العنصرية المقولبة تلحق الضرر بالتوقعات الخاصة بالعديد من البشر من غير البيض، وخاصة أولئك المنحدرين من أصول إفريقية.
Those who ignore it, especially by blocking market forces, are making a tragic mistake.
وكل من يتجاهل هذه الرسالة، وخاصة بإعاقة أو حجب قوى السوق، فإنه يرتكب بذلك خطأ مأساويا فادحا .
Sullivan Bay is especially fascinating for those who are interested in geology and volcanology.
خليج سوليفان هي منظر رائع وخاصة لأولئك الذين يرغبون في الجيولوجيا والبراكين.
Cities all around the world were hit hard, especially those dependent on heavy industry.
تأثرت كل المدن حول العالم بشكل قاسي وبخاصة تلك الدول المعتمدة على الصناعات الثقيلة.
Instead the majority, especially those of younger generations, speak Spanish as a first language.
عكس الأغلبية خاصة الأجيال الأصغر سنا، و التي تتكلم الإسبانية كلغة أولى.
But to achieve greatness, they must be mindful of others, especially those in need.
ولكن يجب عليهم، لبلوغ العظمة، أن يهتموا بالآخرين، لا سيما لذوي الحاجة.
Recognizing the widespread abuse of those drugs, especially among young people, and diversion of those drugs and precursors into illicit channels,
وإذ تدرك أيضا مدى انتشار تعاطي تلك المواد، خصوصا في أوساط الشباب، وتسريب تلك العقاقير والسلائف إلى قنوات غير مشروعة،
The cartoon has created intense discussion among Iranian bloggers, especially those living in North America.
وأثار هذا الموضوع الكثير من المناقشات بين المدونين الايرانيين ، وخصوصا اولئك الذين يعيشون فى امريكا الشمالية.
Languages adapt and borrow words from each other, especially those that live in close proximity.
اللغتان تتكيفان وتستعيران مفردات إحداها من الأخرى، وبالدرجة الأولى تلك المتشابهة منها.
Many of those marriages, especially in rural areas, involve girls below the age of 15.
وتطال العديد من هذه الزيجات، التي تعقد غالبا في المناطق الريفية، فتيات تقل أعمارهن عن 15 عاما.
Cognitive biases have been identified in those with the diagnosis or those at risk, especially when under stress or in confusing situations.
لقد تم تعريف التحيز الإدراكيلدى الذين تم تشخيصهم أو لدى المعرضين للخطر، خاصة عند وجود حالات التوتر أو في مواقف م رب كة.
So the fate of Belgium should interest all Europeans, especially those who wish the Union well.
كل ما سبق يعني أن مصير البلجيكيين لابد وأن يهم كل الأوروبيين، وبصورة خاصة هؤلاء الذين يرجون الخير للاتحاد الأوروبي.
For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,
فانه يوجد كثيرون متمردين يتكلمون بالباطل ويخدعون العقول ولا سيما الذين من الختان
The Chairperson welcomed the large number of non governmental organizations in attendance, especially those from Tashkent.
7 الرئيسة رحبت بالعدد الكبير من المنظمات غير الحكومية الحاضرة، ولا سيما تلك القادمة من طشقند.
Many women and children suffered from this state of affairs, especially those injured by antipersonnel mines.
ويعاني العديد من النساء والأطفال من هذا الوضع، لا سيما من أصيب منهم بالألغام المضادة للأفراد.
Economic empowerment of women, especially those in rural areas, remained a top priority for her Government.
34 ولاحظت أن التمكين الاقتصادي للمرأة، لا سيما في المناطق الريفية، ما زال على قمة أولويات حكومتها.
UNITAR is also active in providing training for mission staff, especially those new to New York.
ويـعمل معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بنشـاط من أجـل توفير التدريب لموظفي البعثات، وخصوصا الجدد منهم في مدينة نيويورك.
Those weapons are probably located in the bush, rubber plantations, border regions and also in Monrovia, especially those neighbourhoods where former combatants currently reside.
هذه الأسلحة ربما تكون موجودة في الأدغال ومزارع المطاط والمناطق الحدودية وكذلك في مونروفيا، وبخاصة في الأحياء التي يقطن فيها حاليا المقاتلون السابقون.
But even a mild influenza virus kills a lot of people, especially those with other medical problems.
حتى الآن ما زال هذا الوباء خفيفا ، ولكن حتى فيروس الأنفلونزا الخفيف قد يقتل عددا كبيرا من الناس، وخاصة هؤلاء الذين يعانون من مشاكل طبية أخرى.
Politicians saw little need to vote for further reforms, especially those that would upset powerful vested interests.
ولم ير الساسة احتياجا كبيرا إلى التصويت لصالح المزيد من الإصلاحات، وخاصة تلك التي قد تعكر صفو أصحاب المصالح الخاصة الأقوياء.
This has created more job opportunities for women, especially for those in rural areas and female students.
ونتيجة لذلك ازدادت فرص العمل للنساء، لاسيما النساء في المناطق الريفية والطالبات.
All those factors continue to severely affect many developing countries, especially middle income and less developed countries.
إن كل تلك العوامل لا تزال تؤثر على العديد من البلدان النامية، وبخاصة البلدان المتوسطة الدخل والأقل نموا.
The economy of those regions, especially as related to agriculture and forestry, is in a dire situation.
واقتصاد تلك المناطق، خاصة فيما يتعلق بالزراعة والغابات، في حالة سيئة.
This is especially the case for those 23 States Parties where there are vast numbers of victims.
وينطبق ذلك بصفة خاصة على الدول الأطراف ال 23 التي بها أعداد كبيرة من الضحايا.
Given those circumstances, it would be difficult for developing countries, especially those in Africa, to achieve sustainable development if sustainable urbanization policies were not pursued.
وفي إطار مثل هذه الظروف، سوف يتعذر اضطلاع بالتنمية المستدامة في البلدان النامية، وخاصة بأفريقيا، إذا لم تكن هناك سياسات للتطوير الحضري.
And Israeli strawberries, even more 80 percent of the pesticides, especially those aimed against pest mites in strawberries.
والفراولة الإسرائيلي، بل وأكثر 80 في المئة من المبيدات، ولا سيما تلك التي تهدف لمكافحة آفات العث في الفراولة.
Policies on migrants are becoming increasingly tough, especially in those countries that already had the most restrictive provisions.
لقد أصبحت السياسات المرتبطة بالتعامل مع المهاجرين صارمة على نحو متزايد، وعلى نحو خاص في تلك الدول التي تتخذ بالفعل أشد الاحتياطات تقييدا للهجرة.
Moreover, cultural barriers reduce the wellbeing of those who do not speak the dominant language, especially indigenous communities.
فضلا عن ذلك فإن الحواجز الثقافية تؤدي إلى تقييد هؤلاء الذين لا يتحدثون اللغة السائدة، وخاصة في المجتمعات الأهلية الأصلية.
For years, concerns over what people will say have stopped women, especially those wearing hijab, from using them.
لسنوات، حال بين النساء خاصة من يرتدين الحجاب وبين قيادتهن للدراجات، آراء الآخرين وما قد يظنه البعض فيهن.
When the diver carries many diving cylinders, especially those made of steel, lack of buoyancy becomes a problem.
تكون هناك مشكلة عندما يحمل الغواص العديد من أسطوانات الغوص، وخاصة تلك المصنوعة من الصلب، والتي تفتقر إلى القدرة على الطفو.
More recently, some Meskhetian Turks in Russia, especially those in Krasnodar, have faced hostility from the local population.
في الآونة الأخيرة، وبعض الأتراك المسخيت في روسيا، وخاصة تلك الموجودة في كراسنودار، واجهت عداء من السكان المحليين.
A separate problem is providing health care for this population segment, especially those in the category of returnees.
وهنالك مشكلة مستقلة تتمثل في توفير الرعاية الصحية لهذه الشريحة السكانية، ولا سيما المتقاعدين منهم.
Those causes included poverty and denial of economic, social and political justice, especially the right to self determination.
وتشمل هذه الأسباب الفقر والحرمان من العدالة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية وخاصة الحق في تقرير المصير.
(m) Remove inappropriate restrictions on the work of NGOs, especially those dealing with issues related to the Convention
(م) إزالة القيود غير الملائمة المفروضة على عمل المنظمات غير الحكومية، وبخاصة المنظمات التي تتناول القضايا المتعلقة بالاتفاقية
Limited access to certain posts, especially decision making posts like those of prefect, deputy prefect, or department chief
صعوبة الوصول إلى بعض الوظائف، وبخاصة الوظائف القيادية (محافظ، نائب محافظ، رئيس مركز إداري)
She wondered what the integration rate into Turkish society was for such groups, especially women from those groups.
وتساءلت عن معدل إندماج تلك الطوائف، ولا سيما النساء، في المجتمع التركي.

 

Related searches : Especially Those Who - Especially For Those - Especially With - Especially Designed - Especially Not - But Especially - Especially Concerning - And Especially - Especially Regarding - Especially Useful - Especially Given - Especially That