Translation of "equality rights" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Equality - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Yet equality before the law was not the same as equality in rights or gender equality. | ومع هذا، فإن المساواة أمام القانون ليست هي والمساواة في الحقوق أو المساواة بين الجنسين سواء. |
| A tribute to the basic human rights of equality. | مقدمة عن حقوق الإنسان الأساسية في المساواة. |
| Poland has maintained a high level of gender equality, an established disability rights movement and promotes peaceful equality. | حافظت بولندا على مستوى عال من المساواة بين الجنسين، وهي حركة حقوق الإعاقة أنشئت ويعزز المساواة السلمية. |
| Women's rights to freedom and equality have been further ensured. | تعزيز كفالة حقوق المرأة في الحرية والمساواة. |
| The human rights based approach to cooperation and gender equality | ألف نهج التعاون والمساواة بين الجنسين القائم على حقوق الإنسان |
| Ensure equality in care, rights, and duties for all children. | 4 المساواة في الرعاية والحقوق والواجبات بين الأطفال. |
| She also emphasized the importance of human rights and gender equality. | وأكـ دت أيضا أهمية حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين. |
| Previously, only political equality was guaranteed, though the 1996 constitution grants all citizens equality in terms of rights and before the law. | (سابقا، كانت فقط المساواة السياسية مضمونة، وعلى الرغم من أن دستور عام 1996 يمنح جميع المواطنين المساواة في الحقوق وأمام القانون ) مصادر وهوامش |
| In 1992, she co founded the international women's rights group Equality Now. | في عام 1992، شاركت في تأسيس مجموعة العالمي للمرأة حقوق المساواة الآن . |
| Article 7 Exercising women's rights to equality in political and public life | المادة 7 ممارسة المرأة لحقوقها المتساوية في الحياة السياسية والعامة |
| The Constitution evokes the equality of rights and opportunities between men and the women. | ينص الدستور على المساواة بين الرجال والنساء في الحقوق والفرص. |
| Gender equality means securing the human rights of women and girls, and their empowerment. | والمساواة بين الجنسين تعني كفالة حقوق الإنسان للنساء والفتيات، فضلا عن تمكينهن. |
| The affirmation of the centrality of gender equality to human rights, human development and human security had provided new momentum to the journey towards gender equality. | وقد أعطى تأكيد محورية المساواة بين الجنسين بالنسبة لحقوق الإنسان والتنمية البشرية وأمن الإنسان قوة دافعة جديدة في الرحلة صوب المساواة بين الجنسين. |
| The Law on Gender Equality in Bosnia and Herzegovina provides for formation of an Agency for Gender Equality, within the Ministry for Human Rights and Refugees. | 82 وينص قانون المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك على إنشاء وكالة معنية بالمساواة بين الجنسين، ضمن وزارة حقوق الإنسان واللاجئين. |
| There should be equality before the law, together with adequate protection of fundamental human rights. | ولابد من المساواة أمام القانون، جنبا إلى جنب مع توفير الحماية الكافية لحقوق الإنسان الأساسية. |
| Second, the sovereign equality of states includes respect for all the rights inherent in sovereignty. | وثانيا، يشتمل مبدأ المساواة في سيادة الدول على احترام كافة الحقوق المتأصلة في مبدأ السيادة. |
| According to the Law on Gender Equality in B H, the Ministry for Human Rights and Refugees is responsible for the Gender Equality Agency, formed as independent unit. | ووفقا لقانون المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك، فإن وزارة حقوق الإنسان واللاجئين مسؤولة عن وكالة المساواة بين الجنسين، التي تم تشكيلها لتكون وحدة مستقلة. |
| However, ignorance on equality of rights by women is the major factor of discrimination of women. | بيد أن جهل المرأة للمساواة في الحقوق يشكل العامل الرئيسي للتمييز ضدها. |
| At an institutional level, new institutional mechanisms have been established, as the Interministerial Committee for Gender Equality (2000), the Permanent Parliamentary Committee for Equality and Human Rights (2002) and the Office for Gender Equality in the Ministry of National Defense (2004). | 3 وعلى الصعيد المؤسسي، تم إنشاء آليات مؤسسية جديدة ومنها مثلا اللجنة الوزارية لمساواة الجنسين (2000)، واللجنة البرلمانية الدائمة للمساواة وحقوق الإنسان (2002) ومكتب مساواة الجنسين ضمن وزارة الدفاع الوطني (2004). |
| Nevertheless, we have attained neither the implementation of women's human rights nor equality between women and men. | ومع ذلك، فإننا لم نحقق تنفيذ حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة ولا المساواة بين المرأة والرجل. |
| b) Implement affirmative actions, where needed, to accelerate de facto equality rights of women in all spheres | (ب) تنفيذ إجراءات تصحيحية، حيثما وجدت حاجة إليها، بهدف التعجيل بحصول المرأة فعليا على حقوق متساوية في جميع مناحي الحياة |
| Cultural rights are human rights that aim at assuring the enjoyment of culture and its components in conditions of equality, human dignity and non discrimination. | والحقوق الثقافية هي من حقوق الإنسان التي تهدف إلى ضمان التمتع بالثقافة ومكوناتها في ظل ظروف المساواة وكرامة الإنسان وعدم التمييز. |
| It provides for equality in respect to rights and obligations for citizens in administration, education, legal protection, etc. | وهي تكفل المساواة بين المواطنين فيما يتعلق بالحقوق والواجبات في مجالات الإدارة والتعليم والحماية القانونية، وما إلى ذلك. |
| This is not only a question of rights of equality in society but also an issue of substance. | ولا يتعلق ذلك بمسألة الحق في المساواة في المجتمع فحسب، وإنما يتعلق أيضا بمسألة المضمون. |
| Family relations are based on respect, solidarity and absolute equality of rights and responsibilities between men and women. | 204 وتقوم العلاقات العائلية على الاحترام والتضامن والمساواة المطلقة في الحقوق والمسؤوليات بين الرجل والمرأة. |
| Gender equality is guaranteed when both men and women can equally acquire rights, fulfil obligations and take responsibility. | تكون المساواة بين الجنسين مضمونة عندما يصبح بمقدورستطيع كل من الرجال والنساء بصورة متساوية اكتساب الحقوق والوفاء بالالتزامات وتحمل المسؤولية. |
| Human Rights and Security Reaffirm the commitment to human rights, democratic governance and values of freedom, equality, solidarity, tolerance, and respect for nature and shared responsibility. | (ب) وضع مؤشرات واضحة وشفافة، خاصة فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية. |
| The aim of the project is the protection and maintenance of gender equality, which should contribute, through the Gender Equality Law implementation, to a just, effective and human rights focused development process. | ويتمثل هدف المشروع في حماية المساواة بين الجنسين والحفاظ عليها، الأمر الذي ينبغي أن يسهم، من خلال تنفيذ قانون المساواة بين الجنسين، في قيام حقوق إنسانية عادلة وفعالة تتركز حول العملية الإنمائية. |
| Human rights, gender equality, sexual and reproductive health and rights, environmental sustainability and education are cross cutting issues contributing to the realization of the Millennium Development Goals. | 22 وأشير إلى أن حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين والصحة والحقوق الجنسية والإنجابية، والاستدامة البيئية، والتعليم هي قضايا شاملة تسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| This October, 128 leading experts in the fields of human rights and equality from 44 countries launched a landmark attempt to build on the epochal 1948 UN declaration to establish universal human equality. | في شهر أكتوبر تشرين الأول، اجتمع 128 من كبار الخبراء في مجالات حقوق الإنسان والمساواة من 44 دولة لتدشين محاولة رائدة للبناء على ذلك الإعلان العظيم الذي صدر عن الأمم المتحدة في العام 1948، لإقامة المساواة والعدل بين البشر. |
| Republicanism grants each individual, regardless of his or her other identities equal rights in order to achieve universal equality. | فالمذهب الجمهوري يكفل لكل فرد، بصرف النظر عن هوياته الأخرى، المساواة في الحقوق بهدف تحقيق غاية المساواة الشاملة. |
| The appellants were family physicians who alleged that their Charter rights to association, mobility, liberty and equality were violated. | وكان أصحاب الدعوى أطباء أسرة ادعوا أن حقوقهم التي يضمنها الميثاق في التجمع والتنقل والحرية والمساواة قد انتهكت. |
| The NGOs in B H also implemented numerous projects within their human rights and gender equality mandates and activities. | كما أن المنظمات غير الحكومية في البوسنة والهرسك تقوم بتنفيذ العديد من المشاريع ضمن ولايات وأنشطة حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين. |
| In 2000, the ILO publication ABC of women workers' rights and gender equality was translated into Estonian and published. | وفي عام 2000 تمت ترجمة منشور منظمة العمل الدولية المعنون ألف باء حقوق العاملات والمساواة بين الجنسين إلى اللغة الإستونية ونشره. |
| STRESSES that sexual and reproductive health and rights in relation to women's rights and empowerment merits focused attention, particularly related to gender equality and male involvement in programs | 12 يشدد على كون الصحة الجنسية والإنجابية والحقوق المتصلة بها، من حيث ارتباطهما بحقوق المرأة وتمكينها، تستحقان اهتماما مركزا، خصوصا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين ومشاركة الذكور في البرامج |
| Post conflict transition, recovery and reconstruction cannot be achieved if gender equality and the promotion of women's rights are absent. | ولا يمكن تحقيق الانتقال والإنعاش والإعمار بعد انتهاء الصراع في غياب المساواة بين الجنسين وتعزيز حقوق المرأة. |
| That is why its natural environment is democracy, since democracy promotes equality of civil, political and social rights for individuals. | ولهذا السبب فإن الديمقراطية هي البيئة الطبيعية لها، لأن الديمقراطية تشجع على المساواة بين الأفراد في الحقوق المدنية والسياسية والاجتماعية. |
| The entire Platform for Action will have achieved an overall human rights approach when each critical area of concern is implemented within the Convention's framework of substantive equality that ensures de jure and de facto equality. | وسيكون منهاج العمل برمته نهجا شاملا لحقوق الإنسان عندما يتم تنفيذ المطلوب في كل مجال من المجالات الحاسمة في إطار المساواة الجوهرية المنصوص عليها في الاتفاقية لكفالة قيام هذه المساواة على المستويين النظري والعملي. |
| With respect to the legislative basis for gender equality, she said that her country must pay more attention to providing information about gender equality and women's rights, and about the need to eliminate negative gender stereotypes. | وفيما يتعلق بالأساس التشريعي للمساواة بين الجنسين، قالت إن على بلدها أن يولي قدرا أكبر من الاهتمام لتوفير معلومات عن المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة وعن ضرورة القضاء على القوالب النمطية السلبية القائمة على نوع الجنس. |
| Other people say no, that's not enough, there have to be basic liberal rights free speech, free press, equality of citizens. | آخرون يقولوا لا، ذلك لا يكفي، يجب أن تكون هناك حقوق ليبرالية أساسية حرية التعبير، حرية الصحافة، المساواة بين المواطنين. |
| We have also adopted a modern family code that ensures gender equality, guarantees children's rights, and protects family cohesion and unity. | وانسجاما مع تعهدات المملكة المغربية الدولية، فقد أقدمنا على اعتماد قانون حديث للأسرة يقوم على المساواة بين الرجل والمرأة، ويضمن حقوق الطفل، في حفاظ على وحدة وتماسك العائلة. |
| The delegation had stated that the Observatory for Women's Rights and Equality was a non governmental organization, not a State body. | وأضافت أن الوفد ذكر أن مرصد حقوق المرأة ومساواتها منظمة غير حكومية، لا هيئة من هيئات الدولة. |
| The ideal of universal equality and rights does owe something to the history of Western civilization, from Socrates natural justice to Christianity and France s Declaration of the Rights of Man. | إذ أن فكرة المساواة العالمية في الحقوق تدين على نحو ما لتاريخ الحضارة الغربية، بداية من العدالة الطبيعية في فلسفة سقراط إلى المسيحية وإعلان حقوق الإنسان في فرنسا. |
| The Supreme Court of Canada stated that a section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms analysis (equality rights) should proceed on the basis of three broad inquiries. | وقد أعلنت المحكمة العليا في كندا أن تحليل المادة 15 من الميثاق الكندي للحقوق والحريات (الحق في المساواة) ينبغي أن يستند إلى ثلاثة أسئلة عامة. |
| Greater equality reinforces the ambition for still more equality. | إن تحقيق قدر أكبر من المساواة يؤدي إلى تعزيز الطموح إلى المزيد من المساواة. |
Related searches : Equality Of Rights - Legal Equality - Equality Between - Equality Act - Equality Bodies - Gender Equality - Greater Equality - Equality With - Disability Equality - Achieve Equality - Equality Clause - Complete Equality - Employment Equality