ترجمة "مساواة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مساواة | Equalize |
| مساواة الجنسين في الحياة الاقتصادية. | Gender equality in economic life. |
| ليس هناك مساواة في الولايات المتحدة | There is no equality in the United States. |
| 25 بلدية أثينا مكتب مساواة الجنسين | international institutions council of europe THE european union statistical office eurostat international federation of journalists the office of the united nations high commissioner for refugees |
| ألف مساواة الجنسين والإطار الثالث للدعم الجماعي | MEASURES AGAINST UNEMPLOYMENT MEASURES FOR THE INCREASE OF WOMEN'S EMPLOYMENT |
| الفصل 13 مساواة الرجل والمرأة أمام القانون | Chapter 13 Equality of men and women before the law |
| فكلما أصبحت مجتمعاتنا أكثر ديمقراطية، كلما أصبحت أكثر مساواة. | The more democratic our societies have been, the more equal they have been becoming. |
| و الآن، ماذا يحدث لنا، لماذا تتصاعد هذه اللا مساواة | Now, why is that happening to us? Why is the inequality rising? |
| (و) مساواة المرأة والفتاة في حق الحصول على الرعاية الصحية | (f) The equal right of women and girls to access to health care |
| في نهاية المطاف، تتمتع المجتمعات الأكثر مساواة بنتائج صحية أفضل. | Ultimately, more equal societies have better health outcomes. |
| تنسيق المواد كاتسريدو، افيجينيا، المدير العام، مركز بحوث مساواة الجنسين | Materials Co ordination Katsaridou, Ifigenia, General Director, Research Centre for Gender Equality |
| عاشرا أنشطة المنظمات غير الحكومية ومركز بحوث مساواة الجنسين (كيثي) | Χ. ACTIVITIES OF NON GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND THE Κ.Ε.TH.Ι. |
| وجاء هذا التطبيق في شكل واجب مساواة الإعاقة في ديسمبر 2006. | This enforcement came in the shape of the Disability Equality Duty in December 2006. |
| ومن الأحكام المنق حة المتصلة بقضايا مساواة الجنسين يتعلق حكمان بما يلي | Two of the revised provisions concern issues of gender equality |
| وكان المستفيد النهائي من الاستقصاء المطروح هو مركز بحوث مساواة الجنسين. | The final beneficiary of the survey in question was the Research Centre for Gender Equality. |
| 9 1 مساواة المرأة مع الرجل من حيث ظروف ممارسة الحقوق | 9.1 The rights of women exercised in the same conditions as the rights of men |
| مركز بحوث مساواة الجنسين هو المستشار العلمي لإجراءات التدخلات المتكاملة لصالح المرأة. | The Research Centre for Gender Equality ( Κ.Ε.TH.Ι. ) is the scientific consultant for the Actions of Integrated Interventions in favour of women. |
| ودارت المناقشات حول مشاركة الرجال والفتيان في عملية إيجاد مساواة بين الجنسين. | Discussions revolved around the participation of men and boys in the process to generate gender equality. |
| حرية لماذا، مساواة لمن، وأخوة متى (لعب بالكلمات بالإسبانية لشعار الحرية والإخاء والمساواة) | Freewhat, equalwho, brotherwhen (a play of words in Spanish of the famous Liberté, Egalité, Fraternité). |
| حرية، مساواة، إخاء (بالفرنسية Liberté, égalité, fraternité) هو الشعار الوطني لكل من فرنسا وهايتي. | Liberté, égalité, fraternité, French for liberty, equality, fraternity , is the national motto of France and the Republic of Haiti, and is an example of a tripartite motto. |
| ولا تزال هناك حالات عدم مساواة في نسبة الرجال إلى النساء في المدن. | There are still inequalities in the ratio of men to women in the cities. |
| 196 تنص المادة 27 من الدستور على مساواة جميع مواطني نيكاراغوا أمام القانون. | The equality of all Nicaraguans before the law is enshrined in article 27 of the Constitution. |
| وهذا العمل المكثف يرجع إلى أنها تجسد مبدأ مساواة الدول أمام القانون الدولي. | That is attested to by the intense judicial work accomplished by the Court in the period covered by the report, which reflects the fact that the Court has become a very dynamic institution. |
| ولكن حقيقة، لديهم الكثير مما يمكننا ان نتعلمه منهم، لانهم مجتمع مساواة وحنون جدا. | But actually, we have a lot to learn from them, because they're a very egalitarian society and they're a very empathetic society. |
| شكلت النساء 30 من عدد المقاتلين في صفوف الجبهة الشعبية مما جعلها حركة مساواة . | Background The EPLF was an egalitarian movement in which 30 of the fighters were women. |
| يعكس الاسم كيف كان طبيعيا في وقت مساواة هولندا مع هولندا غير البلجيكية ككل. | The name reflects how natural at the time it had become to equate Holland with the non Belgian Netherlands as a whole. |
| 1 تتخذ طاجيكستان الإجراءات اللازمة لضمان مساواة الرجل والمرأة في الحقوق في الحياة الاقتصادية والاجتماعية. | Tajikistan is taking measures to ensure equal rights for men and women in the economic and social life of the country. |
| ومن الأهمية بمكان معرفة أنه من أجل تحقيق مساواة حقيقية، ينبغي تقديم دعما إضافيا للمرأة. | It was important to understand that in order to achieve substantive equality, women must be offered additional support. |
| والمساواة في الحقوق التي تستفيد منها المرأة لا تقابل بالضرورة مساواة في الواقع، وهذه ملاحظة. | The legal equality that women enjoy does not necessarily translate into factual equality. |
| مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها، ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق | Women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing |
| أنا لا أتحدث عن مساواة تامة ، أنا أتحدث عن ما يجرى في الدول المعروفة بالديموقراطيات الحديثة . | I am not talking about perfect equality, I'm talking about what exists in rich developed market democracies. |
| ت رى ما السبب الذي يجعل لعنة الموارد تضرب ضحاياها بشكل عشوائي لا مساواة فيه ولا عدل | Why is the spell of the resource curse cast so unequally? |
| تنسيق المشروع والتحرير العلمي ياناكورو، ماتينا، المستشار الخاص للأمين العام لشؤون مساواة الجنسين، دكتوراة في القانون | Project Coordination and Scientific Editing Yannakourou, Matina, Special Advisor to the Secretary General for Gender Equality, Doctor of Law |
| 1 جاء التنقيح الدستوري لعام 2001 ليفتح السبيل أمام مساواة حقيقية (بحكم الأمر الواقع) بين الجنسين. | The Constitutional Revision of 2001 has opened the way for real (de facto) gender equality. |
| تنظيم ثلاثة برامج تدريبية للموظفين المدنيين تحت عنوان مساواة الجنسين والعنف الموجه ضد المرأة (أثينا، 2003). | Organization of two Conferences on Violence against Women as an Obstacle to Equality (Athens Thessaloniki 2003) Organization of three training programmes for civil servants, titled Gender Equality and Violence against Women (Athens 2003) Organization of a conference on Methods of combating the phenomenon of Violence against Women in co operation with the Association of Police Officers of Attica (Athens 2004). |
| ولا بد أن نتفادى إحدى الأساطير القديمة وأن نكف عن مساواة تعددية الأطراف بالتوافق المطلق للآراء. | We must avoid one long standing myth and stop equating multilateralism with absolute consensus. |
| 12 أعرب الوزراء عن أسفهم لاستمرار وجود اختلالات وأوجه عدم مساواة في ميدان المعلومات والاتصالات الدولية. | They highlighted the serious implications which the negative situation portends for member countries and advocated effective strategies for confronting the challenge. |
| 2005 مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازاتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق | 2005 Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing |
| وهناك إشارة خاصة إلى الأنشطة التي تتعارض مع مساواة الدول في السيادة، وسلامة أراضيها واستقلالها السياسي. | Particular mention is made of activities that are contrary to the sovereign equality, territorial integrity and political independence of States. |
| فكروا كيف يمكن للعالم أن يصبح مكانا أفضل لو من قبيل التغيير ، توافرت لدينا مساواة أفضل ، أن تتحقق مساواة ، وأن يكون لنا من يمثلنا وأن نتفهم الحرب ، من خلال كل من الخط الأمامى ومن خلال وجهه النظر الواقعية الخلفية . | Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front line and the back line discussion. |
| مساواة هذا خيار السطوع من ألوان نشط صورة لـ قيمة القناة هو مسطح هو السطوع قيمة عند حو ل رقم من بكسلات غير ذلك قيمة أحيانا مساواة عند بوصة صورة أخرى الوقت الإيطالية itإيطالياهو هو a عملية يعمل صورة أو تدمير الإيطالية | Equalize This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it. |
| كانت من أقل العلاقات مساواة لكتابة هذا الكتاب على الاطلاق. ولكني سعيد لكوني المستفيد من هذه العلاقة. | It was one of the most unequal co authoring relationships ever but I was glad to be the beneficiary of it. |
| كما تمكنت هذه الدول الأكثر مساواة من تحقيق نمو اقتصادي أكثر استقرارا وشمولا ومستويات معيشة أعلى نسبيا. | These more egalitarian countries have also achieved comparatively stable, inclusive economic growth and a high standard of living. |
| 2005 25 مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازاتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق | Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing |
| أما الأداة الرئيسية لتنفيذ مبدأ مساواة الجنسين فكانت تتمثل في دمج الاعتبارات الجنسانية في صلب الأنشطة الرئيسية. | The principal instrument for the implementation of the principle of gender equality is gender mainstreaming. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر مساواة - مساواة مع - مساواة اجتماعية - أكثر مساواة - ضريبة مساواة - مجتمعات أكثر مساواة