Translation of "equality between" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Between - translation :

Equality - translation :

Keywords : وبينك بينكم بينكما بينهما بينك المساواة بالمساواة والمساواة مساواة الجنسين

Examples (External sources, not reviewed)

(g) Equality between men and women	(ز) المساواة بين الرجل والمرأة
The right to equality between men and women	4 الحق في المساواة بين الرجل والمرأة
(v) Actively promoting gender equality with the aim of achieving full equality between men and women	'5' التعزيز الفعلي للمساواة بين الجنسين بهدف تحقيق المساواة التامة بين الرجال والنساء
Article 4 Acceleration of Equality Between Men and Women	المادة 4 دفـع خـ ـطـى المساواة بين الرجل والمرأة
Article 4 Acceleration of Equality between Men and Women	المادة 4 التعجيل بالمساواة بين الرجل والمرأة
Difficulties encountered in enforcing equality between men and women.	الصعوبات المواجهة لدى تطبيق التشريعات المتعلقة بالمساواة بين الرجل والمرأة
Article 4 Acceleration of equality between men and women	المادة 4 التعجيل بالمساواة بين الرجل والمرأة
2.1 Continue to concretize the principle of equality between men and women	2 1 مواصلة ترسيخ مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة
The Spanish administration has also promoted gender based positive discrimination by approving gender equality legislation in 2007 aimed at providing equality between genders in Spanish political and economic life (Gender Equality Act).	شجعت الإدارة الأسبانية أيضا التمييز الإيجابي القائم على أساس الجنس من خلال إقرار تشريعات المساواة في 2007 بهدف توفير المساواة بين الجنسين في الحياة السياسية والاقتصادية الإسبانية (قانون المساواة بين الجنسين).
The Constitution provides for absolute equality between men and women and also stipulates the State's obligation to eliminate de facto obstacles to equality between Nicaraguans and to their participation in all spheres of life.	33 وينص الدستور على المساواة المطلقة بين الرجل والمرأة ويقرر أيضا التزام الدولة بالقضاء على العقبات التي تحول دون تحقيق المساواة بين مواطني نيكاراغوا ومشاركتهم في جميع مجالات الحياة.
The Constitution evokes the equality of rights and opportunities between men and the women.	ينص الدستور على المساواة بين الرجال والنساء في الحقوق والفرص.
Equality between the sexes and non discrimination (articles 3 and 26 of the Covenant	المساواة بين الجنسين وعدم التمييز (المادتان 3 و 23من العهد)
Differences between women and men must be taken into account in achieving substantive equality.	وينبغي أخذ الاختلافات بين المرأة والرجل في الحسبان في معرض تحقيق المساواة الموضوعية.
Although the 1945 Constitution guarantees the equality between women and men, in reality discrimination prevails.	93 وبرغم أن دستور عام 1945 يضمن المساواة بين النساء والرجال، إلا أن الأمر ينطوي في واقع الحال على التمييز، وعلى سبيل المثال يستطيع الزوج أن يكون له رقم ضريبي خاص ولكن على الزوجة أن تكون تابعة لزوجها في هذا الشأن.
It adheres to the principle of sovereign equality and will not discriminate between Member States.	فهو يتقيد بمبدأ التساوي في السيادة ولا يميز بين الدول الأعضاء.
It revoked most of the existing discriminatory provisions concerning the equality between women and men.	وأبطل هذا القانون معظم الأحكام التمييزية الموجودة فيما يتعلق بالمساواة بين المرأة والرجل.
The Committee notes with appreciation the Law on Sex Equality of July 1946 as an early indication of political will to achieve equality between women and men.	11 تحيط اللجنة علما مع التقدير بالقانون المتعلق بالمساواة بين الجنسين المؤرخ تموز يوليه 1946 باعتباره مؤشرا مبكرا على توفر الإرادة السياسية لتحقيق المساواة بين المرأة والرجل.
Following are some of the results achieved to date in promoting equality between men and women	وفيما يلي بعض النتائج المتحصل عليها من أجل تعزيز المساواة بين الرجل والمرأة
The linkages between crime prevention and criminal justice and gender equality were acknowledged in some resolutions.	50 وجرى التسليم في بعض القرارات بالروابط بين منع الجريمة والعدالة الجنائية والمساواة بين الجنسين.
She pointed out that special measures could be effective in promoting equality between men and women.	ويمكن أن تكون التدابير الخاصة فعالة في تحقيق المساواة بين الرجال والنساء.
It underlines the vital link that exists between gender equality and peace and security in the world.	وهي تبرز العلاقة الحيوية بين المساواة بين الجنسين والسلام والأمن في العالم.
Equality between women and men was a principle recognized in Egypt's Constitution and respected by its institutions.	إن الدستور ينص على المساواة بين الجنسين وتلتزم بها المؤسسات.
Nevertheless, we have attained neither the implementation of women's human rights nor equality between women and men.	ومع ذلك، فإننا لم نحقق تنفيذ حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة ولا المساواة بين المرأة والرجل.
The Constitution, therefore, provides a clear basis for accelerating equality between women and men through affirmative action.	وبذلك، يوفر الدستور أساسا واضحا لتعجيل المساواة بين المرأة والرجل من خلال العمل الإيجابي.
Chapter 2 Temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women (article 4)	الفصل 2 التدابير الخاصة المؤقتة الرامية إلى التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة (المادة 4)
Moreover, all the relevant national legislation is unambiguous in its assertion of equality between women and men.	ثم إن جميع القوانين ذات الصلة بهذا الموضوع في النيجر تكرس المساواة بين المرأة والرجل على نحو لا لبس فيه().
This country is also one of the rare examples of complete pay equality between men and women.	كما أن هذا البلد هو أحد الأمثلة النادرة للمساواة الكاملة بين الرجل والمرأة في الأجور.
A powerful feature of the Egyptian revolution was the equality between the very different actors who initiated it.	كانت المساواة بين الجهات الفاعلة الشديدة الاختلاف التي أشعلت شرارة الثورة المصرية واحدة من أقوى سماتها.
In most countries, de facto equality between women and men in political participation was yet to be achieved.	وما زالت المساواة الفعلية بين المرأة والرجل في المشاركة السياسية هدفا يجب تحقيقه في معظم البلدان.
Family relations are based on respect, solidarity and absolute equality of rights and responsibilities between men and women.	204 وتقوم العلاقات العائلية على الاحترام والتضامن والمساواة المطلقة في الحقوق والمسؤوليات بين الرجل والمرأة.
Several of its provisions need to be amended to guarantee equality between men and women within the family.	وهناك العديد من الأحكام التي ينبغي تعديلها بحيث تضمن المساواة بين الرجل والمرأة في الأسرة.
Chapter IV. Institutions or authorities responsible for overseeing respect of the principle of equality between men and women	الفصل الرابع المؤسسات أو السلطات المكلفة بالسهر على احترام مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة
The principle of equality between women and men and girls and boys should be integral to socialization processes.	وينبغي أن يغدو مبدأ المساواة بين المرأة والرجل وبين الفتاة والفتى جزءا لا يتجزأ من عملية التنشئة الاجتماعية.
Tensions have existed between liberty and equality ever since modern democracy placed citizenship at the root of political legitimacy.	ظلت أسباب التوتر قائمة بين الحرية والمساواة منذ جعلت الديمقراطية الحديثة من مفهوم المواطنة قاعدة للشرعية السياسية.
However, legal and institutional measures have been taken to establish equality between men and women in the labour market.	ومع ذلك، تم اتخاذ تدابير قانونية وقضائية ومؤسسية من أجل إقامة المساواة بين الرجل والمرأة في سوق العمالة.
Concerning the legal definitions of discrimination and equality, the Women's Bureau had reviewed its 11 years' experience of institution building and had realized that tension persisted between the two perspectives of equality and equity.	وأضافت أنه فيما يتعلق بالتعريفين القانونيين للتمييز والمساواة، استعرض مكتب المرأة الخبرة التي توفرت لديه في بناء المؤسسات على مدى 11 عاما فأدرك أن التوتر لايزال قائما بين منظوري المساواة والإنصاف.
The State of Israel, throughout the years, anchored equality between the genders and only exceptional considerations would justify overpowering it.	ودولة إسرائيل قد أيدت، على مر السنوات، مسألة المساواة بين الجنسين، التي لا يجوز تخطيها إلا إذا كانت هناك اعتبارات استثنائية ت برر ذلك.
The State of Israel, throughout the years, anchored equality between the genders and only exceptional considerations would justify overpowering it.	ولقد عمدت دولة إسرائيل، طوال السنوات، إلى دعم المساواة بين الجنسين، مع عدم إجازة تجنب هذه المساواة إلا في حالة وجود اعتبارات استثنائية تبرر ذلك.
1.1 Incorporation of the principle of equality between men and women as laid down in legal texts of the Niger	1 1 تكريس مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في النصوص التشريعية للنيجر
The Niger has adopted a number of specific measures, including legislative measures, to accelerate equality between men and women, namely	ولتعجيل تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة، اتخذت النيجر عددا من التدابير المحددة وبخاصة تدابير تشريعية على النحو التالي
Moreover, successive national constitutions had proclaimed equality between men and women, and the courts had regularly upheld the constitutional provisions.	يضاف إلى ذلك أن دساتير وطنية متعاقبة أعلنت المساواة بين الرجل والمرأة، وأن المحاكم أيدت الأحكام الدستورية بانتظام.
The second, chronologically but not by importance, is the Gender Equality Law Implementation Project or capacity building and development of partnerships between government and civil society, aimed at realisation of gender equality in B H.	والمسألة الثانية زمنيا ولكن ليس في الأهمية، هي مشروع تنفيذ قانون المساواة بين الجنسين أو بناء القدرة واستحداث شراكات بين الحكومة والمجتمع المدني ترمي إلى تحقيق المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك.
Emphasis was placed on the importance of adopting every possible measure to support and strengthen the bonds and solidarity between the various social groups through equality and reciprocity between generations.	وأكد على أهمية اتخاذ كل ما من شأنه العمل على دعم وتقوية أواصر التضامن بين فئات المجتمع من خلال المساواة والمعاملة بالمثل بين الأجيال.
The Marriage Law No. 1 of 1974 confirms the equality between men and women which is revealed by its recognition that	160 ويؤكد قانون الزواج رقم 1 لسنة 1974 على المساواة بين الرجل والمرأة التي يدل عليها اعتراف القانون بما يلي
The State party points out that its policy is not discriminatory and is aimed at furthering equality between men and women.	وتبي ن الدولة الطرف أن السياسة التي تتبعها ليست قائمة على التمييز وأن هدفها هو تحقيق المساواة بين الرجال والنساء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية