ترجمة "والمساواة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وضع المرأة والمساواة بين الجنسين | Women's position and gender equality |
| العدل والمساواة واضحين أكثر من وضوح الشمس. | Fairness and justice are more glorious than the sun. |
| أراد بلد بها مزيد من العدالة والمساواة. | He wanted a more equal country. |
| والمساواة الاجتماعية في التعليم العام مكفولة أساسيا. | Social equality in general education is basically ensured. |
| تعزيز كفالة حقوق المرأة في الحرية والمساواة. | Women's rights to freedom and equality have been further ensured. |
| وبالنسبة للبلدان والأقاليم السائرة في طريق تحقيق هدفـي توفير الحصول على التعليم والمساواة، ستحتاج إلى زيادة التركيز على قضايا النوعية والمساواة. | For those countries and regions on track for achieving access and parity goals, a heightened focus will be needed on issues of quality and equality. |
| وسيضمن هذا للترتيبات الدولية العدل والمساواة والمعقولية والعالمية. | This will guarantee the fairness, equality, rationality and universality of international arrangements. |
| باء السياسة، والأطر التنظيمية والمساواة في اقتسام النافع | Policy, Regulatory Frameworks and Equitable Benefit Sharing |
| والمساواة أمام القانون تشكل مبدأ دستوريا في غينيا. | Equality before the law is a constitutional principle in Guinea. |
| وأكـ دت أيضا أهمية حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين. | She also emphasized the importance of human rights and gender equality. |
| ان جميع الناس يستحقون العدالة والمساواة والحرية من العنف . | All people deserve justice, equality, and freedom from violence. |
| كانت الثورة الفرنسية تهدف إلى تحقيق الحرية والمساواة والإخاء. | The Revolution aimed at achieving Liberty, Equality, and Fraternity. |
| توضيـح الأدوار الاجتماعية الجديدة لكلا الجنسين والمساواة الاجتماعية بينهما. | pointing out the new social roles of the two sexes and their social equality. |
| تشجيع الإدماج، والإنصاف، والمساواة، والعدالة، والتسامح في التفاعل بين البشر | Promotion of inclusion, equity, equality, justice and tolerance in human interactions |
| وآنذاك بدت الحرية والمساواة والإخاء كقيم شديدة الواقعية لجمهوريتنا الفرنسية. | Liberty, Equality, Fraternity seemed very real as the values of our Republic. |
| غرضها الأساسي إقامة مجتمعات على أسس العدالة والمساواة والاحترام المتبادل. | Its key purpose is to build communities based on justice, equality and mutual respect. |
| ألف نهج التعاون والمساواة بين الجنسين القائم على حقوق الإنسان | The human rights based approach to cooperation and gender equality |
| بيان خاص بشأن العنف الموجه ضد المرأة والمساواة بين الجنسين | Special communiqué on violence against women and gender equity |
| بيان خاص بشأن العنف الموجه ضد المرأة والمساواة بين الجنسين | Special communiqué on violence against women and gender equity |
| 23 وقد أعلنت حركة العدل والمساواة عزمها على حضور المحادثات. | JEM announced its intention to attend the talks, and I have received reports indicating that SLM A is also planning to attend. |
| وقد يكون هذا التغير في مصلحة البيئة، والمساواة في الدخول، والاستقرار. | This change may be good for the environment, for income equality, and for stability. |
| وإذ تعترف بأن الرياضة والتربية البدنية تستطيعان تهيئة الفرص للتضامن والتعاون من أجل تعزيز التسامح وثقافة السلام والمساواة الاجتماعية والمساواة بين الجنسين والاستجابة الملائمة للاحتياجات الخاصة للمعوقين وللحوار والتواؤم، | Acknowledging that sport and physical education can present opportunities for solidarity and cooperation in order to promote tolerance, a culture of peace, social and gender equality, adequate responses to the special needs of persons with disabilities, dialogue and harmony, |
| والمساواة بين الجنسين مبدأ نحرص على نشره على نطاق واسع في البلد. | Gender equality is a principle that is promoted widely in the country. |
| واستخدمت نتائج البحث في وضع وثائق قانونية تتعلق بالمرأة والمساواة بين الجنسين. | Some of the research findings have been used for the making of legal documents on women and gender equality. |
| وقد حضرت الحكومة وحركة العدل والمساواة وحركة جيش تحرير السودان هذه المحادثات. | The Government, JEM and the Sudan Liberation Movement Army have attended these talks. |
| 43 لن يتيسر تحقيق التنمية المستدامة بدون تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين. | Sustainable development is not possible without the empowerment of women and gender equality. |
| والمساواة بين الجنسين تعني كفالة حقوق الإنسان للنساء والفتيات، فضلا عن تمكينهن. | Gender equality means securing the human rights of women and girls, and their empowerment. |
| المنظمة الطلابية اليسارية طلاب من أجل الحرية والمساواة أبلغت العالم عن هذا عبر مدوناتها. وبالرغم من الاعتقالات فقد استطاعوا تنظيم عدة مسيرات من أجل الحرية والسلام والمساواة في جامعات مختلفة حول إيران. | The leftists student group Students for Freedom and Equality informed the world about this through their blogs, and were able to organize several rallies for freedom, peace, and equality in different universities in Iran in spite of arrests. |
| فالرأسمالية والديمقراطية والنزعة الفردية والمساواة بين الجنسين والعلمانية، كلها أفكار غربية تبنتها آسيا. | Capitalism, democracy, individualism, gender equality, and secularism are Western notions that have been adopted in Asia. |
| حرية لماذا، مساواة لمن، وأخوة متى (لعب بالكلمات بالإسبانية لشعار الحرية والإخاء والمساواة) | Freewhat, equalwho, brotherwhen (a play of words in Spanish of the famous Liberté, Egalité, Fraternité). |
| وخاصة يدعو الحزب الشيوعي في نيبال بديموقراطية الأحزاب المتعددة والمساواة الاجتماعية والرخاء الاقتصادي. | The Communist Party of Nepal in particular calls for multi party democracy, social equality, and economic prosperity. |
| 3 إقرار مبدأ المساواة بين جميع الأجناس، والمساواة بين جميع الدول، كبيرها وصغيرها. | Recognition of the equality of all races and of the equality of all nations, large and small. |
| ويقر القانون ملكية الأراضي والمساواة والحرية واستقلالية القرارات التي تؤثر على السكان الأصليين. | The law recognizes land ownership equality and freedom and autonomy for decisions affecting indigenous peoples. |
| وعليه، تم في أيار مايو 2002، وضع سياسة تطبق التنوع والمساواة في الاستخدام. | As a result, the Diversity and Employment Equity Policy was developed in May 2002. |
| والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة عنصران لا غنى عنهما لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Gender equality and women's empowerment are essential components of the achievement of the Millennium Development Goals. |
| وتشكل القوانين واللوائح السارية عنصرا هاما في صعود المرأة إلى الكرامة والمساواة الاجتماعية. | There is no question that the laws and regulations in force go a long way towards affirming the dignity and social equality of women. |
| ويفضي التركيز الجنساني في برامج الإدارة المائية إلى تحسين الفعـ الية والاستدامة والصحة والمساواة. | The gender focus in water management programmes leads to improvements in effectiveness, sustainability, health and equality. |
| واليوم لا تزال الأفكار حول التشغيل الكامل للعمالة والمساواة كامنة في قلب الديمقراطية الاجتماعية. | Today, ideas about full employment and equality remain at the heart of social democracy. |
| لقد كان اداء الحكومة جيدا في العديد من الامور وخاصة دعمها للفنون والمساواة الاقتصادية. | The government has done many things well, most notably its support of the arts and of economic equality. |
| ايها السادة قدموا للعبيد العدل والمساواة عالمين ان لكم انتم ايضا سيدا في السموات | Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven. |
| ايها السادة قدموا للعبيد العدل والمساواة عالمين ان لكم انتم ايضا سيدا في السموات | Masters, give unto your servants that which is just and equal knowing that ye also have a Master in heaven. |
| والواقع أن الأمم المتحدة أنشئت لحماية وتعزيز حقوق الأشخاص، والكرامة والحرية والمساواة لكل البشر. | Indeed, the United Nations was created to defend and promote the rights of persons and the dignity, freedom and equality of human beings. |
| وإذ تعترف أيضا بأن الرياضة والتربية البدنية من شأنهما تهيئة فرص للتضامن والتعاون من أجل تعزيز التسامح وثقافة السلام والمساواة الاجتماعية والمساواة بين الجنسين وكفالة الاستجابة الملائمة للاحتياجات الخاصة للمعوقين والحوار بين الثقافات والتلاحم الاجتماعي والوئام، | Acknowledging also that sport and physical education can present opportunities for solidarity and cooperation in order to promote tolerance, a culture of peace, social and gender equality, adequate responses to the special needs of persons with disabilities, intercultural dialogue, social cohesion and harmony, |
| وإذ تقر بضرورة تحقيق المساواة بين الجنسين لكفالة إقامة عالم تتمتع فيه البنات بالعدالة والمساواة، | Recognizing the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, |
| فهو دليل على الحداثة والمساواة، ويبدو أن حتى الزعامات الصينية والكورية الشمالية أدركت هذا مؤخرا. | It is a demonstration of modernity and equality that even the secretive Chinese and North Korean leadership appear to have learned of late. |