ترجمة "بالمساواة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Equality Equal Racial Bigotry Unprecedented

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التدابير المرحلية الخاصة للتعجيل بالمساواة
Special Temporary Measures to Accelerate Equality
الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين
The Secretary General for Gender Equality
المادة 4 التعجيل بالمساواة بين الرجل والمرأة
Article 4 Acceleration of Equality between Men and Women
9 الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين
General Secretariat for Gender Equality
تدعمه الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين.
Subsidized by the General Secretariat for Gender Equality, it published an Aliens Information Leaflet in 5 languages.
الأمانة العامة المعنية بالمساواة بين الجنسين (2004)
), the 25th World Conference of the International Journalists' Federation took place in Athens (25 30 May 2004) it included a special thematic unit titled Creating solidarity for Gender Equality .
المادة 4 التعجيل بالمساواة بين الرجل والمرأة
Article 4 Acceleration of equality between men and women
'1 وضع خطة وطنية دورية للنهوض بالمساواة بين الجنسيين
Development of periodical National Plan for promotion of Gender Equality
إنشاء لجنة معنية بالمساواة تتألف من أعضاء المعهد ذاته.
ΙΙΙ. PARENT TRAINING In the context of the special programme Consultation for Parents , 40 hour training courses are offered, which operate in 20 member groups.
ويتمتع جميع سكان البلد بالمساواة في الحقوق الاجتماعية والاقتصادية.
All the country's inhabitants enjoyed equal social and economic rights.
وتشارك الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين في هذه الشبكة.
The General Secretariat for Gender Equality also participates in the Network.
الصعوبات المواجهة لدى تطبيق التشريعات المتعلقة بالمساواة بين الرجل والمرأة
Difficulties encountered in enforcing equality between men and women.
1 تعترف الدول الأطراف للمرأة بالمساواة مع الرجل أمام القانون.
States Parties shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity.
1 تعترف الدول الأطراف للمرأة بالمساواة مع الرجل أمام القانون.
1. States Parties shall accord to women equality with men before the law.
كريستودولو، أثينا ماريا المستشار القانوني للأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين
Christodoulou, Athina Maria, Legal Advisor to the General Secretariat for Gender Equality
وأعربت عن ترحيبها بتوضيح مسألة إنشاء المجلس المعني بالمساواة بين الجنسين.
Ms. Tavares da Silva, noting that paragraph 17 of the report was very misleading, welcomed the clarification about the establishment of the Council for Gender Equality.
أدناه، نفس الفتاة تؤدي سرد ا على طريقة ماناسشي للمناداة بالمساواة بين الجنسين
Below, the same girl can be seen performing a Manaschi style recital to promote gender equality Rising Voices is an outreach initiative of Global Voices.
(هـ) استحداث منهجية لتقييم مدى نجاح سياسة الدولة وبرامجها فيما يتعلق بالمساواة
Develop methodology for evaluation of success of the state policy and programmes dealing with Equality
(ج) وتم إعداد بعض الآليات لرصد التقدم في النهوض بالمساواة بين الجنسين.
Some mechanisms to monitor progress in gender equality promotion have been worked out.
وتتمتع المرأة بالمساواة مع الرجل في الوصول إلى الألعاب الرياضية والأنشطة البدنية.
Women have equal access to sports and physical activities with men.
وبهذا فإنه يخلق وعيا بالمساواة بين الجنسين في السلطة وفي اتخاذ القرار.
In doing so, it creates an awareness of gender equality in power and decision making.
91 ومن المحتمل أن تكون الشبكة المعنية بالمساواة بين الجنسين موردا قيما.
The GenderNet is a potentially valuable resource.
كما تضمنت بنودا تتعلق بالمساواة بين الجنسين في سياسات الترقية وتحديد الأجر.
They also incorporated gender equality provisions in promotions and remuneration policies.
التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 100 المتعلقة بالمساواة في الأجر
Ratification of ILO Convention 100 on Equal Remuneration.
والمهنة الوحيدة التي تتميز بالمساواة في التمثيل بين الرجال والنساء هي مهنة التعليم.
The only occupation in which females and males were equally represented is in the education sector.
تحرير النسخة الإنكليزية، ميجالو، أن ا، من موظفي الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين
Editing of the English Version Megalou, Anna, Employee, General Secretariat for Gender Equality
وجرى الاستشهاد بالاتفاقية في حالتين قانونيتين تتعلقان بالمساواة في فرص الحصول على وظيفة.
The Convention had been invoked in two legal cases concerned with equal access to employment.
وفي البوسنة والهرسك، كان ثمة مشروع لتسهيل تنفيذ قانون يتعلق بالمساواة بين الجنسين.
In Bosnia and Herzegovina, there has been a project to facilitate implementation of a gender equality law.
وأبطل هذا القانون معظم الأحكام التمييزية الموجودة فيما يتعلق بالمساواة بين المرأة والرجل.
It revoked most of the existing discriminatory provisions concerning the equality between women and men.
وتشارك الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين، بوصفها الهيئة الحكومية المختصة، في تخطيط الإجراءات المتصلة بالمساواة في البرنامج التشغيلي التنمية الزراعية إعادة تشكيل هياكل الريف إضافة إلى البرنامج التشغيلي المصايد السمكية التابع لوزارة الزراعة.
The General Secretariat for Gender Equality, as the competent governmental body, participates in planning actions on Equality in the Operational Programme Agricultural development Restructuring the countryside , as well as in the Operational Programme Fishery of the Ministry of Agriculture.
أما الوحدة المعنية بالمساواة بين الجنسين بإدارة التعليم والعلم، فإنها ت ر ك ز على قطاع التعليم في حين أن الوحدة المعنية بالمساواة بين الجنسين بوزارة المالية تشرف على تنفيذ سياسات المساواة في توظيف أعضاء الخدمة المدنية.
The Department of Education and Science Gender Equality Unit focused on the education sector, while the Ministry of Finance Gender Equality Unit oversaw the implementation of equality policies in the employment of civil servants.
ولذلك لا يمكن استخدام الضمانات المتعلقة بالمساواة لإبطال حقوق أخرى يعترف بها الدستور صراحة .
Equality guarantees cannot therefore be used to invalidate other rights expressly conferred by the Constitution. All parts of the Constitution must be read together.
'6 إجراء أنشطة ومسؤوليات أخرى للنهوض بالمساواة بين الجنسين، بالإضافة إلى رصد تنفيذ القانون.
Carrying out of other gender equality promotion activities and responsibilities, in addition to the law implementation monitoring.
وتساءلت إذا كان في البرلمان وحدة تعنى بالمساواة ويمكن أن تساعد على تنقيح التشريع.
She also wondered whether Parliament had a unit on equality which could assist with the revision of legislation.
أما المجلس فيقدم المشورة إلى حكومة الجمهورية في المسائل المتعلقة بالنهوض بالمساواة بين الجنسين.
The Council advises the Government of the Republic in matters related to the promotion of gender equality.
الاتفاقية رقم 100 المتعلقة بالمساواة بين العمال والعاملات في الأجر (9 آب أغسطس 1966)
the Equal Remuneration Convention (Convention No. 100), on 9 August 1966
أما المؤسسات المسؤولة عن رصد القانون وسير تنفيذه فهي المراكز المعنية بالمساواة بين الجنسين في اتحاد البوسنة والهرسك وفي جمهورية صربسكا، بالإضافة إلى اللجان البرلمانية المعنية بالمساواة بين الجنسين والمنشأة على مستوى الدولة والكيانين والكانتونات.
The institutions in charge of monitoring the law and its implementation are gender centres in the Federation of Bosnia and Herzegovina and in Republika Srpska, as well as parliamentary commissions for gender equality, established at the State, Entity and cantonal levels.
ومنذ قيام الثورة الفرنسية كانت المطالبة الملحة بالمساواة كثيرا ما تنتصر على المخاوف المرتبطة بالحرية.
Since the French Revolution, the imperative of equality has often triumphed over the concern for liberty.
ويجري هذا في إطار فرقة العمل المعنية بالمساواة بين الجنسين التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.
This is being done as part of the UNDG Task Force on Gender Equality.
الترجمة إلى الإنكليزية ميجالو، أن ا، بالايوجو، إيليني، من موظفي الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين
Translation into English Megalou, Anna, Palaiologou, Eleni, Employees, General Secretariat for Gender Equality
إصدار منشور إعلامي من جانب الأمانة العامة المعنية بالمساواة بين الجنسين تحت عنوان المرأة والريف .
Publication of an informative leaflet by the General Secretariat for Gender Equality by the title WOMAN AND COUNTRYSIDE .
ومو لت كندا برامج لتقديم الطعون أمام المحاكم لفحص القضايا المتعلقة بالمساواة، التي تشمل أشخاص معوقين.
Canada funded court challenges programmes to test cases on equality, including those involving persons with disabilities.
ســن قوانين تقر بالمساواة في الحقوق والفرص المتاحة للمرأة وتعزيزها في الأماكن المتواجدة بها بالفعـل.
laws recognising women's equal rights and opportunities are created and, where they already exist, are enforced.
كما أن أحكام معاهدة روما ، بصيغتها المعدلة، لها قوة القانون فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.
The provisions of the Treaty of Rome, as amended, in relation to gender equality had force of law.
الفصل 2 التدابير الخاصة المؤقتة الرامية إلى التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة (المادة 4)
Chapter 2 Temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women (article 4)