Translation of "equality principle" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Equality before the law is a constitutional principle in Guinea.
والمساواة أمام القانون تشكل مبدأ دستوريا في غينيا.
The principle of equality is entrenched in the Brazilian Constitution.
مبدأ المساواة مترسخ في دستور البرازيل.
Article 5a CEDAW expresses not only the principle of equality, but also the principle of diversity or freedom.
والمادة 5 أ من الاتفاقية لا تتضمن مجرد مبدأ المساواة بل إنها تتضمن أيضا مبدأ التنوع أو الحرية.
Underlying these international commitments and Conventions is the principle of equality.
وهذه الالتزامات والاتفاقيات الدولية تستند إلى مبدأ المساواة.
Gender equality is a principle that is promoted widely in the country.
والمساواة بين الجنسين مبدأ نحرص على نشره على نطاق واسع في البلد.
2.1 Continue to concretize the principle of equality between men and women
2 1 مواصلة ترسيخ مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة
Since independence, every constitution of the Niger has proclaimed the principle of equality.
تضمنت جميع دساتير النيجر منذ الاستقلال إعلانا لمبدأ المساواة.
The contribution of the 1975 Constitution has been undeniable, since it guaranteed, for the first time, the principle of gender equality (Article 4, paragraph 2) as an aspect of the general principle of equality.
وقد تجلت مساهمة دستور 1975 على نحو لا سبيل إلى إنكاره لأنه كفل للمرة الأولى مبدأ مساواة الجنسين (الفقرة 2، المادة 4) بوصفها جانبا من جوانب المبدأ العام للمساواة.
In other words, equality before the law a fundamental principle of American justice has vanished.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن المساواة أمام القانون ــ المبدأ الأساسي للعدالة الأميركية ــ قد تلاشت.
The principal instrument for the implementation of the principle of gender equality is gender mainstreaming.
أما الأداة الرئيسية لتنفيذ مبدأ مساواة الجنسين فكانت تتمثل في دمج الاعتبارات الجنسانية في صلب الأنشطة الرئيسية.
Promotion of the principle of gender equality as a member state of the European Union
قيام إستونيا، بوصفها دولة عضوا في الاتحاد الأوروبي، بتعزيز مبدأ المساواة بين الجنسين
It adheres to the principle of sovereign equality and will not discriminate between Member States.
فهو يتقيد بمبدأ التساوي في السيادة ولا يميز بين الدول الأعضاء.
A review of the Niger legal corpus shows that it proclaims the principle of equality.
يبين استعراض لمجموعة القوانين الأساسية في النيجر وجود إعلان مبدأ المساواة فيها، وذلك كالتالي
The principle of equality before the law is also enshrined in numerous laws and government policies.
ومبدأ المساواة أمام القانون مجس د كذلك في قوانين عديدة وفي الكثير من السياسات الحكومية.
The judicial reform instituted the modern criminal trial based on the principle of equality of the parties.
وضع الإصلاح القضائي المحاكمة الحديثة الجنائية استنادا إلى مبدأ المساواة بين الطرفين.
All will be eligible for election or re election in accordance with the principle of sovereign equality.
وسيكون الجميع مؤهلين للانتخاب أو لإعادة الانتخاب وفقا لمبدأ المساواة السيادية.
Equality between women and men was a principle recognized in Egypt's Constitution and respected by its institutions.
إن الدستور ينص على المساواة بين الجنسين وتلتزم بها المؤسسات.
The Chancellor of Justice has the duty to promote gender equality and the principle of equal treatment.
ويقع على قاضي القضاة واجب تعزيز المساواة بين الجنسين ومبدأ المعاملة المتساوية.
The approval of the Senior Citizen's Statute was another important step toward entrenching the principle of equality.
وكانت الموافقة على النظام الأساسي للمسنين خطوة هامة أخرى صوب ترسيخ مبدأ المساواة.
Chapter IV. Institutions or authorities responsible for overseeing respect of the principle of equality between men and women
الفصل الرابع المؤسسات أو السلطات المكلفة بالسهر على احترام مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة
The principle of equality between women and men and girls and boys should be integral to socialization processes.
وينبغي أن يغدو مبدأ المساواة بين المرأة والرجل وبين الفتاة والفتى جزءا لا يتجزأ من عملية التنشئة الاجتماعية.
The principle of distinction and the immunity of non participants the principle of non reciprocity the principle that the legal status of the parties will not be affected the principle of equality the principle of proportionality military necessity Precautions before and during an attack superfluous injury unnecessary suffering protection of the environment.
1 تمييز غير المشاركين وحصانتهم عدم المعاملة بالمثل عدم المساس بالوضع القانوني للأطراف المساواة التناسب الضرورة العسكرية
Bosnia and Herzegovina tries to make the gender equality principle a significant criterion in all activities it carries out.
(ج) وتحاول البوسنة والهرسك جعل مبدأ المساواة بين الجنسين معيارا هاما في جميع الأنشطة التي تضطلع بها.
3.2 The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, and the principle of equality before the courts.
3 2 ويد عي صاحب البلاغ أنه ضحية انتهاك للفقرة 1 من المادة 14 ولمبدأ المساواة أمام المحاكم.
Embodying the principle of the equality of men and women in national constitutions and appropriate legislation and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle.
تجسيد مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في الدساتير الوطنية والتشريعات المناسبة الأخرى وكفالة التحقيق العملي لهذا المبدأ من خلال القانون والوسائل المناسبة الأخرى
The French must recognize that equality before the law is a core principle, but a weak one it needs to be complemented by a stricter vision of how to achieve equality.
ويتعين على الفرنسيين أن يدركوا أن فكرة المساواة قبل القانون تشكل مبدأ أساسيا ، إلا أنه مبدأ ضعيف فهو في حاجة إلى التكميل برؤية أكثر صرامة لكيفية تحقيق غاية المساواة.
They also established a requirement of adequate representation of women in public bodies, as part of the principle of equality.
وهذه الصكوك قد أتت أيضا بشرط ينص على تمثيل المرأة بصورة مناسبة في الهيئات العامة، باعتبار ذلك جزءا من مبدأ المساواة.
1.1 Incorporation of the principle of equality between men and women as laid down in legal texts of the Niger
1 1 تكريس مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في النصوص التشريعية للنيجر
First, the proposed resolution is contrary to the principle of the sovereign equality of States enshrined in the United Nations Charter.
أولا إن مشروع القرار يتعارض ومبدأ المساواة في السيادة بين الدول، وهو المبدأ الذي يكرسه ميثاق الأمم المتحدة.
a) The new Article 116 paragraph 2 of the revised Constitution no longer provides for deviations from the gender equality principle.
(أ) الفقرة 2 من المادة الجديدة 116 من الدستور المنقح لم تعد تنص على أي مخالفات لمبدأ المساواة بين الجنسين.
The authors filed an appeal before the Constitutional Court for amparo, claiming a violation of the principle of equality of arms.
وقد م صاحبا البلاغين طلب استئناف إلى المحكمة الدستورية لإنفاذ حقوقهما الدستورية (amparo)، بدعوى انتهاك مبدأ المساواة في وسائل الدفاع.
The new Commercial Code is fully in line with the principle of equality established by the Constitution of 18 July 1999.
وبذلك تكون أحكام قانون التجارة الجديد ملتزمة تمام الالتزام بمبدأ المساواة المنصوص عليه في دستور 18 تموز يوليه 1999.
Different organizations of the civil society have also undertaken actions to ingrain the principle of equality in the Brazilians daily lives.
وتضطلع مختلف منظمات المجتمع المدني أيضا بالأعمال التي تستهدف ترسيخ مبدأ المساواة في الحياة اليومية للبرازيليين.
SADC upheld the principle of gender equality as a necessary and rational approach to economic growth, poverty reduction and overall human development.
وتتمسك الجماعة بمبدأ المساواة بين الجنسين كنهج ضروري ومنطقي لتحقيق النمو الاقتصادي، والحد من الفقر وتحقيق التنمية البشرية الشاملة.
Criminal Laws in BiH state the breach of the principle of equality as one of the criminal activities directed against human rights.
ونفس الشيء ينطبق على الأشخاص الذين يضطهدون أشخاصا آخرين أو منظمات لقيامهم بدعم المساواة بين الناس.
As long as urban areas are socially and economically deprived, communitarianism will only serve to mask the violation of the principle of equality.
فما دامت المناطق الحضرية محرومة على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي، فلن يخدم هذا النوع من الفصل الاجتماعي إلا كقناع تتلخص مهمته في حجب انتهاك مبدأ المساواة.
In the view of Mr. Suki, corruption invariably distorts at least one fundamental principle of political participation, namely the equality of the vote .
ومن رأي السيد سوكي، فإن الفساد يشوه باستمرار على الأقل مبدأ من المبادئ الأساسية للمشاركة السياسية، ألا وهو المساواة في الأصوات ().
In the interest of protecting minority shareholders, the principle of equality of disclosure should be practiced, such that all shareholders receive information equally.
31 من أجل حماية مصالح الأقلية من حملة الأسهم، ينبغي العمل بمبدأ تساوي الكشف بحيث يحصل جميع حملة الأسهم على المعلومات على قدم المساواة.
The Committee is further concerned that such speech is inconsistent with the fundamental principle of racial and ethnic equality underlying the Convention (art.
كذلك يساور اللجنة القلق لأن هذه المخاطبة تتنافى مع مبدأ المساواة العنصرية والإثنية الأساسي الذي تقوم عليه الاتفاقية (المادة 4).
The difference in treatment of the two types of service rested on the constitutionally recognized principle of proportional equality of rights and obligations.
ويستند اختلاف التعامل مع هذين النوعين من الخدمة على مبدأ المساواة النسبية في الحقوق والواجبات المعترف به في الدستور.
Thus, there are a number of customary practices that constitute an infringement of the principle of the equality of citizens before the law.
كذلك يوجد العديد من الممارسات العرفية التي تعرقل تطبيق مبدأ المساواة بين المواطنين أمام القانون. وفيما يلي البعض منها
The provisions of the above mentioned legal documents continue to conform to the principle of equality in education while creating mechanisms and necessary conditions for women and girl children to enjoy equality in education and training.
وأحكام الوثائق القانونية المذكورة أعلاه متوافقة مع مبدأ المساواة في التعليم إذ تخلق الآليات والشروط الضرورية للمرأة والطفلة للتمتع بالمساواة في التعليم والتدريب.
And the goals from the perspective of Muslims are, in principle, peace, justice and equality, but on terms that correspond to traditional Muslim teachings.
والأهداف من وجهة نظر المسلمين هي، أساسا ، السلام، العدالة، والمساواة، لكن بشروط تتوافق مع التعاليم الإسلامية .
Because the social conditions of the French model have been so neglected, the model is now a living contradiction of its core principle equality.
ونتيجة لإهمال الظروف الاجتماعية للنموذج الفرنسي على هذا النحو الواضح، فقد تحول ذلك النموذج الآن إلى تناقض حي مع مبدأه الأساسي ألا وهو المساواة.
Equality before the law was not the same as the principle of the equality of men and women, which, under article 2 of the Convention, States parties were to embody in their national constitutions or other appropriate legislation.
ذلك أن المساواة أمام القانون ومبدأ المساواة بين الرجل والمرأة هما ليسا أمرا واحدا، علما بأنه يتوجب على الدول الأطراف أن تجسد هذا المبدأ في دساتيرها الوطنية أو غيرها من التشريعات المناسبة.

 

Related searches : Principle Of Equality - Legal Equality - Equality Between - Equality Act - Equality Bodies - Gender Equality - Greater Equality - Equality With - Disability Equality - Achieve Equality - Equality Clause - Complete Equality