ترجمة "مبدأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مبدأ البعد | Dimension Origin |
| مبدأ التخصيص | Lex specialis |
| مبدأ التمييز | Principle of distinction |
| مبدأ التناسب | Principle of proportionality |
| مبدأ الحيطة | Principle of precaution |
| وتحول مبدأ الحماية ـ واجب القوي في حماية الضعيف ـ إلى مبدأ الحمائية، وهو مبدأ شرير لا ينتج إلا الحروب والفساد. | Protection the duty the strong owe to the weak becomes Protectionism, an evil thing that breeds war and corruption. |
| مبدأ مونرو الصيني | A Chinese Monroe Doctrine? |
| مبدأ حماية المدين | Principle of debtor protection |
| مبدأ التجريم المزدوج | the double incrimination principle |
| ولم يكن هناك مبدأ يشبه مبدأ انفصال الكنيسة عن الدولة في روما القديمة. | There was no principle analogous to separation of church and state in ancient Rome. |
| ويمكن تحليله (أ) بمعنى إيجابي أي كقاعدة أو مبدأ لـه نطاق صلاحية إقليمي بالنسبة إلى قاعدة عالمية أو مبدأ عالمي أو (ب) بمعنى سلبي، أي كقاعدة أو مبدأ يفرض قيدا على صلاحية عالمية أو مبدأ عالمي. | It could be analysed (a) in a positive sense, as a rule or a principle with a regional sphere of validity in relation to a universal rule or principle or (b) in a negative sense, as a rule or a principle that imposes a limitation on the validity of a universal rule or principle. |
| غزة وفشل مبدأ الردع | Gaza and the Failure of Deterrence |
| 2 مبدأ إعرف زبونك | Figure VI |
| مبدأ التفرقة والهجمات العشوائية | Distinction and indiscriminate attacks |
| مبدأ عدم رجعية القوانين | the principle of non retroactivity of laws |
| الخطوة 5 مبدأ اللارجعة | Step 5 Irreversibility |
| وثانيا، يشتمل مبدأ المساواة في سيادة الدول على احترام كافة الحقوق المتأصلة في مبدأ السيادة. | Second, the sovereign equality of states includes respect for all the rights inherent in sovereignty. |
| ألف دراسة مبدأ نوبلمير وتطبيقه | A. Noblemaire principle and its application |
| ألف استعراض مبدأ نوبلمير وتطبيقه | A. Examination of the Noblemaire principle and its application |
| مبدأ تسليم المجرم أو محاكمته | the aut dedere aut judicare principle |
| مبدأ عدم التمييز في العمل | Labour non discrimination principle |
| مبدأ الضرورة العسكرية ومبدأ الإنسانية | Military necessity and humanity |
| 2 تعيد أيضا تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه مبدأ أساسيا في حل مشاكل نزع السلاح وعدم الانتشار | 2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns |
| وكانت الفكرة تتلخص في ضرورة إثراء مبدأ المسؤولية عن الحماية بقبول مبدأ متمم تحت مسمى الحماية المسؤولة . | The idea was that R2P should be enriched by the acceptance of a complementary principle, called Responsible Protection. |
| ولا داعي إلى نعت المبدأ (مبدأ الإلغاء)، إذا كان هذا هو المبدأ العام، سوى بأنه مبدأ قانوني. | There is no reason to classify the principle of abrogation, if this be the general principle, other than as a legal principle. |
| وعلى أي حال، فإنه يدرك أن مبدأ عدم رد ملتمسي اللجوء هو مبدأ ثابت في القانون الدولي. | In any case, it was his understanding that the principle of the non refoulement of asylum seekers was an unquestionable principle of international law. |
| والمادة 5 أ من الاتفاقية لا تتضمن مجرد مبدأ المساواة بل إنها تتضمن أيضا مبدأ التنوع أو الحرية. | Article 5a CEDAW expresses not only the principle of equality, but also the principle of diversity or freedom. |
| وهذا يوضح مبدأ الملاذ الأخير للإقراض . | This is the doctrine of lender of last resort. |
| والمنافسة مبدأ مهين على المستوى الروحي. | Competition is spiritually demeaning. |
| ويعتبر قلب المشروع مبدأ التمويل المصغر. | At the heart of the project is the concept of micro donations . |
| كما أنه يرتكز على مبدأ الحظر. | It is based on prohibitions. |
| وتستند نتائج الانتخابات إلى مبدأ التناسبية. | Election results are based on the principle of proportionality. |
| استعراض مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة | Overview of free, prior and informed consent |
| مبدأ المساواة مترسخ في دستور البرازيل. | The principle of equality is entrenched in the Brazilian Constitution. |
| وتوضح لجنة القانون الدولي في تعليقها، أن مبدأ حالة الضرورة المدون في المادة 25، يتميز عن مبدأ الضرورة العسكرية. | The ILC commentary also makes clear that the doctrine of necessity codified in article 25 is distinct from the doctrine of military necessity. |
| وتبعا لذلك، فإن مبدأ المشروعية يستتبع أيضا مبدأ التيقن، أي أن يتسنى التنبؤ بالقانون بقدر معقول من حيث تطبيقه ونتائجه. | Accordingly, the principle of legality also entails the principle of certainty, i.e. that the law is reasonably foreseeable in its application and consequences. |
| كذلك أنشأت مكتب الوساطة ولجنة مستقلة لمناهضة الفساد، ورس خت مبدأ فصل السلطات القضائية والتنفيذية وعززت مبدأ حكم القانون بشكل عام. | It had also established the Office of the Ombudsman as well as an independent anti corruption commission, and had separated the judiciary from the executive branch and strengthened the rule of law in general. |
| 1 تعيد تأكيد مواصلة تطبيق مبدأ نوبلمير | 1. Reaffirms the continued application of the Noblemaire principle |
| لقد دمر مصداقية الاستعمار بمعارضة مبدأ القوة. | He destroyed the credibility of colonialism by opposing principle to force. |
| والرأسمالية أيضا متهمة بالافتقار إلى مبدأ العدالة. | Capitalism is also held to lack a principle of justice. |
| وهذا هو مبدأ جميع البطاريات وخلايا الوقود. | This is the basis of all batteries and fuel cells. |
| ويكفل الدستور مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة. | The principles of equal rights for men and women are formulated in the Constitution of the Republic of Tajikistan. |
| نحن نفخر لأنها الآن مبدأ للعلم بأسره. | We are proud that it is now a principle for all the world. |
| وسنظل نؤيد مبدأ التحقق من هذه الاتفاقية. | We continue to support the principle of verification of the BTWC. |
| ويجب أن ي راعى مبدأ الوسائل العادلة للمحاكمات. | The principle of due process must be taken into consideration. |