ترجمة "لمبدأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تسل م بالأهمية الجوهرية لمبدأ التكامل . | Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity. |
| تسل م بالأهمية الجوهرية لمبدأ التكامل. | Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity. |
| تضمنت جميع دساتير النيجر منذ الاستقلال إعلانا لمبدأ المساواة. | Since independence, every constitution of the Niger has proclaimed the principle of equality. |
| ويتلخص المفتاح إلى ضمان التقدم المستمر في التأسيس لمبدأ المساءلة. | The key to ensuring continued progress is to establish accountability. |
| 71 أوصي بإفراد دور بارز لمبدأ ''الملوث يدفع في الديباجة. | A more prominent role for the polluter pays principle in the preamble was recommended. |
| ولقد أخبرني مدير المركز بأنه مكرس لمبدأ بناء البشر وليس البنايات . | The director told me it is dedicated to the credo of building people not buildings. |
| وسيكون الجميع مؤهلين للانتخاب أو لإعادة الانتخاب وفقا لمبدأ المساواة السيادية. | All will be eligible for election or re election in accordance with the principle of sovereign equality. |
| ويود الفريق العامل أن يشدد على الأهمية الجوهرية لمبدأ العودة طوعا . | The Working Group wished to underscore the fundamental importance of voluntary return. |
| إن تأييــد كندا لمبدأ المسؤولية عن الحماية لا يخفى على أحد. | Canada's support for the principle of the responsibility to protect is well known. |
| 7 يخضع تكوين جلسات المائدة المستديرة الأربع لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل. | The composition of the four round table sessions will be subject to the principle of equitable geographical distribution. |
| هي مفهوم أو فكرة لمبدأ ما والذي يمكن استخدامه لأغراض تجارية وربجية. | A business idea is a concept which can be used for commercial purposes. |
| ويجب أن تعكس العدالة احترام سيادة القانون وفقا لمبدأ مراعاة أصول المحاكمات. | Respect for the rule of law must be mirrored by justice being done in accordance with the principle of due process. |
| 15 السيد ياماموتو (اليابان)، والسيد ساندوفال (شيلي) أعربا عن تأييدهما لمبدأ التقييد الضمني. | Mr. Yamamoto (Japan) and Mr. Sandoval (Chile) expressed support for the principle of implicit derogation. |
| 39 وفيما يتعلق بالتداخل الزمني، كان هناك تأييد لمبدأ المعاصرة وكذلك للنهج التطوري. | Regarding inter temporality, there was support for the principle of contemporaneity as well as the evolutive approach. |
| إن الممارسة السويدية لمبدأ التشهير بعيدة كل البعد عن التناول الهولندي لمثل هذه الأمور. | The Swedish practice of naming and shaming is quite un Dutch. |
| وأي تغيير من شأنه أن يشكل انتهاكا لمبدأ السلامة الإقليمية ووحدة الأرض الفلسطينية المحتلة. | That would be a violation of the principle of the territorial integrity and unity of the Occupied Palestinian Territory. |
| وإن الحل الدائم لمسألة كوسوفو يجب التوصل إليه على أساس الاحترام الكامل لمبدأ السلامة الإقليمية. | A lasting solution to the question of Kosovo must be reached on the basis of full respect for the principle of territorial integrity. |
| ولكل الشعوب الحق في أن تعيش حياتها وفقا لمبدأ تقرير المصير والحفاظ على تراثها الثقافي. | All peoples have the right to live their lives in accordance with the principle of self determination and the preservation of their cultural heritage. |
| وتولى أهمية كبرى لمبدأ عدم التمييز، وبذا فإن الحقوق المتساوية مكفولة لجميع الإيطاليين والموقوفين الأجانب. | The utmost importance was attached to the principle of non discrimination, and equal rights were therefore granted to all Italian and foreign detainees. |
| وينبغي أن يكون الكشف عن هذه القضايا واضحا ومحددا ودقيقا وأن يخضع لمبدأ المضمون قبل الشكل . | The disclosure should be clear, concise, precise and governed by the substance over form principle. |
| 84 تضمين هذه العمليات أسئلة تتعلق بهوية الشعوب الأصلية مع إبداء احترام كامل لمبدأ التعريف بالذات. | Include questions on indigenous identity with full respect for the principle of self identification. |
| واعتبر عدة مندوبين عملية التشاور مجدية جدا، وأعربوا عن تأييدهم القوي لمبدأ الاستقلال في تحرير التقرير. | Several delegates found the consultation process very useful, while expressing strong support to the editorial independence of the HDR. |
| 5 تضمين هذه العمليات أسئلة تتعلق بهوية الشعوب الأصلية مع إبداء احترام كامل لمبدأ التعريف بالذات. | Include questions on indigenous identity with full respect for the principle of self identification. |
| وتدعي أنها ح رمت من تقديم دليل حاسم، مما يشكل انتهاكا لمبدأ المساواة بين الأطراف أثناء المحاكمة. | She maintains that she was prevented from producing a decisive piece of evidence, in breach of the principle of equality between the parties in court proceedings. |
| ويسرنا أيضا أن نذكر أن الوثيقة الختامية تتضمن، للمرة الأولى، تحديدا واسعا لمبدأ المسؤولية عن الحماية. | We were also pleased to note that, for the first time, the outcome document contains a broader definition of the principle of the responsibility to protect. |
| إذا شئ آخر نرتكبه هو أن نخلط بين نزعة التكلف عند الراشدين وبين الفهم الحقيقي لمبدأ ما. | So, another thing that we do is to confuse adult sophistication with the actual understanding of some principle. |
| الآن، ووفق ا لمبدأ الحرية الفردية، فمن الطبيعي أن ي كفل حرية ال عري إذا ك فلت حرية النقاب في المقابل. | We must continue to argue against the niqab as al Banna says, it is not an Islamic idea and has been incorporated by those who bastardize the faith but without being preachy. |
| أدت السياستان التوأم لمبدأ ترومان وخطة مارشال إلى بلايين من المساعدات العسكرية والاقتصادية لأوروبا الغربية واليونان وتركيا. | The twin policies of the Truman Doctrine and the Marshall Plan led to billions in economic and military aid for Western Europe, Greece, and Turkey. |
| (د) تك ر م حكومة أوغندا باستضافة أكثر من 000 200 لاجئ وبمراعاتها التامة لمبدأ عدم إعادة اللاجئين قسرا | (d) The generous approach taken by the Government of Uganda in hosting more than 200,000 refugees and in fully respecting the principle of non refoulement |
| ولذلك، يجب إنهاء استعمار جبل طارق، لا على أساس مبدأ تقرير المصير، بل وفقا لمبدأ السلامة الإقليمية. | Gibraltar must therefore be decolonized not on the basis of the principle of self determination, but in accordance with the principle of territorial integrity. |
| ويؤدي تطبيق شروط رانك لمبدأ بقاء الظروف على حالها، على حالة النـزاع المسلح، إلى نتائج جديرة بالاهتمام. | Applying Rank's conditions of the rebus doctrine to the situation of armed conflict yields interesting results. |
| فسبل تحصيل العلم وتلقي التدريب وشغل الوظائف العامة متاحة لجميع السكان، حتى وإن خضع ذلك لمبدأ الأقلمة. | All Cameroonians have access to education, training and public sector employment, for example, albeit subject to the principle of regionalization. |
| ولقد كنت في ميادين القانون والسياسة أعرب دوما وعلى نحو واضح عن تأييدي لمبدأ عدم التمييز بين الناس. | In the fields of both law and politics, I have consistently and clearly supported the principle of non discrimination. |
| وترى دول مصب نهر الميكونج على سبيل المثال في هذه الاستراتيجية التي تتبناها الصين تجسيدا لمبدأ ف ر ق ت س د . | The lower Mekong countries, for example, view China s strategy as an attempt to divide and conquer. |
| 2 تهيب بجميع الدول الأطراف مواصلة اتخاذ خطوات فعالة للوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية وفقا لمبدأ المسؤوليات المشتركة على اختلافها | 2. Calls upon all States parties to continue to take effective steps to implement their commitments under the Convention, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities |
| المشكلة الثانية أنه من الخطورة بمكان أن نتصور أن خطبة منفردة يلقيها شافيز قد ترقى إلى تأكيد جوهري لمبدأ. | Second, it would seem highly risky to conclude that one speech by Chávez is tantamount to a fundamental affirmation of principle. |
| وعلى هذا فإن نجاح أو فشل السياسة الأميركية في التعامل مع إيران يشكل اختبارا لمبدأ التعددية في حد ذاته. | As such, the success or failure of America s policy towards Iran will become a test of multilateralism itself. |
| فقد نظر البعض إلى غطاء الرأس الذي ترتديه زوجة غول لأسباب دينية باعتباره إهانة لمبدأ العلمانية المقدس في تركيا. | The headscarf that Gül s wife wears for religious reasons was seen as an assault on Turkey s sacrosanct principle of secularism. |
| وتتحجج بعض الدول بأنها بتأمينها لمثل هذه الضمانات تمتثل لمبدأ عدم الإعادة القسرية، ولكن المنتقدين يطعنون في هذا الجزم. | Some States have argued that by securing such assurances they are complying with the principle of non refoulement, but critics have taken issue with this assertion. |
| وقالت إن اليونان لا تتسامح مع العنف ضد المدنيين وترد على مثل تلك الأعمال وفقا لمبدأ التسليم أو المقاضاة . | Greece did not tolerate violence against civilians and responded to such acts in accordance with the principle extradite or prosecute (aut dedere aut judicare). |
| وشدد السفير على ضرورة فحص الادعاءات فحصا شاملا ومستقلا ومحايدا ، وفقا لمبدأ سيادة القانون وعلى نحو مقبول للمجتمع الدولي. | The need for a thorough, independent and impartial examination of the allegations, in accordance with the principle of the rule of law and in a manner that was acceptable to the international community, was stressed by the Ambassador. |
| والمحاولات المغرضة للتفرقة بين مبدأي تقرير المصير والسلامة الإقليمية، بهدف عزو الأولوية لمبدأ دون الآخر، لم ي كتب لها النجاح. | Ill advised attempts to juxtapose the principles of self determination and territorial integrity so as to give one priority over the other, were not a recipe for success. |
| 20 ورغم أن جبل طارق سيرحب بإجراء حوار مع إسبانيا، فهناك أولوية لمبدأ الموافقة ولحق الشعب في تقرير مستقبله. | While Gibraltar would welcome dialogue with Spain, the principle of consent and the right of the people to decide their future were paramount. |
| ولا بد من توجيه اهتمام خاص لمبدأ الأخذ بنهج يركز على الأشخاص وتجسيد هذا النهج في السياسات الإنمائية العامة والاستراتيجية. | Special attention must be paid to the principle of a people based approach and its embodiment in public and strategic development policies. |
| (أ) الفقرة 2 من المادة الجديدة 116 من الدستور المنقح لم تعد تنص على أي مخالفات لمبدأ المساواة بين الجنسين. | a) The new Article 116 paragraph 2 of the revised Constitution no longer provides for deviations from the gender equality principle. |