Translation of "establish equality" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| By March 31, 2004, 175 companies were required to establish an access to equality program. | وبحلول 31 آذار مارس 2004، بلغ عدد الشركات التي طلب منها أن تضع برنامجا للمساواة 175 شركة. |
| However, legal and institutional measures have been taken to establish equality between men and women in the labour market. | ومع ذلك، تم اتخاذ تدابير قانونية وقضائية ومؤسسية من أجل إقامة المساواة بين الرجل والمرأة في سوق العمالة. |
| This October, 128 leading experts in the fields of human rights and equality from 44 countries launched a landmark attempt to build on the epochal 1948 UN declaration to establish universal human equality. | في شهر أكتوبر تشرين الأول، اجتمع 128 من كبار الخبراء في مجالات حقوق الإنسان والمساواة من 44 دولة لتدشين محاولة رائدة للبناء على ذلك الإعلان العظيم الذي صدر عن الأمم المتحدة في العام 1948، لإقامة المساواة والعدل بين البشر. |
| We did so by launching a Declaration on Principles of Equality a declaration that builds on its historical precursor to establish, for the first time ever, general legal principles that define equality as a basic human right. | ولقد فعلنا ذلك بإطلاق ampquot إعلان مبادئ المساواةampquot ـ وهو الإعلان الذي استند إلى السابقات التاريخية المماثلة في تحديد المبادئ القانونية العامة التي تعتبر المساواة حقا أساسيا من حقوق الإنسان، للمرة الأولى في التاريخ. |
| (6) National Council for Young Persons, the role of which is to establish working coordination to benefit adolescent girls in conditions of equality with males | 6 اللجنة الوطنية للمراهقين، ودورها هي تنسيق العمل الذي يفيد المراهقات، في ظروف متساوية لظروف الرجال. |
| The main role of the Forum is to establish mechanisms to entrench racial equality and to contribute to the institutional strengthening of the institutions that are similar to SEPPIR. | والدور الرئيسي لهذا المحفل إنشاء آليات لترسيخ المساواة العنصرية وللإسهام في تقديم الدعم المؤسسي للمؤسسات المماثلة للأمانة. |
| That is why the United Nations Declaration on Human Rights was adopted in 1948, and why we need, more urgently than ever, to establish universal equality for all human beings. | ولهذا السبب تبنى العالم إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الإنسان في العام 1948، ولنفس السبب أيضا أصبحنا في حاجة أكثر إلحاحا من أي وقت مضى إلى ترسيخ مبدأ المساواة العالمية من أجل كل البشر. |
| While the laws in Ukraine, including in the country s constitution, establish legal equality between the men and women, closing the gap between the legislation and its implementation is a difficult task. | بينما تشرع القوانين في أوكرانيا، بما في ذلك دستور البلاد، المساواة القانونية بين الرجل والمرأة، يعد تقليص الفجوة بين التشريعات والقوانين وتطبيقها مهمة صعبة. |
| Yet equality before the law was not the same as equality in rights or gender equality. | ومع هذا، فإن المساواة أمام القانون ليست هي والمساواة في الحقوق أو المساواة بين الجنسين سواء. |
| (j) Establish or reinforce existing institutional mechanisms at all levels to work with national machineries to strengthen societal support for gender equality, in cooperation with civil society, particularly women's non governmental organizations | (ي) إنشاء آليات مؤسسية أو تعزيز القائم منها على جميع المستويات للعمل مع الأجهزة الوطنية على تعزيز الدعم المجتمعي للمساواة بين الجنسين، وذلك بالتعاون مع المجتمع المدني، ولا سيما المنظمات النسائية غير الحكومية |
| The provisions of Articles 4 paragraph 2 and 5 paragraph 1 of the Constitution establish the principle of gender equality regarding access to public office, including elective public office in Local Authorities. | ترسي أحكام الفقرة 2 من المادة 4 والفقرة 5 من المادة 1 من الدستور مبدأ مساواة الجنسين فيما يتعلق بشغل الوظيفة العامة بما في ذلك الوظيفة العامة المنتخبة في السلطات المحلية. |
| d) Establish benchmarks, indicators and accurate sex disaggregated databases for more effective planning, implementation and evaluation of progress for the attainment of de facto equality for women, and monitoring nationally the same | (د) وضع معايير ومؤشرات وقواعد بيانات دقيقة مصنفة حسب نوع الجنس من أجل تحقيق قدر أكبر من الفعالية في التخطيط والتنفيذ وتقييم التقدم المحرز صوب بلوغ المساواة الفعلية للمرأة، ورصد هذا الأمر نفسه على المستوى الوطني |
| Greater equality reinforces the ambition for still more equality. | إن تحقيق قدر أكبر من المساواة يؤدي إلى تعزيز الطموح إلى المزيد من المساواة. |
| (l) Encourage private sector organizations to promote gender equality, including through its inclusion in their business plans and reports, and to establish structures to support the implementation of equal opportunities and gender mainstreaming | (ل) تشجيع منظمات القطاع الخاص على تعزيز المساواة بين الجنسين، بما في ذلك عن طريق إدراجها في خطط عملها وفي تقاريرها، وإيجاد هياكل لدعم تنفيذ عملية تحقيق المساواة في الفرص وتعميم المنظور الجنساني |
| Stimulating Equality | تحفيز المساواة |
| Gender equality | المساواة بين الجنسين. |
| Gender equality | 8 المساواة بين الجنسين |
| Gender equality | 2 المساواة بين الجنسين |
| In addition to the Employment Equality Act and the Equal Status Act he had just mentioned, equality was promoted by an Equality Authority. | وأضاف أنه علاوة على قانون المساواة في العمالة و قانون الوضع المتساوي اللذين ذكرهما لتوه، فإن هناك سلطة هي السلطة المعنية بالمساواة تعمل على تعزيز المساواة. |
| In the Libreville seminar organized to implement the Beijing Platform for Action, gender equality had been a main concern and one of the priorities had been to establish the Observatory for Women's Rights and Equality, which under Act No. 1 of 2000 had to receive adequate government funding to allow it to carry out its work independently. | وكانت إحدى أولوياتها إنشاء مرصد يعنى بحقوق المرأة وبتمتعها بالمساواة. وبموجب القانون رقم 1 لعام 2000، ينبغي أن يحصل هذا المرصد على التمويل الكافي للسماح له بالاضطلاع بعمله بصورة مستقلة. |
| The legal equality that women enjoy does not necessarily translate into factual equality. | والمساواة في الحقوق التي تستفيد منها المرأة لا تقابل بالضرورة مساواة في الواقع، وهذه ملاحظة. |
| Based on the Gender Equality Act the Gender Equality Council will be established. | سيتم، استنادا إلى قانون المساواة بين الجنسين، إنشاء مجلس المساواة بين الجنسين. |
| Equality or Estrangement | المساواة أو الانسلاخ |
| Happiness Is Equality | السعادة في المساواة |
| Education for Equality | التعليم من أجل المساواة |
| Equality of Access | المساواة في الوصول |
| Office for Equality | مكتب المساواة |
| Gender Equality Act | قانون المساواة بين الجنسين |
| Gender Equality Council | مجلس المساواة بين الجنسين |
| Promoting gender equality | دال تعزيز المساواة بين الجنسين |
| The General Secretariat for Gender Equality and the Research Centre for Gender Equality (K.E.TH.I. | وقد تعاونت الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين مع مركز بحوث مساواة الجنسين من أجل إعداد دراسات بشأن الجماعات المستبعدة اجتماعيا |
| The Gender Equality Act stipulates an obligation of employers actively to promote gender equality. | وينص قانون المساواة بين الجنسين على أن يلتزم أرباب العمل بالعمل بالقيام بنشاط بعلى تعزيز المساواة بين الجنسين. |
| (p) Establish or reinforce existing institutional mechanisms at all levels to work with national machineries for the advancement of women to strengthen societal support for gender equality, in cooperation with civil society, in particular women's non governmental organizations | (ع) إنشاء آليات مؤسسية أو تعزيز القائم منها على جميع المستويات للعمل مع الأجهزة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة على تعزيز الدعم المجتمعي للمساواة بين الجنسين، وذلك بالتعاون مع المجتمع المدني، ولا سيما المنظمات غير الحكومية النسائية |
| The combined reports had been approved informally by a parliamentary commission, but she was sure that the Parliament would establish an official commission on gender equality in the near future, as many parties were in favour of that. | وقد وافقت اللجنة البرلمانية بشكل غير رسمي على التقريرين المجمعين، ولكنها أضافت أنها غير متأكدة إذا كان البرلمان سينشئ لجنة رسمية عن المساواة بين الجنسين في المستقبل القريب، ذلك أن كثيرا من الأطراف يؤيدون ذلك. |
| Peace, Equality and Freedom | السلام, العدالة والحرية |
| (a) Gender equality factors | (أ) عوامل المساواة بين الجنسين |
| Equality Before the Law | المساواة أمام القانون |
| The Gender Equality Commissioner | مفوض شؤون المساواة بين الجنسين |
| (Equality before the Law) | الفصل الخامس عشر |
| (Equality in family matters) | (المساواة في المسائل العائلية) |
| Equality of the sexes | المساواة بين الجنسين |
| (v) Actively promoting gender equality with the aim of achieving full equality between men and women | '5' التعزيز الفعلي للمساواة بين الجنسين بهدف تحقيق المساواة التامة بين الرجال والنساء |
| The Gender Equality Act provides for the creation of a new institution the Gender Equality Commissioner. | ينص قانون المساواة بين الجنسين على إنشاء مؤسسة جديدة هي مفوض شؤون المساواة بين الجنسين. |
| He himself headed a 10 person gender equality unit at the Department of Justice, Equality and Law Reform which was responsible for implementing Ireland's international gender equality commitments. | وذكر أنه هو نفسه يرأس وحدة معنية بالمساواة بين الجنسين بإدارة العدل والمساواة وإصلاح القانون تتألف من 10 أشخاص وتتولى مسؤولية تنفيذ ما يترتب على إيرلندا من التزامات دولية بكفالة المساواة بين الجنسين. |
| According to the Gender Equality Act, the employer must not establish conditions for remuneration or other conditions which are less favourable regarding an employee of one sex compared to an employee of the other sex doing the same or equivalent work. | ووفقا لقانون المساواة بين الجنسين، يجب ألا يضع رب العمل شروطا للأجر أو أي شروط أخرى تكون أقل مواتاة لموظف من أحد الجنسين مقارنة بموظف من الجنس الآخر يقوم بنفس العمل أو بعمل مكافئ. |
Related searches : Legal Equality - Equality Between - Equality Act - Equality Bodies - Gender Equality - Greater Equality - Equality With - Disability Equality - Achieve Equality - Equality Clause - Complete Equality - Employment Equality