Translation of "freedom from conflict" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conflict - translation :

نزاع

Freedom - translation :

حرية

From - translation :

من عند

Keywords : الصراع النزاع صراع نزاع تعارض الحرية حرية حريتك حريتي الحريه بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, the often assumed conflict between freedom and public security does not exist.	بيد أن الصراع المفترض بين الحرية والأمن العام لا وجود له في واقع الأمر .
For them, development means freedom from want, freedom from fear and hunger and, above all, freedom to live in dignity.	والتنمية بالنسبة إلى هذه الشعوب تعني حرية العيش من دون عوز وخوف وجوع، وقبل كل شيء حرية العيش بكرامة.
Flights From Freedom	الفرار من الحرية
Freedom from want	ثانيا التحرر من الفاقة
Freedom from fear	ثالثا التحرر من الخوف
Freedom from want	أولا التحرر من الفاقة
Freedom from fear	ثانيا التحرر من الخوف
Freedom from violence	التحرر من العنف
If there is to be freedom from fear and freedom from want, there must also be freedom to live in dignity.	وإذا كان لنا أن نتحرر من الخوف والفاقة، لا بــد لنا من حرية العيش بكرامة أيضا .
Recalling that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict,	وإذ تشير إلى أن عدم التعرض للتعذيب حق تجب حمايته في جميع الظروف، ومن بينها أوقات الاضطراب الداخلي أو الدولي أو الصراع المسلح،
From Depression to Freedom	من الاكتئاب إلى الحرية
From Solidarity to Freedom	من
Self reliance guaranteed both political freedom and freedom from economic exploitation.	لقد ضمن الاعتماد على الذات الحرية السياسية والتحرر من الاستغلال الاقتصادي.
Recalling also that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict,	وإذ تشير إلى أن عدم التعرض للتعذيب حق تجب حمايته في جميع الظروف، بما في ذلك في أوقات الاضطراب الداخلي أو الدولي أو الصراع المسلح،
It was also pointed out that there was a close interrelationship between freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity.	وذ كر أيضا أن ثمة علاقة متبادلة وطيدة بين التحرر من الفاقة، والتحرر من الخوف وحرية العيش في كرامة.
Two values in particular should be mentioned. These are freedom and solidarity freedom in all its aspects, as skilfully described by the Secretary General as freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity.	ينبغي ذكر قيمتين على وجه الخصوص هما الحرية والتضامن الحرية بجميع جوانبها، حسبما وصفها الأمين العام ببراعة، التحرر من الفاقة والتحرر من الخوف وحرية العيش في كرامة.
In the twenty first century, all States and their collective institutions must advance the cause of larger freedom by ensuring freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity.	2 إن الدول ومؤسساتها الجماعية يتعين عليها كلها في القرن الحادي والعشرين أن تناصر قضية إتاحة جو من الحرية أفسح بكفالة التحرر من الفاقة، والتحرر من الخوف، والتمتع بحرية العيش في كرامة.
Détente helped to keep the competition from spilling over into conflict as it exposed the Communist world to Western ideas of freedom and capitalism along with their benefits.	ولقد ساعدت التهدئة في منع المنافسة من التحول إلى صراع بعد أن عر ضت العالم الشيوعي للأفكار الغربية بشأن الحرية والرأسمالية إلى جانب الفوائد المترتبة على تلك الأفكار.
Interactive session on Freedom from want	ثالثا دورة لتبادل الرأي بشأن التحرر من الفاقة
Interactive session on Freedom from fear	رابعا دورة تفاعلية بشأن التحرر من الخوف
The Government of Japan considers Freedom from Fear and Freedom from Want to be equal in developing Japan s foreign policy.	حكومة اليابان تعتبر الحرية من الخوف والتحرر من تريد أن تكون على قدم المساواة في تطوير سياسة اليابان الخارجية.
Graffiti has became another field of the conflict, where both government and peaceful activists found their freedom of expression.	أصبح الجرافيتي مجالا آخرا للص راع، حيث وجد كل من الن ظام والن اشطين الس لميين حق هم في حري ة التعبير.
All those actors obviously have less access to information and freedom of interaction with the realities of armed conflict.	ومن الواضح أن جميع الجهات الفاعلة هذه هي أقل قدرة على الوصول إلى المعلومات وحرية التفاعل مع حقائق النزاعات المسلحة.
Your donation will help sustain the efforts of our authors and translators who work around the clock to bring you updates from conflict areas, natural disasters, and from the frontline of battles for freedom of expression.	تبرعكم لنا سيساعد على دعم جهود كتابنا ومترجمينا الذين يعملون حول الساعة لكي يجلبون آخر الأخبار من مناطق الصراع, الكوارث, ومن جبهات النضال لحرية التعبير.
Convinced that the three categories of freedom, namely, freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity, are essential for both developed and developing societies and indispensable for the peace and stability of the world,	واقتناعا منها بأن فئات الحرية الثلاث، ألا وهي التحرر من الفاقة والتحرر من الخوف وحرية العيش في كرامة، أساسية للمجتمعات المتقدمة النمو والمجتمعات النامية على السواء ولا غنى عنها في تحقيق السلام والاستقرار في العالم
Freedom from want and freedom from fear also imply the responsibility to accept without reservation the relationship between disarmament and development.	والتحرر من الحاجة والتحرر من الخوف يقتضيان أيضا مسؤولية قبول الصلة بين نزع السلاح والتنمية بدون تحفظ.
Internet freedom was not spared from blame.	كما لم تسلم حرية الإنترنت من اللوم.
Democracy and freedom must come from within.	الديمقراطية والحرية يجب أن تأتيا من الداخل.
A Liberation War is a conflict which is primarily intended to bring freedom or independence to a nation or group.	حرب التحرير هو صراع يهدف في المقام الأول إلى تحقيق حرية أو الاستقلال لأمة أو جماعة .
In this regard, we are grateful to him for his observation that, in the twenty first century, States and their collective institutions must advance the cause of larger freedom by ensuring freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity.	وفي هذا الصدد، نحن ممتنون له على ملاحظته بأنه يتعين، في القرن الحادي والعشرين، أن تدفع الدول ومؤسساتها الجماعية إلى الأمام بقضية الجو الأفسح من الحرية بكفالة التحرر من الفاقة والتحرر من الخوف وحرية العيش في كرامة.
Article 16 Freedom from exploitation, violence and abuse	2 تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير التشريعية والإدارية والقضائية وغيرها من التدابير الفعالة لمنع إخضاع الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
Photo from Facebook of Freedom News Group(Burma)	الصورة من فيسبوك مجموعة فريدم نيوز (بورما)
However, freedom cannot be imposed from the outside.	ومع ذلك، لا يمكن أن ت فرض الحرية من الخارج.
In his report In larger freedom , Kofi Annan stressed that the priority objectives of the United Nations over the coming years should be to secure for people freedom from want and freedom from fear .	أكد كوفي عنان، في تقريره في جو من الحرية أفسح ، على أن الهدفين ذوي الأولوية للأمم المتحدة خلال السنوات القادمة ينبغي أن يكونا تأمين التحرر من الحاجة و التحرر من الخوف للناس.
Freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity must be the leading goals of our Organization so that we can meet the rightful expectations of our peoples across the globe.	إن الحرية من العوز، والحرية من الخوف، وحرية العيش بكرامة يجب أن تكون على رأس أهداف المنظمة لكي نكون قادرين على تلبية التطلعات المشروعة للشعوب في كل بقاع العالم.
Olga Kyryliuk (OK) Freedom of expression is gradually deteriorating in Ukraine as the conflict in the East of the country gets protracted.	ك. ) تتدهور حرية التعبير عن الرأي في أوكرانيا تدريجي ا بسبب احتدام الصراع شرق البلاد.
A premature exit from conflict areas courts a disastrous slide back into conflict.	والخروج السابق لأوانه من مناطق الصراع قد يؤدي للعودة إلى الصراع مجددا .
All people deserve justice, equality, and freedom from violence.	ان جميع الناس يستحقون العدالة والمساواة والحرية من العنف .
A photo from the Facebook page My Stealthy Freedom.	صورة لصفحة على فيسبوك.
Comments from the UNCTAD Secretariat on Freedom of Contract	تعليقات من أمانة الأونكتاد بشأن حرية التعاقد
Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach	نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية
Freedom from fear advocates, such as Andrew Mack, argue that human security should focus on the achievable goals of decreasing individual vulnerability to violent conflict, rather than broadly defined goals of economic and social development.	التحرر من الخوف دعاة، مثل ماك اندرو، يزعم أن الأمن البشري ينبغي أن تركز على الأهداف التي يمكن تحقيقها من خفض الضعف الفردية للصراع العنيف، بدلا من الأهداف المحددة على نطاق واسع للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.
Glory be to Allah ( for freedom ) from what they describe	سبحان الله تنزيها له عما يصفون بأن لله ولدا .
Glory be to Allah ( for freedom ) from what they describe	تنز ه الله عن كل ما لا يليق به مم ا يصفه به الكافرون .
Yet massive population outflows from conflict continued.	ومع ذلك، فقد استمرت تدفقات الأشخاص الهاربين إلى الخارج من جراء النـزاعات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية