Translation of "emergency relief efforts" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Emergency - translation :

Relief - translation :

Keywords : جهودنا جهود الجهود جهودي جهودك طارئة الطوارئ الطارئة طوارئ طارئ الإغاثة مريح إغاثة ارتياح يبعث

Examples (External sources, not reviewed)

Emergency relief	1 الإغاثة في حالات الطوارئ
We highly commend the fast, coordinated and effective emergency relief efforts of the United Nations system.	ونثني بالغ الثناء على جهود الإغاثة الطارئة السريعة، والمنسقة والفعالة التي بذلتها منظومة الأمم المتحدة.
The Guide has been designed to assist businesses in identifying effective ways to support United Nations emergency relief efforts.	وقد ص مم الدليل لمساعدة قطاع الأعمال في تحديد السبل الفعالة لدعم جهود الأمم المتحدة للإغاثة في حالات الطوارئ.
The opportunity exists to better engage businesses in emergency relief efforts in other parts of the world as well.	والفرصة متاحة لتحسين إشراك دوائر الأعمال التجارية في الجهود الغوثية في حالات الطوارئ في أرجاء أخرى من العالم أيضا.
We congratulate the Emergency Relief Coordinator and the Inter Agency Standing Committee on their efforts to advance the cluster approach.	ونهنئ منسق الإغاثة في حالات الطوارئ واللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بما بذلاه من جهود لتعزيز نهج المجموعات.
The current disaster relief efforts have brought to the fore the increasingly vital role played by civil society and non governmental organizations in providing effective emergency relief and rehabilitation.	وبي نت الجهود الحالية المبذولة في حالات الكوارث الدور الحيوي الهام والمتزايد الذي يضطلع به المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية في توفير المساعدة الغوثية في حالات الطوارئ وإعادة التأهيل بشكل فعال.
The Office looked forward to the efforts of both the Emergency Relief Coordinator and the donor community to meet those supplementary requirements.	وتتطلع المفوضية إلى جهود منسق الإغاثة في حالات الطوارئ ومجتمع المانحين لتلبية تلك الاحتياجات التكميلية.
Emergency relief cannot be supplied by the international community alone.	إن الإغاثة في حالات الطوارئ لا يمكن أن يوفرها المجتمع الدولي بمفرده.
Over and above the immediate emergency relief efforts, we must ensure support for the medium and long term rehabilitation and reconstruction and risk reduction efforts of the Governments of the affected countries.	وزيادة على جهود الإغاثة الطارئة الفورية، يجب أن نكفل الدعم لجهود الإصلاح والتعمير والحد من الخطر التي تبذلها حكومات البلدان المتضررة في الأجلين المتوسط والطويل.
Such initiatives should be linked to development plans and take the form of emergency and post emergency relief.	وينبغي أن تتصل هذه المبادرات بخطط التنمية وأن تتخذ شكل الإغاثة في حالات الطوارئ وبعد انتهائها.
We have often discussed the gap between emergency relief and development.	وقد ناقشنا مرارا الفجوة بين أعمال الإغاثة الطارئة والتنمية.
This would entail efforts in emergency relief, rehabilitation and reconstruction that may take five to ten years, with resources that cannot be borne by any individual country.	ويتطلب هذا بذل جهود في مجالات الإغاثة في حالات الطوارئ، والإصلاح، والتعمير، قد تستغرق من خمس إلى عشر سنوات، باستخدام موارد لا يمكن لبلد بمفرده أن يتحملها.
Consider organizations that regulate medical licenses or administer medical emergency relief funds.	ولنضع في اعتبارنا على سبيل المثال، الهيئات التي تتولى تنظيم منح التراخيص الطبية أو تتولى إدارة صناديق إغاثة الطوارئ.
Ireland will place an even stronger emphasis on emergency and humanitarian relief.	وستركز أيرلندا تركيزا أكبر على الغوث الإنساني والمساعدة في حالات الطوارئ.
Even in a situation where efforts are focused on longer term development, emergency relief may sometimes be needed, as we saw in the case of the Horn of Africa.	وحتى في الحالات التي تكون فيها الجهود منصبة على التنمية على المدى الطويل، قد نحتاج أحيانا إلى الإغاثة الطارئة، كما رأينا في حالة القرن الأفريقي.
Briefing by the Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator	إحاطة إعلامية يقدمها وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق عمليات الأمم المتحدة في حالات الطوارئ
Briefing by the Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator	إحاطة يقدمها وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ
In addition to emergency relief, many survivors need psychological rehabilitation, medicines and medical treatment.	إن الناجين من الكارثة يحتاجون، بالإضافة إلى المعونة الطارئة، مساعدة لإعادة تأهيلهم نفسيا وتقديم الخدمات الطبية وتوفير الأدوية الأساسية لهم.
As a result, emergency relief evaluations often rely on little more than guesswork and assumptions.	نتيجة لهذا، كثيرا ما يعتمد تقييم عمليات الإغاثة على ما يزيد قليلا عن التخمين والافتراض.
Estimates show that emergency relief in famines costs seven times as much as preventing them.	إذ تشير التقديرات إلى أن تكاليف عمليات الإغاثة في المجاعات تتجاوز سبعة أمثال تكاليف منع المجاعات.
We immediately sent emergency relief assistance, consisting principally of medicines and other urgently needed items.	وقد أرسلنا فورا مساعدات غوثية طارئة، مكونة بشكل رئيسي من الأدوية وغيرها من المواد التي تمس الحاجة إليها.
My Government strongly supports the role of local and global civil society in emergency relief.	وتؤيد حكومتي بقوة الدور الذي يضطلع به المجتمع المدني على المستويين المحلي والعالمي في تقديم المساعدة الغوثية في حالات الطوارئ.
CARE, as both a relief and development agency, can take a long term approach to disasters, matching emergency relief with a rehabilitation and recovery phase.	وتستطيع منظمة كير ، باعتبارها وكالة مساعدات وتنمية، أن تتبنى توجها بعيد الأمد في التعامل مع الكوارث، فتقرن بين أعمال الإغاثة الطارئة وبين مرحلة إعادة التأهيل.
Operations are now moving from relief to recovery efforts.	173 وبدأت العمليات تتحول الآن من جهود الإغاثة إلى الإنعاش.
Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster	تعزيز الإغاثة الطارئة والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي
Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster	تعزيز الإغاثة الطارئة والاصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي
In 2001, a dedicated IDP Unit was created within OCHA to support the Emergency Relief Coordinator.	وتم في عام 2001 إنشاء وحدة مكرسة للمشردين داخليا في إطار مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية دعما لمنسق الإغاثة في حالات الطوارئ.
At the same time, 1 million was intended to go to the Emergency Disaster Relief Fund.	وفي الوقت نفسه، كان من المزمع تخصيص مبلغ مليون دولار لصندوق الطوارئ الإغاثة في حالات الكوارث.
The international community has responded positively and strongly with an unprecedented global humanitarian emergency relief effort.	وقد استجاب المجتمع الدولي بشكل إيجابي وقوي بجهد دولي غير مسبوق لتقديم الإغاثة الإنسانية في حالات الطوارئ.
Group of 77 (meeting with the Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, on the Central Emergency Response Fund) (at the expert level)	مجموعة الـ 77 (اجتماع مع وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ بشأن صندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ) (على مستوى الخبراء)
Lastly, in the light of the vulnerability of Caribbean islands to hurricanes and other natural disasters, more details were needed on the role of the Central Emergency Revolving Fund in prevention and relief efforts.	وأخيرا، ونظرا إلى قابلية تأثر الجزر الكاريبية بالأعاصير وغيرها من الكوارث الطبيعية الأخرى، فإن هناك حاجة للمزيد من التفاصيل بشأن دور صندوق الطوارئ الدائر المركزي في مجالي الوقاية وجهود الإغاثة.
America's armed forces and emergency response specialists from the United States Agency for International Development (USAID) have been sent to the region to support relief efforts and are distributing aid 24 hours a day.	وتم إرسال قوات مسلحة أمريكية ومتخصصين في الاستجابة لحالات الطوارئ من وكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية إلى المنطقة لدعم جهود الإغاثة، وهم يوزعون المعونة على مدار الساعة يوميا.
We highly commend the work done by the United Nations, in particular the tireless efforts of the Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland, and his able team in coordinating assistance to the affected countries.	ونشيد بالعمل الذي أنجزته الأمم المتحدة، لا سيما الجهود التي بذلها بلا كلل منســق الإغاثـــة فـــي حـــالات الطــــوارئ، السيد يان إغلند، وفريقه القدير في تنسيق المساعدة المقدمة إلى البلدان المتضررة.
The just concluded visit by the Emergency Relief Coordinator, focused on the humanitarian situation, was also welcome.	وكانت الزيارة التي اختتمها من فوره منسق الإغاثة في حالات الطوارئ، وركزت على الحالة الإنسانية، جديرة بالترحيب أيضا.
Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster Pakistan	تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن الزلزال الذي عصف بجنوب آسيا باكستان
The SAF also helped in relief efforts during Hurricane Katrina.	القوات المسلحة السنغافورية ساعدت أيضا في جهود الإغاثة أثناء إعصار كاترينا.
Recognizing that there is a clear relationship between emergency relief and rehabilitation and development and that in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance should be provided in ways supportive of recovery and long term development,	وإذ تقر بأن هناك علاقة واضحة فيما بين الإغاثة في حالات الطوارئ والتأهيل والتنمية، وبأنه ينبغي تقديم المساعدة الطارئة بشكل يدعم الانتعاش والتنمية على المدى الطويل من أجل ضمان انتقال سلس من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التأهيل والتنمية،
The growing tendency to allocate ever increasing resources and efforts to emergency activities was worrying. The funds and programmes were not relief agencies their purpose was to promote long term development, and it was only in that sense that they could participate in the transition from relief to development.	وأضافت أن الاتجاه المتزايد إلى تخصيص مزيد من الموارد والجهود لأنشطة الطوارئ، مثير للقلق، ذلك أن الصناديق والبرامج ليست مؤسسات للإغاثة، بل أن هدفها هو تعزيز التنمية في الأجل الطويل وأنه لا ينبغي أن تفهم مشاركتها في التحول لإغاثة التنمية إلا بهذا المعني.
All Member States are strongly encouraged to ratify the Convention and include appropriate standard operating procedures in national legislation to allow unhindered importation and use of emergency equipment and related human resources for relief efforts.	وتستحث جميع الدول الأعضاء على التصديق على هذه الاتفاقية وعلى إدراج إجراءات تنفيذية معيارية مناسبة في تشريعاتها الوطنية تسمح باستيراد واستخدام المعدات والموارد البشرية اللازمة للجهود الغوثية دون معو قات.
62 91. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster	62 91 تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي
60 15. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster	60 15 تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي
61 132. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster	61 132 تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي
(a) Urgently mobilize further additional resources to meet the emergency relief needs of victims in the affected countries	(أ) سرعة حشد المزيد من الموارد الإضافية لتلبية احتياجات الضحايا من الإغاثة الطارئة في البلدان المتضررة
For its part, Azerbaijan has allocated 1 million to United Nations emergency humanitarian assistance for immediate relief needs.	وأذربيجان، من جانبها، خصت الأمم المتحدة بمليون دولار للمساعدة الإنسانية الطارئة لاحتياجات الإغاثة الملحة.
It is a simple message. Emergency relief must be built into national programmes of preparedness and risk reduction.	إن الإغاثة في حالات الطوارئ يجب أن تندرج كجزء مكون في البرامج الوطنية للاستعداد للأخطار والحد من آثارها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية