ترجمة "الجهود" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Efforts Effort Despite Despite

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتشكل هذه الجهود مكونا هاما في مجمل الجهود الرامية إلى تحسين المناخ الأمني الإقليمي.
These efforts constitute an important component in the overall effort to improve the regional security climate.
وترحب إثيوبيا بهذه الجهود.
Ethiopia welcomes those efforts.
الجهود المبذولة لمواجهة الإرهاب
Counter terrorism measures
وتعتزم النرويج مواصلة تلك الجهود، في تنسيق وتعاون وثيقين مع الجهود المبذولة على الصعيدين الوطني والدولي.
Norway intends to continue those efforts, in close coordination and cooperation with national and international efforts.
ولابد من تكثيف هذه الجهود.
Such efforts should be intensified.
ولقد أثمرت كل هذه الجهود.
All of this effort paid off.
وما زالت هذه الجهود جارية.
These efforts are ongoing.
ويلزم تشجيع هذه الجهود وتعزيزها.
Those efforts need to be encouraged and strengthened.
وع ززت الجهود الإقليمية والثنائية للتعاون.
Regional and bilateral cooperation efforts have been strengthened.
والحقيقة أن الجهود في هذا المجال متوفرة بالفعل، لكن الحاجة أصبحت ملحة الآن لتعزيز هذه الجهود وترسيخها.
Efforts in this area already exist, but it has become increasingly urgent that these efforts be strengthened.
وإلى جانب هذه الجهود الثنائية، نواصل الانخراط بنشاط في الجهود الإقليمية والدولية، من قبيل الجهود التي تبذلها منظمة الدول الأمريكية، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وترتيب فاسينار، ومحافل أخرى.
In addition to these bilateral efforts, we continue to actively participate in regional and international efforts, such as those of the Organization of American States (OAS), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Wassenaar Arrangement and other forums.
لا شك أن الجهود الحثيثة سوف تبذل لتفادي هذه النتيجة، ولكن تلك الجهود لن تكون كافية في الأرجح.
Of course, something will be done, but it will most likely not be enough.
وينبغي أن تتوازى الجهود الموجهة نحو عدم الانتشار مع الجهود التي ت بذل في ذات الوقت، بهدف نزع الأسلحة.
The efforts directed towards non proliferation should be paralleled by simultaneous efforts aimed at disarmament.
ويقدر بلده الجهود الشاقة التي بذلتها كثير من البلدان في هذا الخصوص، فبلده قد بذل مثل هذه الجهود.
Mexico appreciated the strenuous efforts which many countries had to make in that regard, for it made such efforts itself.
تجاهل جميع الجهود لحل هذه المعتمدات.
Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
ولكن تلك الجهود باءت بالفشل الذريع.
The effort failed completely.
بيد أن هذه الجهود أيضا مكلفة.
Yet these efforts are also costly.
وتصوري يتلخص في تعزيز هذه الجهود.
What I have in mind is to reinforce these efforts.
وتتعهد الأمم المتحدة بدعم هذه الجهود.
The United Nations is committed to assist such endeavours.
الجهود الجارية على شبه الجزيرة الكورية
Ongoing efforts on the Korean Peninsula
ويرد أدناه بيان موجز لهذه الجهود.
Those efforts are summarized below.
وقد حان الوقت لربط هذه الجهود.
It is time to join up the dots.
أولا الجهود المبذولة من أجل الإصلاح
Ι.
وتكللت الجهود الدؤوبة للمصالحة بالنجاح والأمل.
Tireless reconciliation efforts have also borne fruit and given rise to hope.
لذا ينبغي بذل الجهود اللازمة لتعزيزها.
Efforts should be made to strengthen them.
غير أن تلك الجهود لا تكفي.
But these endeavours are never enough.
وهذه الجهود لا تزال في بداياتها.
Such efforts are still incipient.
وستستمر الجهود المبذولة لترشيد العمليات الإدارية.
Efforts to simplify administrative processes will continue.
ونحن نقد ر هذه الجهود كل التقدير.
We highly appreciate all those endeavours.
ثانيا الجهود المصرية على الصعيد الدولي
Egyptian efforts at the international level
رابعا الجهود المصرية على الصعيد الوطني
Egyptian efforts at the national level
ونحن نعرب عن تقديرنا لهذه الجهود.
We appreciate and support such efforts.
وينبغي أن تضاعف الحكومات الجهود المبذولة.
Discussions focused on two sectors electrical and electronic equipment (EEE) and horticulture.
(أ) في الفقرة 11 من الديباجة ، است عيض عن عبارة وإذ تدرك الجهود المتواصلة بعبارة وإذ تدرك الجهود الخارقة للعادة
(a) In the eleventh preambular paragraph, the words Aware of the continuing efforts were replaced by the words Aware of the extraordinary efforts
وتشيد دول الجماعة الكاريبية بالمنظمة الدولية البحرية على الجهود التي تبذلها، لا سيما الجهود الموجهة لتحسين سيطرة دول العلم.
States of the Caribbean Community commend the International Maritime Organization for its efforts, particularly those aimed at improving flag State control.
لقد بات لزاما على الغرب إن ينتهز الفرصة لدعم الجهود الإصلاحية التي يبذلها بيرديمحمدوف ، على الرغم من تعثر هذه الجهود.
The opportunity to bolster Berdymukhamedov s reform efforts, however halting they may be, should be seized.
ولكن الأمر قد يتطلب المزيد من الجهود.
But more may be needed.
ولكن هذه الجهود انتهت إلى لا شيء.
But these efforts ultimately went nowhere.
فقد شهدوا فشل العديد من الجهود السابقة.
They have seen too many previous efforts fail.
ولكن مثل هذه الجهود كانت هزيلة للغاية.
And that, unfortunately, has been in short supply.
ولكن مثل هذه الجهود كانت محدودة النجاح.
But such efforts have had limited success.
وتهدف هذه الجهود الي تحقيق عدة أمور
تعريف الجمهور بأن الدولة توفر الدواء مجانيا للمتعايشين وكذلك توفر أماكن بالمجان للفحص الطوعي والاستشارة .
وتظل الجهود غير كافية لتسريع عملية العودة.
Efforts are still insufficient to speed up the process of returns.
ويجري تكثيف الجهود لتعقب الهاربين والقبض عليهم.
Greater effort is being devoted to the tracking and apprehension of fugitives.
ومن الواضح أنه ينبغي تعزيز الجهود أيضا.
Evidently, efforts have to be strengthened.