Translation of "efforts" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : جهودنا جهود الجهود جهودي جهودك

Examples (External sources, not reviewed)

Japan's efforts	باء جهود اليابان
Hasbara efforts expand	جهود هسبرة المتزايدة
These efforts include	ويشمل ذلك ما يلي
The efforts directed towards non proliferation should be paralleled by simultaneous efforts aimed at disarmament.	وينبغي أن تتوازى الجهود الموجهة نحو عدم الانتشار مع الجهود التي ت بذل في ذات الوقت، بهدف نزع الأسلحة.
Rejoicing over their efforts .	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
Indeed your efforts differ .	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
Rejoicing over their efforts .	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
Indeed your efforts differ .	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
These efforts are ongoing.	وما زالت هذه الجهود جارية.
Those are commendable efforts.	وتلك جهود جديرة بالثناء.
Ongoing international assistance efforts	ثالثا جهود المساعدة الدولية الجارية
Ethiopia welcomes those efforts.	وترحب إثيوبيا بهذه الجهود.
Drawing on lessons learned from previous efforts, this year's eradication efforts were conducted in two phases.	39 وقد ن فذت عمليات الإزالة هذا العام على مرحلتين بناء على الدروس المستفادة من العمليات السابقة.
Norway intends to continue those efforts, in close coordination and cooperation with national and international efforts.	وتعتزم النرويج مواصلة تلك الجهود، في تنسيق وتعاون وثيقين مع الجهود المبذولة على الصعيدين الوطني والدولي.
Efforts in this area already exist, but it has become increasingly urgent that these efforts be strengthened.	والحقيقة أن الجهود في هذا المجال متوفرة بالفعل، لكن الحاجة أصبحت ملحة الآن لتعزيز هذه الجهود وترسيخها.
That demands that the international community's efforts aimed at non proliferation be parallel to nuclear disarmament efforts.	ويقتضي ذلك أن تتوازى جهود المجتمع الدولي الرامية إلى عدم الانتشار مع جهود نزع السلاح النووي.
Such efforts should be intensified.	ولابد من تكثيف هذه الجهود.
These efforts have encountered difficulties.	ولقد واجهت هذه الجهود بعض الصعوبات بطبيعة الحال.
Indeed , your efforts are diverse .	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
Indeed , your efforts are diverse .	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
Integrated and comprehensive reform efforts	ألف جهود الإصلاح المتكاملة والشاملة
Those efforts are summarized below.	ويرد أدناه بيان موجز لهذه الجهود.
Such efforts are still incipient.	وهذه الجهود لا تزال في بداياتها.
Handled properly, our efforts to cope with the financial crisis can reinforce our efforts to combat climate change.	ومن خلال الإدارة اللائقة للجهود الرامية إلى التغلب على الأزمة المالية نستطيع تعزيز جهودنا في مكافحة تغير المناخ.
Humanitarian relief efforts in that province were winding down, while resettlement and reintegration efforts were being stepped up.	وقال إن جهود الإغاثة الإنسانية في ذلك الإقليم آخذة في الانخفاض، في الوقت الذي يجري فيه تكثيف جهود إعادة التوطين وإعادة الإدماج.
We recognize the ongoing efforts by the International Maritime Organization to coordinate international efforts to eradicate these crimes.	ونقر بالجهود التي تبذلها المنظمة البحرية الدولية لتنسيق الجهود الدولية للقضاء على هذه الجرائم.
10. Notes with gratitude Djibouti's support for regional peace efforts and its commitment to worldwide efforts to fight terrorism	10 تلاحظ مع الامتنان دعم جيبوتي لجهود السلام الإقليمية والتزامها بالجهود العالمية الرامية إلى مكافحة الإرهاب
The United Nations is also continuing its efforts to facilitate African Union efforts to secure fuel supplies for AMIS.	والأمم المتحدة تواصل أيضا بذل جهودها لتسهيل الجهود التي يبذلها الاتحاد الأفريقي من أجل ضمان توفير إمدادات الوقود لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.
All international efforts, including institutional reform within our Organization, must take place in parallel with efforts to combat terrorism.	وترى مصر أنه يجب أن يتوازى كل هذا الجهد الدولي والإصلاح المؤسسي للأمم المتحدة مع جهد مواز لنزع فتيل قضية كفيلة بتقويض كافة جهود المجتمع الدولي لإحلال السلم والأمن الدوليين، ألا وهي قضية الإرهاب.
These efforts dwarf expected US initiatives.	وهذه الجهود العملاقة تجعل مبادرات الولايات المتحدة تبدو كالأقزام إلى جانبها.
But these efforts ultimately went nowhere.	ولكن هذه الجهود انتهت إلى لا شيء.
Yet these efforts are also costly.	بيد أن هذه الجهود أيضا مكلفة.
Targeting anti polio efforts in Pakistan	استهداف الجهود المبذولة ضد شلل الأطفال في باكستان
Evidently, efforts have to be strengthened.	ومن الواضح أنه ينبغي تعزيز الجهود أيضا.
Ongoing efforts on the Korean Peninsula	الجهود الجارية على شبه الجزيرة الكورية
interaction with other related ongoing efforts	بالتشاور والتفاعل مع الجهود الجارية الأخرى ذات الصلة
In fact, these efforts must overlap.	وفي الواقع، يجب أن تتداخل هذه الجهود بعضها مع بعضا.
Egyptian efforts at the international level	ثانيا الجهود المصرية على الصعيد الدولي
Egyptian efforts at the national level	رابعا الجهود المصرية على الصعيد الوطني
We appreciate and support such efforts.	ونحن نعرب عن تقديرنا لهذه الجهود.
Presidential initiative to rid the Middle East of weapons of mass destruction and efforts to mobilize international and regional efforts.	6 مبادرة السيد الرئيس لإخلاء الشرق الأوسط من أسلحة الدمار الشامل والعمل على تعبئة الجهود الدولية والإقليمية.
Mexico appreciated the strenuous efforts which many countries had to make in that regard, for it made such efforts itself.	ويقدر بلده الجهود الشاقة التي بذلتها كثير من البلدان في هذا الخصوص، فبلده قد بذل مثل هذه الجهود.
Also noting the efforts by the territorial Government to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue,	وإذ تلاحظ أيضا الجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لتعزيز الإدارة المالية في القطاع العام، بما فيها الجهود الرامية إلى زيادة الإيرادات،
Integrating prevention efforts into treatment delivery constitutes the main role of UNFPA in inter agency efforts to expand access to treatment.	ويمثل إدماج الوقاية في خدمات تقديم العلاج الدور الرئيسي لصندوق الأمم المتحدة للسكان في الجهود المشتركة بين الوكالات لتوسيع إمكانية الحصول على العلاج.
Abandoning all efforts to resolve these dependencies.	تجاهل جميع الجهود لحل هذه المعتمدات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية